surlendemain oor Japannees

surlendemain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

翌々日

naamwoord

翌翌日

naamwoord

あさって

bywoord

明後日 · みょうごにち · よくよくじつ

voorbeelde

‘Pourtant, dira quelqu’un, moi, j’ai rencontré un serpent, et mon fils aîné est tombé malade le surlendemain!’
『しかし,蛇に出くわしてから二日後に長男が病気になりましたよ』と言う人があるかもしれません。

Le frère est revenu le surlendemain.
二日後,兄弟が再び訪問すると,母親は驚いた様子でした。

Le lendemain et le surlendemain, des fournitures médicales supplémentaires ont été envoyées.
翌日,さらに医薬品が送られ,その二日後にもさらに物資が送られました。

Le vendredi après-midi est appelé la Préparation, parce que ce jour- là les Juifs préparent les repas et s’affairent à terminer les tâches qui ne peuvent attendre jusqu’au surlendemain.
金曜日の午後は準備の日と呼ばれています。 なぜなら,この時に人々は食事を準備し,安息日の後では間に合わない他の急ぎの仕事を終わらせるからです。

Faites le suivi le lendemain ou le surlendemain chez les personnes chez qui vous avez laissé la carte.
カードを配ったら,1,2日のうちにその家を訪問してフォローアップします。

Il a accepté les périodiques, et les avait lus quand les Témoins sont revenus le surlendemain.
その若者は雑誌を受け取り,二日後に再び訪問した時にはそれらを読み終えていました。

Le surlendemain, mon frère Charles et moi sommes donc partis pour Andranomafana.
それで,兄のチャールズとわたしは2日後にアンドラヌマファナへ出発しました。

Le surlendemain (14 Nisan), lorsque Jésus sera mis au poteau de supplice, Marie de Béthanie ne pourra plus rien faire pour apaiser ses souffrances.
わずか二日後の西暦33年ニサン14日にイエスが杭に付けられた時,ベタニヤのマリアはイエスの苦しみを和らげるために何をすることもできませんでした。

En Grande-Bretagne, 90 % du courrier ordinaire doit être distribué le jour ouvrable qui suit et 97,4 % des plis non urgents le surlendemain.
英国では第一種郵便物の90%は次の仕事日のうちに,第二種郵便物の97.4%は三日目には届いているはずです。

Charlotte à peine partie, Véronique arrive et se fait aborder par le même Patrick qui lui tient le même discours avec un rendez-vous pris pour le surlendemain.
シャルロットがいなくなったところでヴェロニックが着くと、おなじくパトリックが近づいてきて、おなじ会話をし、翌々日に約束をする。

Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.
翌日,ウェイターはパンをさらに2倍にしましたが,功を奏しませんでした。

Pareil le lendemain et le surlendemain, si bien que je sombrais rapidement dans un marasme créatif.
次の日も その次の日も同じで 作品が作れなくなって しまったのです

Dans certains cas, quand la personne a vraiment manifesté de l’intérêt, on peut lui rendre visite dès le lendemain ou le surlendemain.
ある場合,その人が真に関心を示していれば,最初の訪問の一日か二日後など,できるだけ早く再訪問することができます。

Le surlendemain, Alfonso leur a apporté les trois livres qu’ils désiraient.
二日後,兄弟は3冊の本を持って行って3人に渡しました。

Le lendemain, le surlendemain et les jours suivants, même chose.
そして、次の日も、また次の日も...。

Normalement, le courrier ordinaire est distribué le lendemain dans des villes et des centres postaux précis, le surlendemain dans certains États spécifiés localement et en trois jours partout ailleurs sur le territoire.
通常,第一種郵便物は特定の都市や集配センターであれば翌朝,地方の特定の州には二日以内,米国内のそれ以外の場所でも三日で届きます。

On prit des dispositions pour que frères Mann et Powers reviennent le lendemain soir pour une réunion, ainsi que le surlendemain pour célébrer le Mémorial de la mort de Christ.
マン兄弟とパワーズ兄弟が翌日の晩にも来て再び集会を設けること,またキリストの死の記念式を行なうためにその次の夜も来ることが取り決められました。

Le surlendemain, la missionnaire a enseigné sept classes en trois heures, en présence de la directrice.
次に訪問した時,その宣教者は3時間にわたって七つの教室を回り,校長も聞いていました。

De plus, le vendredi, les Juifs préparent les repas pour le lendemain, jour de sabbat, et terminent les tâches qui ne peuvent attendre jusqu’au surlendemain ; c’est pourquoi ce jour est appelé « la Préparation ».
また,金曜日は準備の日と呼ばれています。 人々は食事の準備をし,安息日の後では間に合わない用事を済ませました。

Le surlendemain, j’ai fait cette rencontre mémorable avec le prêtre et le maire du village.
その次の日の晩,地元の司祭と村長とのあの忘れられない対決があったのです。

Les cours commencent le surlendemain.
翌日から授業開始。

Le surlendemain, les coups sur son corps meurtri et enflé l’ont fait terriblement souffrir.
三日目には,傷だらけになって腫れ上がった体を打たれると耐え難い痛みが走りました。

Fait étonnant, le passeport était prêt dès le lendemain, juste à temps pour partir le surlendemain.
驚いたことに何と翌日,パスポートが出来上がり,その次の朝,旅行をするのにちょうど間に合いました。