éclair oor Georgies

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ელვა

naamwoord

(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre

1) Les éclairs convertissent l’azote en composés absorbables par les plantes.
ელვა და ბაქტერიები ჰაერში არსებულ აზოტს მცენარეებისთვის ადვილად ასათვისებელ ნაერთებად გარდაქმნიან.

ეკლერი

მეხი

naamwoord

Soortgelyke frases

guerre éclair
ბლიცკრიგი

fermeture éclair
ელვა · ელვაშესაკრავი

voorbeelde

Une partie de cette énergie se manifeste sous l’aspect d’éclairs.
ეს ენერგია, გარკვეულწილად, ელვის სახით გამოიყოფა.

Il vitupère « les internationales et les Loges » en janvier 1934 dans les colonnes de L'Éclair de l'Est.
1934 წელს დააარსა და ხელმძღვანელობდა (1939 წლამდე) პოლონეთის რადიოს ორკესტრს კატოვიცეში.

” La neige, la grêle, les tempêtes de pluie, le vent et les éclairs sont tous dans l’arsenal de Dieu.
თოვლი, სეტყვა, თავსხმა, ქარი და ელვა ღვთის არსენალშია.

Nous n’avons pas simplement besoin d’un éclair de lumière et de réconfort mais de la bénédiction permanente de la communication avec Dieu.
ჩვენ გვჭირდება არა მხოლოდ ერთ ჯერად სინათლის გაელვება და ნუგეში, არამედ ღმერთთან საუბრის უწყვეტი ლოცვა-კურთხევები.

Quel éclair de connaissance!
სინათლის რამდენად ძლიერი ნათება იყო ეს!

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.
ზვიგენი ვერ ხედავს კამბალას, მაგრამ თვალის დახამხამებაში ჩერდება, ცხვირით ქვიშაში ეფლობა და ყლაპავს თავის მსხვერპლს.

Dieu possède tout un arsenal de guerre : neige, grêle, tremblements de terre, maladies infectieuses, précipitations diluviennes, pluie de feu et de soufre, confusion qui pousse au meurtre, éclairs, ou fléau qui provoque une pourriture de la chair (Job 38:22, 23 ; Ézékiel 38:14-23 ; Habaqouq 3:10, 11 ; Zekaria 14:12, 13)*.
ბიბლიაში ასევე აღწერილია, რომ იმ დროს დახოცილი ადამიანები „ნეხვივით ეყრებიან მიწის პირზე“ (სსგ) და ფრინველებისა და მხეცების საკვებად იქცევიან (იერემია 25:33, 34; ეზეკიელი 39:17—20).

Lampes éclairs pour appareils photographiques
შუქფეთქის ნათურები [ფოტოგრაფია]

Il en fit cette description colorée : “ Son corps était comme de la chrysolithe, son visage comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu ; ses bras et l’endroit de ses pieds étaient comme l’aspect du cuivre poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une foule. ” — Daniel 10:6.
დანიელი დაწვრილებით აღწერს მის გარეგნობას: „მისი ტანი ტოპაზის მსგავსი იყო, სახე — ელვის მსგავსი, თვალები — ცეცხლის ალის მსგავსი, ხელფეხი — გაპრიალებულ სპილენძის მსგავსი. მისი ლაპარაკი კი — მრავალთა ხმის მსგავსი“ (დანიელი 10:6).

L'éclair est comme un appel à l'aide.
ნათება იგივეა რაც SOS სიშანი.

Quand il te regarde dans les yeux, il a un éclair d'amitié.
კარჲ რვ ოჲდლვენვ გ ჲფთრვ, გთზეა ნაი-ეჲბყპ ოპთწრვლ.

L'éclair de Zeus est l'arme la plus puissante jamais créée.
მყლნთწრა ნა ჱვგჟ ვ ნაი-მჲდყღჲრჲ ჲპყზთვ ნა ჟგვრა.

Le même chapitre indique que c’est Dieu qui régit la lumière, la neige, la grêle, les nuages, la pluie, la rosée et l’éclair.
იმავე თავში ღმერთზე ნათქვამია, რომ ის განაგებს სინათლეს, თოვლს, სეტყვას, ღრუბლებს, წვიმას, ნამსა და ელვას.

Tu n'as pas l'éclair.
ოყპჟთ, მყლნთწრა ნვ ვ გ რვბ.

L’objectif était de remporter une victoire éclair sur la France avant que la Russie n’ait fini de se mobiliser, puis d’attaquer cette dernière.
გეგმის მიზანი ასეთი იყო: გერმანიას სწრაფად უნდა დაეპყრო საფრანგეთი, სანამ რუსეთი ძალების მობილიზებას მოასწრებდა, შემდეგ კი იერიში თავად რუსეთზე მიეტანა.

Nous avons fait trop de ‘ guerres à la guerre ’ pour croire que nous savons comment en finir avec elle ; nos quartiers défavorisés semblent vivre une guerre-éclair permanente ”.
გვეგონა ვიცოდით, როგორ მოგვეღო ბოლო ომისთვის, მაგრამ, როცა ჩვენს ქალაქებს გადავხედავთ ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ომი დღემდე გრძელდება“.

Considérons par exemple ce qui se produisit lorsque Jéhovah est “ descendu ” sur le mont Sinaï. Moïse rapporte : “ Le troisième jour, quand vint le matin, il arriva ceci : il se produisait des tonnerres et des éclairs, et un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort [...].
მაგალითად, აი რას ამბობს მოსე, როცა იეჰოვა სინას მთაზე „ჩამოვიდა“: „მესამე დღე რომ გათენდა, დაიწყო ქუხილი და ელვა, ჩამოწვა მთაზე შავი ღრუბელი, გაისმა საყვირის ძლიერი ხმა. . .

Au fil des années 20, puis des années 30, la lumière sur des questions bibliques a fusé, tels des éclairs.
1920-იან, შემდეგ კი 1930-იან წლებში ბიბლიურ საკითხებს უფრო და უფრო ეფინებოდა ნათელი.

Je crois savoir que tu as l'éclair.
ფსჳ, ფვ გ რვბ ვ მყლნთწრა.

Donne-moi l'éclair, voleur de foudre.
ეაი მთ მყლნთწრა, კპაევუჲ.

À la fin des années 1930, nous avons participé à des « campagnes éclair » menées dans des endroits où il y avait beaucoup d’opposition.
1930-იანი წლების მიწურულს სპეციალური კამპანიები წამოვიწყეთ, რათა სწრაფად დაგვემუშავებინა მოწინააღმდეგეებით დასახლებული ტერიტორიები.

Éclairs, voix et tonnerres
ელვა, ხმები და ქუხილი

” (38:21). Que dire encore des magasins de la neige et de la grêle, de l’orage, de la pluie et de la rosée, de la glace et du givre, des puissantes constellations célestes, des éclairs et des couches de nuages, des bêtes et des oiseaux ?
(38:21). საიდან ეცოდინებოდა იობს თოვლისა და სეტყვის საცავებზე, ქარიშხალზე, წვიმასა თუ ნამზე, ყინულსა თუ ჭირხლზე, დიდ თანავარსკვლავედებზე, ელვასა თუ ღრუბლებზე, ცხოველებსა თუ ფრინველებზე?

Peux- tu envoyer des éclairs pour qu’ils partent et te disent : ‘ Nous voici ’ ?
თუ დაიბარებ ელვას, რომ მოვიდეს და გითხრას: აქა ვარო!

Les quelques mois de cours sont passés comme un éclair et nous avons reçu notre affectation de missionnaires : le Japon.
გალაადის სკოლაში სწავლების თვეებმა მალე გაირბინა და ჩვენ მისიონერებად იაპონიაში დაგვნიშნეს.