voyager oor Japannees

voyager

/vwa.ja.ʒe/ werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

旅行する

werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。

旅行

werkwoord

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。

旅

Noun; Verbal

Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。

旅する · 行く · 移動 · 乗回す · 乗り回す · 参る · 動く · 動する · 航海者

Soortgelyke frases

Voyage au fond des mers
地球の危機

Le Voyage fantastique de Sinbad
シンドバッド黄金の航海

Le Voyage de Chihiro
千と千尋の神隠し

médecine des voyages
渡航医学

Carnets de voyage
モーターサイクル・ダイアリーズ

le voyage en occident
西遊記

le voyage dans le temps
タイムトラベル · 時間旅行

voorbeelde

Comment pouvons-nous appliquer cette instruction à notre voyage?
この指示はどのようにわたしたちの旅に当てはめることができるでしょうか。

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.
じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。

Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."
私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」

Une variante de la mission TMK impliquait un survol de Vénus pendant le voyage de retour, et a reçu le nom de code "Mavr" (Mars - Venera), ce qui signifie Mars - Vénus.
帰途に金星フライバイを行うTMKミッションには、"Mavr" (MArs - VeneRa)というコードネームが付けられた。

• Imaginez que vous devez partir en voyage dans un désert où vous n’êtes encore jamais allés et pour lequel il n’existe pas encore de carte.
* これから,地図もなく今まで行ったこともない荒れ野の中へ旅立たなければならないという状況を想像させる。

Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.
リーハイの旅路を地理的にもっとよく理解するため,レッスンの最後にある地図を参照してください。

J'aime voyager seul.
私は一人で旅行するのが好きだ。

« Tu aimes voyager ? » « Oui. »
「旅行が好きですか」「その通りです」

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.
この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

Mais comment Charles Russell faisait- il pour qu’un sermon soit imprimé toutes les semaines, même lorsqu’il était en voyage?
では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。

Les deux médecins ont déclaré que Liu était « apte à voyager », contrairement aux précédentes déclarations du gouvernement chinois selon lequel Liu était trop malade pour voyager à l'étranger afin d’y recevoir des soins médicaux.
中国政府はそれ以前、劉暁波氏の病状が悪いため治療のための出国は不可能としていたのに反し、これらの医師たちは劉暁波氏は「渡航可能」であると述べた。

Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。

Pendant le voyage de retour vers Neuengamme, le 11 avril 1945, la colonne remarqua, pour la première fois, une voiture allemande arborant les mêmes signes distinctifs que les « Bus blancs » ; blanche avec des croix rouges.
4月11日のノイエンガンメへの復路の途中で輸送隊は、「白バス」と似た白く塗装され赤十字の標識を付けたドイツ側の車両を初めて目撃した。

Un ancien et un serviteur ministériel ont voyagé toute une journée, dans des conditions difficiles, pour voir ce qu’il en était et aider les personnes qui manifestaient de l’intérêt.
一人の長老と奉仕の僕一人が,報告を確認すると共にそれらの新しく関心を抱いた人たちを援助するため,はるばる1日がかりの旅行を行ないました。

Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
この話は果てしない宇宙の中の旅です。

Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.
マリアはこの命令に従い,身重だったにもかかわらず,夫のヨセフに伴ってナザレからベツレヘムまで約150キロの旅をしました。

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.
川の近くの谷間で天幕での生活をしばらく続けていたリーハイに,主はある夜,荒れ野に出て旅を続ける時が来たと告げられました。

J'espère que tu as fait bon voyage.
楽しい旅行だったでしょう。

Lorsque nous lui avons demandé la permission d’emporter au moins un poulet vivant pour le voyage, il a refusé.
旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。

Son voyage l’a conduit en Irlande, en Écosse, en Angleterre, dans de nombreux pays du continent européen, en Russie (dans l’actuelle Moldavie) et au Proche-Orient.
その旅行で彼は,アイルランドとスコットランドとイングランド,ヨーロッパ大陸の多くの国々,ロシア(現在モルドバと呼ばれる地域),中東を訪れました。