égarer oor Georgies

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

voorbeelde

C'est dans cette perspective qu'il fonda Fort Saint-Louis en 1685, bien plus à l'ouest que prévu puisque, sans aucune carte pouvant l'aider, lui et ses hommes s'étaient égarés et n'avaient pu trouver l'embouchure.
1784 წლისთვის, კონცერტის დარბაზი, როგორც ჩანს, არ ფუნქციონირებდა, დოკუმენტებით კი ეს მტკიცდება, რადგანაც შენობას საერთოდ არ გააჩნდა შესაბამისი ინსტრუმენტები და არ იყო სათანადოდ აღჭურვილი.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»

Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.
დაუკვირდით, სატანაზე ნათქვამია, რომ მას „შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“.

Galates 6:7, 8 formule cet avertissement: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.
გალატელების 6:7, 8-ში წერია: „ნუ შეცდებით, ღვთის დაცინვა არ გამოგივათ.

Mais ne vous laissez pas égarer!
მაგრამ ნუ მოტყუვდები!

Rien d’étonnant si, sous l’influence de Satan, ‘les hommes méchants et les imposteurs progressent toujours plus vers le pire, égarant et étant égarés’.
ამიტომ, არ არის გასაკვირი, რომ სატანის ზეგავლენის ქვეშ ‘ბოროტი ადამიანები და მატყუარები წინ მიიწევენ ბოროტებაში; აცდენენ და ცდებიან’ (2 ტიმოთე 3:1, 13).

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.
ვინაიდან ყოველგვარი ბოროტების ფესვი ვერცხლისმოყვარეობაა და ზოგიერთები, რომლებიც მან გაიტაცა, განშორდნენ რწმენას და თავიანთ თავს მრავალი ტკივილი მიაყენეს“ (1 ტიმოთე 6:9, 10).

Afin d’égarer les gens, les démons se servent souvent du spiritisme sous toutes ses formes.
იმისათვის, რომ ადამიანები მოატყუონ, ხშირად, დემონები იყენებენ სპირიტიზმის ყველა სახეობას.

Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés.
ჩააგდო ის უფსკრულში, რომელიც ჩაკეტა და დაბეჭდა, რათა შეცდომაში აღარ შეიყვანოს ხალხები, სანამ ათასი წელი არ დასრულდება“ (გამოცხადება 20:1—3; 12:12).

Certains se sont peut-être égarés loin du troupeau et ont délaissé les activités chrétiennes.
ზოგჯერ „ცხვარი“ შეიძლება ჩამორჩეს „ფარას“ და შეწყვიტოს ქრისტიანულ საქმეებში მონაწილეობა.

Jean nous dit ce qui se passe : “ Or, dès que les mille ans seront achevés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, pour les rassembler pour la guerre.
იოანე აღგვიწერს: „როგორც კი ათასი წელი დასრულდება, სატანა გათავისუფლდება საპყრობილიდან და გამოვა, რათა შეცდომაში შეიყვანოს დედამიწის ოთხივე კუთხეში მცხოვრები ხალხები, გოგი და მაგოგი, და საომრად შეკრიბოს ისინი.

Il serait indéniablement impur de laisser ses mains s’égarer sous les vêtements d’une personne, de la déshabiller ou de lui caresser des parties intimes telles que les seins.
უდავოდ უწმინდურებაა სხვისი ტანსაცმლის ქვეშ ხელის შეცურება, სხვისი გაშიშვლება ან ინტიმური ადგილების, მაგალითად მკერდის, ალერსი.

Celui qui a égaré la terre habitée tout entière au point d’en devenir le dieu voit finalement son champ d’action limité au voisinage de cette planète, où a éclaté sa rébellion. — 2 Corinthiens 4:3, 4.
სატანას, რომელმაც შეცდომაში შეიყვანა მთელი მსოფლიო და მის ღმერთად იქცია თავი, ახლა მხოლოდ დედამიწაზე შეუძლია მოქმედება, სადაც მისმა ურჩობამ პირველად იჩინა თავი (2 კორინთელები 4:3, 4).

Par exemple, ce qu’a vécu Yona nous montre que même ceux qui ont une foi authentique peuvent s’égarer, mais qu’ils peuvent aussi se racheter.
მაგალითად, იონას შემთხვევიდან დავინახავთ, რომ მათაც კი, ვისაც ნამდვილი რწმენა აქვთ, შეიძლება შეცდომები დაუშვან; აგრეთვე გავიგებთ, როგორ შეუძლიათ მათ ამ შეცდომების გამოსწორება.

LES ESPRITS MÉCHANTS ESSAIENT DE VOUS ÉGARER
როგორ ცდილობენ ბოროტი სულები შენს მოტყუებას

(Jean 12:31 ; 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 5:19.) Dans la révélation donnée à l’apôtre Jean, Satan est désigné comme le plus important fauteur de malheurs, comme le principal responsable de ‘ l’égarement de la terre habitée tout entière ’. — Révélation 12:9-12.
მოციქულ იოანესთვის მიცემულ ხილვაში სატანა მწუხარების მთავარ წყაროდ და ‘მთელი წუთისოფლის მაცდუნებლად’ არის წარმოდგენილი (გამოცხადება 12:9—12).

À Tite, son compagnon, il écrivit: “Nous aussi, autrefois, nous étions insensés, désobéissants, égarés, esclaves de désirs et de plaisirs divers.” — Tite 3:3.
თანაქრისტიან ტიტეს ის სწერდა: „ვინაიდან ოდესღაც ჩვენც ვიყავით უმეცარნი, ურჩნი, გზააბნეულნი, სხვადასხვა გულისთქმათა და განცხრომათა მონები“ (ტიტე 3:3).

Cela permet de réduire les commandes destinées à remplacer les publications égarées.
თუ დავკარგეთ საგალობელი, ბიბლია ან შესასწავლი პუბლიკაცია, შეიძლება ვიპოვოთ იგი იქ, სადაც ინახება დაკარგული ნივთები, იქნება ეს სამეფო დარბაზში თუ კონგრესზე (ლუკ.

L’humanité éloignée de Dieu et égarée par Satan a bâti un système mondial qui engendre une détresse et un désespoir toujours plus grands.
ღვთისგან განდგომილმა და სატანის გავლენაში მოქცეულმა ადამიანებმა შექმნეს მსოფლიო სისტემა, რომელმაც მხოლოდ უბედურება მოიტანა და ადამიანთა მდგომარეობა უფრო უიმედო გახადა.

4 Jean écrit pour protéger ses “ bien-aimés ”, ses “ petits enfants ”, contre les faux enseignements de “ beaucoup d’antichrists ” qui sont sortis de chez eux et essaient de les égarer loin de la vérité (2:7, 18).
4 იოანე „საყვარელ შვილებს“ იმ მიზნით სწერს, რომ დაიცვას ისინი ცრუსწავლებებისგან.

Cela étant, pour résister au Diable, il vous faut savoir non seulement qui il est et comment il égare les gens, mais aussi quelles mesures prendre pour vous mettre à l’abri de ses machinations.
ეშმაკს რომ წინააღმდეგობა გავუწიოთ, საჭიროა ვიცოდეთ, თუ ვინ არის ის, როგორ შეჰყავს მას ადამიანები შეცდომაში და რა დაგვეხმარება, რომ შევეწინააღმდეგოთ მის ხრიკებს.

Satan a utilisé l’idolâtrie et les traditions humaines pour égarer les gens.
სატანა კერპთაყვანისმცემლობასა და ადამიანთა ტრადიციებს იყენებს ხალხის შეცდომაში შესაყვანად

Le récit de la Bible précise: “Il a donc été précipité le grand dragon, le serpent originel, celui qui est appelé Diable et Satan, celui qui égare la terre habitée tout entière.”
მაგრამ, როგორ განვითარდა დედამიწაზე დემონთა მოძღვრებები, რომელიც ედემში მომხდარი მოვლენებით დაიწყო?

(Révélation 12:9.) Pour ne pas être égarés par lui, nous devons avoir une confiance totale en la véracité de Jéhovah et de sa Parole.
საუკუნეების შემდეგ იოანე მოციქულმა ღვთის შთაგონებით მას უკვე „მთელი წუთისოფლის მაცდუნებელი“ უწოდა (გამოცხადება 12:9).

Frank Leishman, un Britannique qui est maître de conférences en criminologie et qui réside depuis longtemps au Japon, déclare : “ L’étendue des services rendus amicalement par les agents des koban est légendaire : ils vous guident pour trouver des adresses dans les rues japonaises, pour la plupart sans nom ; ils prêtent des parapluies, égarés et non réclamés, aux gens qui se font surprendre par la pluie ; ils veillent à ce que les sararimen ivres ne ratent pas le dernier train pour rentrer chez eux ; et ils sont à l’écoute des ‘ doléances des citoyens ’.
კრიმინოლოგიის ლექტორი, ფრენკ ლაიშმენი, რომელიც წარმოშობით ინგლისელია და უკვე დიდი ხანია, იაპონიაში ცხოვრობს, თავის აზრს გვიზიარებს: «კარგად არის ცნობილი, თუ რა დიდ და მეგობრულ სამსახურს უწევენ „კობანის“ [პოლიციის მცირე სამმართველო] თანამშრომლები მოსახლეობას: ისინი ინფორმაციას აწვდიან ხალხს იაპონიის უმეტესწილად უსახელო ქუჩების შესახებ; თავსხმა წვიმაში მოყოლილ გარეუბნელებს დაკარგული და პატრონისგან მოუკითხავი ქოლგების ქვეშ აფარებენ; ნასვამ ბიზნესმენებსაც ეხმარებიან, ბოლო მატარებელზე რომ არ დაიგვიანონ და ქუჩაში არ დარჩნენ, და დაუზარებლად აძლევენ რჩევებს სხვადასხვა გასაჭირში ჩავარდნილ მოქალაქეებს».