voyant oor Japannees

voyant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

qui attire la vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

派手

Adjectival; Noun

Les fleurs n'ont pas vraiment besoin d'être si voyantes.
花はそんなに派手でなくてよいのです

けばけばしい

adjektief

どぎつい

adjektief

あくどい · 易者 · 煌びやか · 綺羅びやか · 毒々しい · ターゲット · 標識 · 予言者 · 信号灯 · はで · きらびやか · えきしゃ · きんきら · 毳々しい · 毳毳しい

Soortgelyke frases

avoir à voir
...と関係ある

maladie des voies respiratoires supérieures
上気道疾患

pont de voie ferrée
てっきょう · 鉄橋

Vue de la semaine
週単位の表示

ouvrir la voie
下準備する

Radom Vis 35
ラドムVIS wz1935

voorbeelde

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
ヨナタンのような立場にいたなら,ダビデをライバルとみなしてねたみを抱いた人も多かったことでしょう。

* Voir aussi Pectoraux; Voyant
* 「聖見者」; 「胸当て」 参照

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。

En particulier, le voyant d'indication de charge en cours (113) est allumé lorsqu'il reçoit d'une ECU de charge un signal avertissant de la réalisation du chargement externe.
具体的には、充電中ランプ(113)は、外部充電の実行中であることを示す信号を充電ECUから受けているときに点灯する。

Je lui ai expliqué ce que la Bible dit au sujet de ce genre de lecture et, voyant qu’il s’intéressait à ce que je lui disais, j’en ai profité pour lui parler du point de vue de la Bible sur l’homosexualité et la masturbation.
こうした読み物について聖書に記されていることを説明しましたが,その友人が興味を持っていることが分かったので,同性愛や自涜について聖書に書かれている事柄も説明しました。

Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。

Il nous est proposé de soutenir Gordon Bitner Hinckley comme prophète, voyant et révélateur et président de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, Thomas Spencer Monson comme premier conseiller dans la Première Présidence et James Esdras Faust comme deuxième conseiller dans la Première Présidence.
預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,大管長会第一顧問としてトーマス・スペンサー・モンソンを,大管長会第二顧問としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

Ainsi, nous ne risquerons pas de nous décourager en voyant que d’autres peuvent faire beaucoup plus que nous.
自分を他の人と比較しなければ,他の人が自分よりも多くのことをする能力があるのを見てがっかりするようなことはないでしょう。

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
例えば,その人が約束したことすべてを忠実に果たそうとするのを見ることができるなら,どれほど信頼の置ける人かが分かるでしょう。

Vous avez sans aucun doute éprouvé des appréhensions bien plus grandes en apprenant que vous aviez un problème personnel de santé, en découvrant qu’un membre de votre famille était en difficulté ou en danger, ou en voyant dans le monde des événements préoccupants.
皆さんも自分の健康上の問題を知ったときや,家族が困難や危機に直面していることを知ったとき,あるいは心をかき乱すような世の中の出来事を目にしたときに,大きな恐れを覚えたことがあるのではないでしょうか。

À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.
それとも,あなたが正体を失い,成人した男または女のようではなく,歩くことも,はっきりと聞いたり見たりすることもできない,そしてばかげたことをしたり言ったりする小さな子供のように振る舞うところを見て『楽しもう』といった考えをもって,あなたを自分たちと同列の者にしようとしているだけのことでしょうか。

Le président de l’Église, en tant que prophète, voyant et révélateur, reçoit des communications ou des réponses aux questions courantes, directement de Dieu.
教会の大管長は,予言者,先見者,啓示者として,神から直接伝達を受けたり,その時々の問題に対する答えをじかに受け取ったりすると言われています。

Il nous est proposé de soutenir Gordon Bitner Hinckley comme prophète, voyant et révélateur et président de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, Thomas Spencer Monson comme premier conseiller dans la Première Présidence et James Esdras Faust comme deuxième conseiller dans la Première Présidence.
預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを,第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

Aujourd’hui, des futurologues professionnels sont payés pour faire de la prospective et ils ressemblent à s’y méprendre aux voyants de l’Antiquité.
職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。

À votre avis, pourquoi, en voyant que nous sommes unis, les autres auront-ils davantage de chances d’obtenir un témoignage du Seigneur et de son Église rétablie ?
ほかの人々はわたしたちが一つとなっている姿を見るとき,主と主の回復された教会についてもっと 証 あかし を得るようになると思われますが,それはなぜだと思いますか。

5 Et alors, Téancum vit que les Lamanites étaient décidés à conserver les villes qu’ils avaient prises et les parties du pays dont ils avaient pris possession ; et voyant aussi l’immensité de leur nombre, Téancum pensa qu’il n’était pas opportun d’essayer de les attaquer dans leurs forts.
5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。

Et ensemble avec ce nouveau type d'interfaces, nous pouvons utiliser ces technologies et les appliquer pour rendre les voitures pour voyants plus sûres.
新しいインタフェースと合わせて 目の見える人のための車を より安全にすることもできるでしょう

En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.
みんな生き生きして幸せそうなのを見て,自分も同じような意義ある生き方ができたらと思いました」。

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.
夜中に釣り舟に乗り,何時間も強い風と波に翻弄されてから,誰かが水の上を歩いているのを見たところを心に思い浮かべるよう生徒に言います。

Et que Jésus a choisi pour voyant.
主と語りし予言者を

Mais un certain Samaritain, qui faisait route, est arrivé près de lui et, en le voyant, a été pris de pitié.
ところが,その道路を旅行していたあるサマリア人がやって来ましたが,彼を見て哀れに思いました。

Voyant cela, le Pharisien méprisa Jésus dans son cœur. En fait, toute cette scène l’indigna.
パリサイ人はそれを見て,内心イエスに疑いを持ち,事実,その情景を侮べつする態度を示しました。

La conférence générale offre l’occasion aux membres de l’Église d’écouter et d’apprendre auprès des frères que nous soutenons comme prophètes, voyants et révélateurs.
総大会は,教会員が預言者,聖見者,啓示者として支持する指導者の言葉を聞き学ぶ機会です。

En le voyant vide, Jean se souvient et croit (voir Jean 20:8-9).
ヨハネが空の墓を見たとき,彼はそれを思い出し,信じました(ヨハネ20:8-9参照)。