éclat oor Georgies

éclat

naamwoord manlike

Qualité d'être brillant et d'envoyer des rayons de lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვარი

naamwoord

ნათება

ხიწვი

naamwoord

ხიჭვი

Soortgelyke frases

gros éclat de rire
ხარხარი

voorbeelde

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
ერთხელ მეფემ გადაიხარხარა კიდეც, როცა მოწმის ნათქვამით შეშინებული მღვდლები დაინახა.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.
1996 წელს კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკის აღმოსავლეთ ნაწილში ომი დაიწყო.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.
ეს არ არის ემოციების გადმოფრქვევის, წვეულებების მოწყობის ან მხიარულების დრო.

Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.
373 წელს გაურკვეველი არეულობის გამო მათი ჯგუფი დაიშალა.

Pendant 50 ans, entre 1840 et 1890, ses sentiers et sommets ont résonné des prières des pèlerins et des éclats de voix des touristes.
1850-1851 წლებში გამოსვლები მოაწყვეს სოფელ შემოქმედის გლეხებმა დიანოს სურგულაძისა და გოგია მამაკაიშვილის ხელმძღვანელობით.

Dans la banlieue de Mandalay, en Birmanie, un incendie a éclaté non loin d’une Salle du Royaume.
ქალაქ მანდალაის (მიანმა) გარეუბანში, სამეფო დარბაზიდან არც ისე შორს, მოულოდნელად ცეცხლი გაჩნდა.

En 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. L’année suivante, l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite au Canada.
1939 წელს მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, მომდევნო წელს კი კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აიკრძალა.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.
მან ცხოვრებაში ბრძოლით გაიკვლია გზა და სულ ახალგაზრდა წავიდა ომში.

“ J’y allais dans un but précis : m’éclater. ” — Dimitri.
„კლუბში მხოლოდ გასართობად დავდიოდი“ (შონი).

DE CE fait, lorsque, le 15 août 1945, l’empereur Hirohito a annoncé à la nation que le Japon s’était rendu aux Alliés, il a fait voler en éclats les espoirs de 100 millions de personnes qui lui étaient entièrement dévouées.
ამიტომ, როდესაც 1945 წლის 15 აგვისტოს იმპერატორ ჰიროჰიტომ ხალხს განუცხადა, რომ იაპონია მოკავშირეთა ძალებს დანებდა, იმპერატორისადმი მიძღვნილი ასობით მილიონი ადამიანის იმედები დაიმსხვრა.

Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler !
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მეორე მსოფლიო ომი გაჩაღდა, დედამ დაინახა, რომ ის მღვდლები, რომლებიც ერთ დროს პოლონეთში შემოჭრილი გერმანელების დამარცხებაზე ლოცულობდნენ, ახლა იდგნენ და ჰიტლერის წარმატებისთვის ღმერთს მადლობას უხდიდნენ!

Puis la guerre de Corée a éclaté.
შემდეგ კორეაში ომი დაიწყო.

Lorsque la crise mondiale éclate brusquement en 1929 (elle a commencé en fait plus discrètement dès 1926-1927), la France apparaît comme un "îlot de prospérité".
1921 წლიდან დგავდა სპექტაკლებს, როგორც რეჟისორი, ხელმძღვანელობდა აზერბაიჯანულ თეატრს თბილისში (1926–1928 — მთავარი რეჟისორი).

Un éclat de rire commun nous unit.
საერთო სიცილი გვაერთიანებს.

Celui qui a égaré la terre habitée tout entière au point d’en devenir le dieu voit finalement son champ d’action limité au voisinage de cette planète, où a éclaté sa rébellion. — 2 Corinthiens 4:3, 4.
სატანას, რომელმაც შეცდომაში შეიყვანა მთელი მსოფლიო და მის ღმერთად იქცია თავი, ახლა მხოლოდ დედამიწაზე შეუძლია მოქმედება, სადაც მისმა ურჩობამ პირველად იჩინა თავი (2 კორინთელები 4:3, 4).

Ou bien vous efforcez- vous constamment de lutter contre l’emprise du péché sur la chair déchue, cherchant à refléter avec tout l’éclat possible la gloire de Dieu dans chacune de vos actions?
ან იქნებ მთელი ძალებით ცდილობ ებრძოლო დაცემულ სხეულზე ცოდვის ბატონობას იმ მისწრაფებით, რომ, რაც შეიძლება ბრწყინვალედ აირეკლო ღმერთის დიდება ყველაფრით, რასაც აკეთებ?

Au bout de deux ans, elle éclate en effet quand les parents passent du rôle de “ nourriciers ” à celui d’éducateurs.
თუ ორ წლამდე ბავშვს მშობელი ზედ დაჰფოფინებდა, ორი წლის ასაკიდან მშობელი თანდათან მასწავლებლის როლს ითავსებს და ბავშვიც ხვდება, რომ მისი „შექმნილი სამყარო“ თვალსა და ხელს შუა სადღაც უჩინარდება.

C'est comme ça que tu t'éclates, toi?
ნაეწგამ ჟვ რჲგა ეა ნვ ვ ოპვეჟრაგარა რთ ჱა ქვდა, ოპთწრვლ.

Deux ans plus tard, nous avons quitté Mogadiscio, juste avant que la guerre n’éclate.
ორი წლის შემდეგ მოგადიშუ დავტოვეთ მანამ, სანამ იქ ომი დაიწყებოდა.

Lorsqu’un incendie éclate, le 28 octobre 1938, dans les Nouvelles Galeries alors installées sur la Canebière, le réseau d’eau, complètement sous-dimensionné et vétuste, ne permet pas d'apporter aux pompiers toute l'eau qui leur est nécessaire, d’autant que les services de secours eux-mêmes, mal préparés, mal organisés et mal équipés, sont totalement dépassés par ce drame qui fera 200 victimes et prendra une ampleur nationale.
1958 წლის 31 დეკემბერს კუბის შეიარაღებული ძალების მეთაურმა გენერალ ფრანსისკო ტაბერნილიამ შეატყობინა ბატისტას, რომ ჯარმა დაკარგა ყველა შესაძლებლობა და არ შეუძლია შეაჩეროს ამბოხებულთა შესვლა ჰავანაში.. იმავე დღეს ბატისტამ 124 სხვა თანმხლებ პირთან ერთად დატოვა კუნძული, მათ მიერ დატოვებულმა ადმინისტრაციამ პრაქტიკულად შეწყვიტა არსებობა.

Une seule trahison peut faire voler en éclats une amitié de longue date.
ორგულობამ შეიძლება ხანგრძლივი მეგობრობაც კი დაამსხვრიოს.

Envahi de tristesse, il éclate en sanglots (Genèse 23:1, 2). Abraham n’a pas honte de pleurer, il ne cherche pas à s’en cacher ; ses larmes sont l’expression d’un autre sentiment qui a dominé son existence : l’amour.
გულმოკლული მოხუცი მწარედ ქვითინებდა (დაბადება 23:1, 2). მას არ რცხვენოდა ცრემლების, რადგან სწორედ ეს ცრემლები მეტყველებდა მის დიდ სიყვარულზე.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.
8 მართალთა გზა ‘უფრო და უფრო ნათდებოდა’.

Une telle réflexion insuffle de la joie au cœur troublé et rend aux yeux leur éclat.
ამგვარად მოქმედება ნამდვილად გაგვიხალისებს დამწუხრებულ გულს და გაგვისხივოსნებს შუქჩამქრალ თვალებს.

Quand la guerre a éclaté, les frères ont temporairement été paralysés par la peur et le doute.
თავიდან ომმა ძალიან შეგვაშინა; არ ვიცოდით, როგორ გაგვეგრძელებინა ქადაგება.