éclipse oor Georgies

éclipse

/e.klips/ naamwoord, werkwoord vroulike

Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაბნელება

Type d'alignement dans lequel un objet planétaire passe entre le soleil et un autre objet planétaire.

Une éclipse de Soleil se produit lorsque la Lune passe entre le Soleil et la Terre.
მზის დაბნელება ხდება მაშინ, როცა მთვარე დედამიწასა და მზეს შორის აღმოჩნდება.

Soortgelyke frases

éclipse solaire
მზის დაბნელება

éclipse lunaire
მთვარის დაბნელება

éclipser
გადაფარავს

voorbeelde

Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.
ვინაიდან მწიგნობარს, რომელმაც ეს ფირფიტა შეადგინა, საკუთარი თვალით არ ჰქონდა ნანახი მთვარის დაბნელების ეს შემთხვევები, მან მათემატიკური გამოთვლების მეშვეობით განსაზღვრა, როდის მოხდა უფრო ადრეული მთვარის დაბნელებები.

Il explique qu’à partir de calculs astronomiques prenant en compte entre autres les éclipses, il a reconstitué la chronologie remontant au début du règne de Nabonassar, le premier roi de sa liste4. C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”.
როგორც პტოლემე ხსნის, მან მიმართა ასტრონომიულ გამოთვლებს, მათ შორის მთვარის დაბნელების თარიღებს, და დაადგინა, რომ მეფე ნაბონასარი უნდა ყოფილიყო მის სიაში პირველ ადგილზე.4 ბრიტანეთის მუზეუმის თანამშრომელი კრისტოფერ ვოლკერი ამბობს, რომ პტოლემემ თავისი კანონი იმ მიზნით შეადგინა, რომ თანმიმდევრული ქრონოლოგია მიეწოდებინა ასტრონომებისთვის და არა ზუსტი ცნობები მეფეთა შესახებ — ისტორიკოსებისთვის.5

Sa traduction en allemand, largement diffusée, attire l’attention de l’Église catholique, qui estime alors nécessaire qu’une version “ approuvée ” l’éclipse.
ლუთერის გერმანულ ენაზე შესრულებულმა თარგმანმა და მისმა გავრცელებამ უმალ მიიპყრო რომის კათოლიკური ეკლესიის ყურადღება. ეკლესიამ გადაწყვიტა, გამოეცა ბიბლია, რომელიც ლუთერის ბიბლიას ჩაანაცვლებდა.

” (Ex 16:3, 6-8). Craignant peut-être que la présence de la femme de Moïse n’éclipse sa position, Miriam, soutenue par Aaron, se mit à parler contre son frère et son autorité en des termes pleins de jalousie et d’irrespect.
16:3, 6—8). შესაძლოა, მირიამი ფიქრობდა, რომ მოსეს ცოლი მას დაჩრდილავდა, ამიტომ მან და აარონმა მოსეს წინააღმდეგ შურითა და უპატივცემულობით დაიწყეს ლაპარაკი.

Pourquoi n’est- il pas étonnant que l’espérance de la vie éternelle sur la terre ait été éclipsée ?
რატომ არ არის გასაკვირი, რომ დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედი დაფარული იყო?

De nos jours, l’importance d’ ʽAkko est éclipsée par la ville moderne de Haïfa, située à l’autre extrémité de la baie.
დღევანდელი აკო მნიშვნელობით დაჩრდილა ყურეს საპირისპირო მხარეს გაშენებულმა ქალაქმა ხაიფამ.

Le véritable christianisme se trouva éclipsé par le sectarisme de la chrétienté, fondé sur des enseignements et des philosophies d’origine païenne. — Actes 20:29, 30.
ქრისტიანული სამყაროს კერპთაყვანისმცემლურ სწავლებებსა და ფილოსოფიაზე დაფუძნებულმა სექტანტობამ დაჩრდილა ჭეშმარიტი ქრისტიანობა (საქმეები 20:29, 30).

Durant les siècles qui ont suivi la Réforme, les Églises — catholique et protestantes — se sont profondément engagées dans le pouvoir séculier et ont eu tendance à éclipser les espérances en la venue du Royaume du Christ.
რეფორმაციის შემდეგ საუკუნეების განმავლობაში ეკლესიები — როგორც კათოლიკური, ისე პროტესტანტული — ძალაუფლების ხელში ჩაგდებით იყვნენ დაინტერესებულნი და აღარ ელოდნენ ქრისტეს სამეფოს დამყარებას.

L’éclipse va- t- elle réellement se produire ?
მართლა დაბნელდება მზე?

En fait, je me suis éclipsée avant l'aube.
გჟყღნჲჟრ ჟვ თჱმყკნაჳ, ოპვეთ ეა თჱდპვვ ჟლყნუვრჲ, ჱა ეა ჲრთეა ეჲ პთბნთწ ოაჱაპ.

Se limitant aux faits, il décrit les prodiges de la création, sans pour autant leur faire éclipser l’objectif principal du livre.
მასში ლაკონიურად არის აღწერილი შემოქმედების სასწაულები, რათა არ დაიჩრდილოს წიგნის მთავარი მიზანი.

Dans de nombreux cas, les anciens textes cunéiformes (ou les autres documents) qui font état d’éclipses ne fournissent pas ce genre de précision.
ძველი ლურსმული წარწერების (ან სხვა ისტორიული წყაროების) უმეტესობა ასეთ კონკრეტულ ინფორმაციას, როგორც წესი, არ შეიცავს.

Que nous apprennent les éclipses de Soleil ?
რაზე მეტყველებს მზის დაბნელება?

Personne ne peut dire si Josèphe parlait de l’une des éclipses de 1 avant notre ère ou de celle de 4 avant notre ère.
არავის შეუძლია დარწმუნებით თქვას, რომელ მათგანზე მიუთითებდა იოსებ ფლავიუსი — ძვ. წ. 1 წლის თუ ძვ. წ.

Grâce à cela, il pouvait prédire les cycles astronomiques tels que les éclipses, liés aux cycles quadriennaux des Jeux olympiques et panhelléniques.
შედეგად შესაძლებელი იყო ასტრონომიული ციკლის გამოთვლა, მაგალითად მზის ან მთვარის დაბნელების განსაზღვრა, იმისათვის, რომ ყოველ ოთხ წელიწადში ერთხელ დაეგეგმათ ოლიმპიური ან სხვა პანელინური თამაშები.

Les indigènes ne prennent pas au sérieux ces menaces... jusqu’à ce que l’éclipse commence !
მათ ყურადღება არ მიაქციეს მის გაფრთხილებას.

Pendant de nombreuses années, Sidon fut la ville principale de la Phénicie antique, mais elle fut ensuite éclipsée par Tyr, qui fut fondée par une colonie partie de Sidon. — Voir SIDON, SIDONIENS ; TYR.
მრავალი წლის განმავლობაში ძველი ფინიკიის მთავარ ქალაქად სიდონი ითვლებოდა, მაგრამ მოგვიანებით ის ყოფილმა კოლონიამ, ტვიროსმა დაჩრდილა (იხ. სიდონი, სიდონელები; ტვიროსი).

Les recherches les plus récentes font apparaître les noms des mois sur le cadran prédisant les éclipses.
ახლახან ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად დადგინდა, რომ ამ მექანიზმის ციფერბლატზე ეწერა თვეების სახელები, რაც მზისა და მთვარის დაბნელების დროის გამოთვლას ხდიდა შესაძლებელს.

Qui plus est, la taille de la lune et sa distance par rapport à la terre sont idéales pour que la lune masque le soleil durant les éclipses de soleil.
გარდა ამისა, მთვარე იმ ზომისაა და ზუსტად იმ მანძილითაა დედამიწიდან დაშორებული, რომ მთლიანად ფარავს მზეს მისი დაბნელებისას.

Sans « l’œil de la foi4 » et la compréhension de la vérité éternelle, nous trouvons souvent que la misère et la souffrance que nous rencontrons dans la condition mortelle peuvent obscurcir ou éclipser la joie éternelle de savoir que le grand plan de notre Père céleste est réellement le plan éternel du bonheur.
რწენის4 და მარადიული ჭეშმარიტების ხედვის გარეშე ჩვენ ხშირად ვხედავთ, რომ უბედურებას და ტანჯვას, რომელიც მიწიერ ცხოვრებაში გვხვდება, შეუძლია დააბნელოს ან დაჩრდილოს მარადიული სიხარული ცოდნისა, რომ მამაზეციერის დიადი გეგმა ჭეშმარიტად მარადისობის გეგმაა.

On prétendait que tous les mouvements et phénomènes célestes, tels que le lever et le coucher du soleil, les équinoxes et les solstices, les phases de la lune, les éclipses et les phénomènes atmosphériques étaient le fait des dieux.
თითოეული ციური მოძრაობა თუ მოვლენა, მაგალითად, მზის ამოსვლა და ჩასვლა, ბუნიობა და მზებუდობა, მთვარის ფაზები, მზისა თუ მთვარის დაბნელება და მეტეორები, ამ ღვთაებების მოქმედების შედეგი იყო.

Une éclipse solaire à la mort de Jésus ?
მოხდა მზის დაბნელება იესოს სიკვდილის დროს?

Grâce aux lunettes spéciales de protection, les observateurs ont pu assister à l’éclipse en direct.
სპეციალური დამცავი სათვალეების საშუალებით დამკვირვებელს შეეძლო საკუთარი თვალით ენახა მზის დაბნელება

Pourquoi une éclipse solaire ne peut- elle pas être à l’origine des trois heures d’obscurité ?
რატომ ვერ ვუწოდებთ უეცრად ჩამოწოლილ წყვდიადს მზის დაბნელებას?

Au Ghana, la dernière éclipse totale remontait à 1947.
მზის სრული დაბნელება განაში ბოლოს 1947 წელს დაფიქსირდა.