voyageuse oor Japannees

voyageuse

/vwa.ja.ʒøz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

旅人

naamwoord

Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。

旅行者

naamwoord

Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
旅行者たちは海岸のホテルにとまった。

航海者

naamwoord

Soortgelyke frases

Parc national des Voyageurs
ボエジャーズ国立公園

voiture de voyageurs
かくしゃ · きゃくしゃ · 乗用車 · 客車

Sterne voyageuse
ベンガルアジサシ

voyageur solitaire
こかく · 孤客

voyageur
たびびと · たび人 · りょかく · りょきゃく · りょこうしゃ · りょじん · サービス · トラベラー · トレッカー · 旅人 · 旅客 · 旅行 · 旅行家 · 旅行者 · 航海者 · 行人 · 行旅 · 遊子 · 過客

Véronique voyageuse
ムシクサ

arbre du voyageur
オウギバショウ

voiture voyageurs
座席車 (客車)

logement pour voyageur
みんしゅく · 民宿

voorbeelde

Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.
ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。

J'aide une voyageuse égarée.
迷 っ て しま っ た よう で 道 案内 を と

De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

Le voyageur compte sur l’hospitalité qu’il rencontrera le long de la route.
旅行者は途中でもてなしを受けることを当てにしているのです。

Malgré son nom, le “ syndrome de la classe économique ” touche également les voyageurs de première classe.
エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。

Au retour le voyageur se retrouve plus jeune que son frère.
すなわち再会時に兄が弟よりも若い。

Pourquoi les voyageurs sont- ils particulièrement victimes de cette affection ?
なぜ旅行者がとくにこれに悩まされるのでしょうか。

“Les voleurs de bagages et les pickpockets sont irrésistiblement attirés par les voyageurs distraits”, explique la revue brésilienne Claúdia.
ブラジルの雑誌「クローディア」は,「荷物泥棒とすりは,ぼんやりした旅行者が大好きです。[

COMMENT transporter rapidement et à faible coût marchandises et voyageurs ? C’est là un défi perpétuel.
いかに安くかつ迅速に物資や人を陸路で輸送できるかということは,いつの時代でも大きな課題となってきました。

Selon des sources historiques, des bergamotiers poussaient en Calabre déjà au début du XVIIIe siècle ; occasionnellement, les Calabrais vendaient de l’essence de bergamote à des voyageurs de passage.
歴史書によると,ベルガモットは少なくとも18世紀初頭にはカラブリアで栽培されていて,地元の人たちが時折そのエッセンスを旅行者に売っていたようです。

“ sur le sentier ”, M ; TLXXSyVg : “ pour le voyageur ”.
「道筋」,マソ本; タル,七十訳,シリ訳,ウル訳,「旅人」。

D’après les légendes et aussi une théorie généralement acceptée aujourd’hui, ces voyageurs venaient d’Indonésie, considérée comme le tremplin vers le Pacifique.
伝説と,現在一般に受け入れられているひとつの学説とは,それらの航海者たちの出発点を,太平洋に進出するための足場と考えられているインドネシアと見ています。

Ce sont sans doute des voyageurs qui ont raconté ce miracle.
きっと旅人たちが,そうした奇跡についての話をしたのでしょう。

Épuisés, les voyageurs qui traversaient le désert devaient sans doute également payer le couvert et le gîte en arrivant en Édom.
砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。

Après ce voyage mouvementé, le voyageur exténué serait “débarqué au milieu d’Indiens barbares, ayant la réputation d’être d’une cruauté sans limite (...) [et souffrirait] de la faim pendant longtemps”.
そして,風雨にさらされた移住者たちは,「ただ残虐さだけで知られていた野蛮なインディアンの住む所に上陸し,......飢え死にしそうな状況が長く[続いた]」ことでしょう。

On pense qu’au XIIIe siècle le voyageur vénitien Marco Polo a rapporté chez lui la “ piñata ” chinoise.
13世紀に,ベネチアの旅人マルコ・ポーロがこの“ピニャータ”を中国からイタリアに持ち帰ったと考えられています。

La région de Sumbe ayant échappé aux pires conflits qui ont ravagé le pays, le voyageur trouve une ville intacte qu’habitent environ 25 000 personnes chaleureuses, amicales et ouvertes.
スンベ地域はアンゴラを荒廃させた最悪の紛争を免れており,訪問者たちが目にしたのは,心の温かい友好的で外交的な人々の住む,人口約2万5,000人の整然とした町です。

L’exemple parfois cité est celui de l’infatigable voyageur européen (disons par exemple allemand) qui se rend dans tous les pays de l’UE.
例として時々引き合いに出されるのは,自分の国を除いたEUの14か国全部を旅行する,元気なヨーロッパ旅行者です。

Auparavant, il avait déjà été prouvé que les pigeons voyageurs sont sensibles au champ magnétique terrestre, qu’ils voient des ondes lumineuses que nous ne voyons pas, qu’ils reconnaissent des infrasons produits à des kilomètres de distance, qu’ils sont sensibles aux variations de la pression atmosphérique et qu’ils reconnaissent les odeurs familières.
これ以前にも,伝書バトが地球の磁場の変化を感じ取ることや,人間には見えない光波を見たり,幾キロも離れた所で発される低周波の音を探知したり,気圧の変化を感じ取ったり,いつもかいでいるにおいをかぎ分けたりできることが実証されてきました。

L'activité des chemins de fer était sévèrement régulée par l'Interstate Commerce Commission (ICC) qui était incapable de modifier les règles régissant les marchandises et les voyageurs.
この当時の鉄道産業は州際通商委員会によって厳しく規制されており、旅客や貨物の運賃を柔軟に変えることができなかった。

LES voyageurs qui mettent pour la première fois le pied dans une forêt tropicale sont parfois un peu déçus.
熱帯雨林を初めて訪れた旅行者の中には,多少がっかりする人がいるかもしれません。

Il existe même des chambres gratuites où les voyageurs ont la possibilité de passer la nuit. — Jacques 2:14-17.
旅人が泊まれる無料の部屋さえあります。 ―ヤコブ 2:14‐17。

Des voyageurs fouillaient les décombres, aidant ceux qui étaient blessés et pris sous les débris à se dégager.
現場では乗客たちが車両の中に閉じ込められたけが人たちを助けようとして手でひっかいていました。

Le voyageur était à l’heure d’Exeter; les chemins de fer ne connaissaient, eux, que l’heure de Londres.
その人はエクセター時間を使っており,鉄道のほうはロンドン時間を使っていたのです。

Par contre la nuit, le thermomètre peut descendre brusquement à 4 °C ou plus bas encore, et les mêmes voyageurs seront glacés jusqu’aux os.
ところが夜には水銀柱が摂氏4度以下に下がって,骨にしみるほどの寒さになり,訪れた人はこごえてしまいかねません。