qui-vive oor Japannees

qui-vive

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

誰何

naamwoord

Soortgelyke frases

qui vit au japon
ちゅうにち · 駐日

qui vivra verra
時間がたてば分かる

voorbeelde

Mais pas âme qui vive, ni dans la maison ni dans les parages.
辺りにはだれもいません。 家の中にも。

Les Témoins de Jéhovah de cette époque furent immédiatement sur le qui-vive.
当時のエホバの証人はすぐに警戒しました。

Les mesures de sécurité étaient draconiennes : un millier de policiers sur le qui-vive.
厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。

Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.
村には誰も人がいなかった。

Il n'y avait pas âme qui vive.
人っ子一人見えなかった。

Il faut plutôt nous entraîner énergiquement, rester sur le qui-vive et faire preuve d’esprit de sacrifice.
むしろ今は,厳しい訓練の時,用心深さと自己犠牲を示すべき時です。

L’état perpétuel de qui-vive et d’impuissance fera place à une paix et à un bonheur infinis.
緊張状態と無力感が絶え間なく続くのではなく,平和で幸福な状態が永久に続くのです。

Israéliens et Arabes sont sur le qui-vive à la frontière de leurs différends territoriaux, culturels et religieux.”
アラブ人とイスラエル人は,領土的,文化的,宗教的論争の接点で緊迫した状態でにらみ合っている」。

Israéliens et Arabes sont sur le qui-vive à la frontière de leurs différends territoriaux, culturels et religieux.
アラブ人とイスラエル人は,国境,文化,そして宗教上の紛争のきわで,緊張のうちに向かい合っている。

Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。

Dans l’Antiquité, ces hommes étaient continuellement sur le qui-vive, prêts à donner l’alerte en cas d’attaque.
古代においてこれらの人々は,どんな敵が侵入して来るときでもそれに関する警告を鳴り響かせる備えをして,絶えず警戒していました。

Ce sont ces dernières qui, “sur le qui-vive” en quelque sorte, assurent aux muscles leur tonus.
少数の筋繊維群が交替で収縮活動をすることによってです。 こうして,大多数の筋繊維は活動を休止しているにもかかわらず,一部の筋繊維群が活動することにより,筋肉は,必要とする調子を保つことができ,いわば目ざめた状態を保てるのです。

Le koudou est un animal timide, toujours sur le qui-vive et prêt à se sauver pour s’abriter.
クーズーは臆病な動物で,常に警戒し,いつでも逃げ出して身を隠せる態勢でいます。

DEPUIS sa création en 1948, l’État moderne d’Israël est sur le qui-vive face à ses voisins.
イスラエルは現代国家として設立された1948年以来,隣り合う諸国家に敵対する態勢をとってきました。

Au moindre mouvement de ma part, elles s’immobilisent et relèvent la tête, sur le qui-vive.
こちらが少しでも動こうものなら,ぴたりと動きを止め,頭を上げて警戒態勢を取ります。

VOUS avez sans doute déjà entendu quelqu’un dire : “Il n’y a pas âme qui vive.”
英語では,「その部屋には一つの魂もいなかった」という表現がよく使われます。

Satan est sur le qui-vive pour détruire les objectifs de Dieu et bouleverser notre expérience mortelle.
サタンは神の目的を打ち砕き,わたしたちの死すべき世の経験を破滅へ追い込もうと絶えず待ち構えています。

Vous étiez constamment sur le qui-vive ; parfois, vous bondissiez avec agilité.
いっときも油断は許されず,時には機知も働かせなければならなかったでしょう。

Toujours sur le qui-vive
危険を常に視野に入れる

Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
人っ子一人見えなかった。

Jésus-Christ, son Roi, et ses armées puissantes dans les cieux sont sur le qui-vive prêts à intervenir.
その王,キリスト・イエスは,天にいるご自分の強力な軍勢とともに油断なく立っており,いつでも行動に移れる構えの姿勢を取っています。「

Vous n’avez aucune raison d’être sur le qui-vive comme s’il vous fallait à tout prix combler les temps morts.
話が1秒でも途絶えてはいけないかのように神経を使う必要はありません。

Sur le qui-vive et prêt à faire feu, j’ai répété : « Sortez de la voiture les mains sur la tête !
いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「

Celles-ci sont conscientes de sa présence, nous déclare Joseph, car tout en broutant l’herbe elles sont sur le qui-vive.
草を食べている時の油断のない様子からも分かるように,『トミー』たちはライオンがいることに気付いていると,ジョセフは話してくれました。