Ivan oor Georgies

Ivan

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ივან

eienaam

Un jour, par exemple, mon compagnon de service, Ivan Brenner, a littéralement été agressé par un homme.
ერთხელ მობინადრე, ფაქტობრივად, თავს დაესხა ჩემს თანამშრომელს, ივან ბრენერს.

Soortgelyke frases

Ivan Kramskoï
ივანე კრამსკოი

Ivan Krylov
ივანე კრილოვი

Ivan Paskevich
ივანე პასკევიჩი

Ivan IV de Russie
ივანე IV

Ivan Vassilievitch Babouchkine
ივანე ბაბუშკინი

Ivan Koniev
ივანე კონევი

Ivan V de Russie
ივანე V

voorbeelde

“ En décembre 1948, poursuit Ivan, j’ai rencontré huit frères dans un autre camp. Ils étaient tous condamnés à 25 ans de réclusion.
ივანი განაგრძობს: „1948 წლის დეკემბერში ერთ კოლონიაში შევხვდი რვა ძმას, რომელთაც 25-25 წელი ჰქონდათ მისჯილი.

Ivan Krylov se rappelle : “ Libéré d’un camp de haute sécurité, j’ai été envoyé dans différentes mines de charbon où des frères et sœurs purgeaient des peines de travaux forcés.
ივან კრილოვი იხსენებს: „მკაცრი რეჟიმის კოლონიიდან გათავისუფლების შემდეგ დავუკავშირდი და-ძმებს, რომლებიც ქვანახშირის მაღაროებში იძულებით მუშაობდნენ და დავეხმარე მათ, რომ ერთმანეთთან კავშირი ჰქონოდათ.

En 1552 le tsar Ivan le Terrible prend Kazan.
1525 წელს პორტუგალიის მეფე ჟუან II-მ ამ დასახლებულ პუნქტს ქალაქის სტატუსი მიანიჭა.

Pendant quatre ans (1533-1538), elle a été régente au nom de son fils Ivan.
15 იანვარი, 1584), გარდაიცვალა ჩვილობაში; მარია (დ.

Entre 1490 et 1496, Đurađ, le fils d'Ivan, demeura fidèle aux politiques menées par son père, bien qu'il prit pour épouse une jeune fille issue de la noblesse vénitienne.
1456 წლიდან, მისი უფროსი ძმა, დოფინი ლუი მამასთან ერთად ბურგუნდიის სამეფო კარზე ცხოვრობდა, რის გამოც დროებით საფრანგეთს შარლი მართავდა.

Ivan Pachkovski (membre du Comité du pays pendant plus de 30 ans) explique : “ Par l’intermédiaire d’un frère venu de l’étranger, nous avons suggéré à frère Knorr d’engager tous les frères de notre pays à s’unir et à se soumettre à l’ordre théocratique.
ივან პაშკოვსკი, რომელიც 30 წელზე მეტხანს იყო ქვეყნის კომიტეტის წევრი, იხსენებს: „საზღვარგარეთიდან ჩამოსული ძმის მეშვეობით ვთხოვეთ ძმა ნორს, რომ წერილობით მიემართა ჩვენს ქვეყანაში მცხოვრები ძმებისთვის, გაერთიანებულიყვნენ და თეოკრატიულ წესრიგს დამორჩილებოდნენ.

▪ En septembre 2004, le cyclone Ivan a provoqué au moins 24 vagues de plus de 15 mètres de haut dans le golfe du Mexique.
▪ 2004 წლის სექტემბერში ქარიშხალ „ივანის“ შედეგად მექსიკის ყურეში წარმოქმნილი, სულ მცირე, 24 ტალღის სიმაღლე 15 მეტრს აღემატებოდა.

Ivan Klimko raconte : “ Un jour, dans le camp de Mordovie no 19, des soldats accompagnés de chiens ont conduit les frères à l’extérieur du camp et les ont fouillés soigneusement.
ივან კლიმკო იხსენებს: „ერთხელ ჯარისკაცებმა ძმები გაიყვანეს მორდვეთის მე-19 კოლონიის ტერიტორიიდან და საგულდაგულოდ გაჩხრიკეს.

“ Beaucoup de gens nous ont dit qu’ils l’appréciaient et qu’ils étaient des auditeurs réguliers, déclare Ivan Thompson.
ივან ტომფსონი ამბობს: „ბევრი გვეუბნებოდა, რომ ამ გადაცემის ერთგული მსმენელი იყო და ძალიან მოსწონდათ ის.

En 1941, je suis partie en Corée, où j’ai épousé un gentil Russe, Ivan.
1941 წელს კორეაში გადავედი, სადაც ცოლად გავყევი ერთ რუს კაცს, ივანს, რომელიც კარგი ადამიანი იყო.

Ivan et moi, nous nous consacrions à notre travail, et ce à la plus grande joie de nos employeurs.
მე და ივანე სამუშაოს მთელი გულით ვასრულებდით, რის გამოც ჩვენი უფროსი ძალიან კმაყოფილი იყო.

Pendant une semaine, Ivan et moi — les deux maris — avons cherché un emploi pendant que nos femmes restaient à la gare, où nous passions la nuit.
ერთი კვირის მანძილზე, სანამ მე და ივანე სამსახურს ვეძებდით, ჩვენი ცოლები რკინიგზის სადგურში რჩებოდნენ, სადაც ღამეს ვათევდით.

À cette époque, mes fils Ivan et Volodia sont partis pour Djamboul, à la frontière sud du Kazakhstan.
ამავე დროს, ჩემი ვაჟები, ივანე და ვალოდია, ყაზახეთის სამხრეთ საზღვართან მდებარე ქალაქ ჯამბულში გადავიდნენ.

Le GPS a été inventé au début des années 1960 par les professeurs Bradford Parkinson et Ivan Getting.
პროფესორმა ბრედფორდ პარკინსონმა და ივან გეთინგმა ჯერ კიდევ მე-20 საუკუნის 60-იან წლებში გამოიგონეს „ადგილმდებარეობის დადგენის გლობალური სისტემა“ (GPS).

Voyez ce qu’expliquent Ivan et sa femme Delwyn qui, bien qu’issus de milieux culturels différents, sont heureux en mariage depuis de nombreuses années.
ვნახოთ, თუ რას ამბობენ დიდი ხნის დაქორწინებული ივანი და დელვინი, რომლებიც სხვადასხვა ქვეყნიდან არიან.

« Après la mort d’Eric, raconte Ivan, il a fallu qu’on prévienne notre famille, les amis, mais aussi d’autres personnes, comme son employeur et son propriétaire.
ივანი ჰყვება: „ერიკის სიკვდილის ამბავი არა მხოლოდ ნათესავებისა და მეგობრებისთვის უნდა შეგვეტყობინებინა, არამედ სხვებისთვისაც, მათ შორის დამსაქმებლისა და ბინის მეპატრონისთვის.

À notre grande surprise, il a contacté le chef des armées et lui a dit qu’Ivan et moi étions des ouvriers qualifiés et que l’usine ne pourrait pas tourner sans nous.
ჩვენდა გასაოცრად, ის დაუკავშირდა სამხედრო კომისარიატის უფროსს და უთხრა, რომ მე და ივანე გამოცდილი მუშები ვიყავით და ჩვენი ხელი ქარხანას ძალიან დააკლდებოდა.

C’était bien sûr merveilleux d’être de nouveau avec les miens ; mon fils Ivan avait près de trois ans et ma fille Anna presque deux.
რა თქმა უნდა, შესანიშნავი იყო კვლავ მათთან ერთად ყოფნა — ჩემი ვაჟი ივანე სამიოდე წლის იყო, გოგონა ანა კი ორის ხდებოდა.

Comment Ivan et Delwyn ont- ils accordé leurs préférences ?
როგორ მოაგვარა ამ წყვილმა ეს პრობლემა?

” Ivan Klimko se souvient : “ Sur dix ans de détention, j’en ai passé six dans cette prison. De même que d’autres frères, j’étais catalogué comme ‘ récidiviste très dangereux ’.
ივან კლიმკო იხსენებს: „მოსჯილი ათი წლიდან ექვსი წელი ამ ციხეში გავატარე და სხვა ძმებთან ერთად მეც „განსაკუთრებით საშიშ, გამოუსწორებელ ბოროტმოქმედად“ დამახასიათეს.

Ivan est aujourd’hui membre du Comité de la filiale de Russie.
ამჟამად ივანი რუსეთის ფილიალის კომიტეტის წევრია.

À propos des préparatifs de leur mariage, Ivan se souvient : “ J’avais une idée bien précise de ce que je voulais pour mon mariage : une fête avec tous mes amis, une pièce montée, et ma fiancée dans une belle robe blanche.
ივანი იხსენებს, თუ როგორ გეგმავდნენ თავიანთ ქორწილს და ამბობს: „ჩვენს ქორწილთან დაკავშირებით კონკრეტული გეგმები მქონდა. ამაში შედიოდა ის, რომ ქორწილში ყველა ჩემი მეგობარი დამეპატიჟა, გვქონოდა საქორწილო ტორტი და ჩემს საცოლეს თეთრი საქორწილო კაბა სცმოდა.

À la fin du XIXe siècle, Ivan Pavlov, le physiologiste russe qui plus tard a reçu le prix Nobel, résidait à Saint-Pétersbourg quand il découvrit le concept du réflexe conditionné.
XIX საუკუნის მიწურულს სანკტ-პეტერბურგში მცხოვრებმა ნობელის პრემიის ლაურეატმა რუსმა ფიზიოლოგმა ივანე პავლოვმა პირობითი რეფლექსის თეორია შეიმუშავა.

Par exemple, à partir de 1956, leurs relations avec Ivan Dziabko et d’autres frères d’Ukraine leur permettent de se procurer des publications.
მაგალითად, 1956 წელს მათ კავშირი ჰქონდათ ივან ძიაბკოსთან და სხვა უკრაინელ თანაქრისტიანებთან და ლიტერატურასაც კი იღებდნენ მათგან.

À cette époque- là, nous avions deux filles, Anna et Nadia, et deux garçons, Ivan et Kolia.
მაშინ ორი გოგო და ორი ბიჭი გვყავდა: ანა, ნადია, ივანე და კოლია.