principe oor Japannees

principe

/pʁɛ̃.sip/ naamwoord manlike

pour compter les objets ronds et longs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

主義

naamwoord

Nous avons les mêmes principes.
我々は同じ主義を抱いている。

原理

naamwoord

notion fondamentale qui doit être suivie et d'où découle d'autres choses

Vous les énoncez comme des concepts abstraits, et vous leur appliquez les principes de la logique.
原理を抽象概念として述べ そこに論理を用います

原則

naamwoord

Le suivre c’est appliquer des principes corrects et ensuite être nous-mêmes témoins des bénédictions qui en découlent.
主に従うとは,正しい原則を実践し,それに伴う祝福を自らの力で実証することです。

節 · 本旨 · 本位 · 本 · 行動指針 · 信念 · 基礎 · 教義 · 信条 · 道理 · ほん · ルール · 教理 · せつ · ドクトリン · ドグマ · プリンシプル · 教条 · 本則 · 宗旨 · 教本 · げんそく · げんり · しゅぎ · ほんい · ほんし · 教旨 · 理論的根拠

Principe

Principe (île)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プリンシペ島

Principe (île)

サントメ・プリンシペ

サントメ・プリンシペ民主共和国

Soortgelyke frases

sao tomé-et-principe
サントメ・プリンシペ民主共和国

Sao Tomé-et-Principe
サントメプリンシペ · サントメ・プリンシペ · サントメ・プリンシペ民主共和国 · プリンシペ島

Troisième principe de la thermodynamique
熱力学第三法則

principe de subsidiarité
補完性原理

principe de moindre action
最小作用の原理

administration selon le principe des privilèges minimum
最小限の特権管理

principe de complémentarité
相補性

principe de Bernoulli
ベルヌーイの定理

principe d’incertitude
不確定性原理

voorbeelde

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?
教会の標準に合わない社会の標準には,どのようなものがあるでしょうか。

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
このような表現が助けとなり,聖句の主要な概念や原則について理解を深め,注目することができます。

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。

C’est un mode de pensée et de conduite basé sur des principes moraux élevés.
徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。

* Pourquoi pourrait-il être important que les gens comprennent premièrement ce principe avant d’apprendre d’autres vérités doctrinales ?
* 他の教義を学ぶ前に,この教義を最初に理解することがなぜ大切なのでしょうか。

Les principes moraux de la Bible: une protection
聖書の道徳規準は保護になる

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 エホバの義の原則に対するこのような認識を保つには,聖書を研究するだけでなく,クリスチャンの集会に欠かさず参加し,クリスチャンの宣教を共に行なうことも必要です。

Voici l’un des principes que ces versets nous apprennent : Si nous essayons d’aider les personnes qui sont moins favorisées que nous, le Seigneur nous récompensera.
次にあげるのは,これらの聖句から学ぶことができる一つの原則です。 自分より恵まれない人々を助ける努力をするならば,主はわたしたちに報いてくださる。

Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.
例えば,パブロの父親が,福音の原則になかなか従えずにいる友人や家族がそれに従って生活するよう助けるために用いたパターンに倣う方法を,青少年にロールプレーしてもらいます。

Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.
イエスは,夫婦が見過ごしたり無視したりして自分を傷付ける場合が多い,人間関係に関する一つの原則を述べられました。

Nous avons les mêmes principes.
我々は同じ主義を抱いている。

Principe de Mat. 7:18 permet de conclure que les Églises qui produisent de tels fruits ne sont pas de Dieu.
マタイ伝 7:18の原則からすれば,そのような実を結んでいる教会は神の用いられるものでない。

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

Demandez aux jeunes d’écrire au tableau les références des Écritures en regard du mot qui décrit les principes qu’ils enseignent.
青少年が教える原則を説明している,ホワイトボード上の,教える原則を表した言葉の横に参照聖句を書いてもらいます。

Cela m’aide à rester fidèle à mes principes. »
それによって自分の標準に忠実でいることができるのです。」

La condition primordiale était l’application des principes bibliques suivants:
そのためには,次の聖書の原則を適用することが肝要でした。

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.
福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

Elle ferait presque n'importe quoi pour l'entendre, à part transiger avec ses principes.
笑い声を聞くためには,自分の信念を曲げるもの以外は,ほとんど何でもやります。

* Remercier notre Père céleste des principes doctrinaux et des ordonnances de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, qui nous apportent espoir et bonheur.
* わたしたちの生活に希望と幸福をもたらす,イエス・キリストの回復された福音の教義と儀式について,天の御父に感謝する。

Pendant que tu étudies Actes 4:32-5:11, relève le principe qui peut t’aider à comprendre la nécessité d’être honnête avec les serviteurs de Dieu.
使徒4:32-5:11を研究しながら,神の僕に対して正直である必要を理解するのを助ける原則を見つけてください。

Étant contraire aux principes de la Parole de Dieu, le culte des images ne peut aider quelqu’un à gagner l’approbation de Dieu ni à obtenir le salut.
像の崇拝は,神のことば聖書の原則に反するものですから,人が神の是認や救いを得る上で助けとはなりません。

Mes frères de la prêtrise, je continue à insister sur le fait qu’il est important que les mères restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants et les élever dans les principes de la justice.
神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。