allégorie oor Georgies

allégorie

/a.le.ɡɔ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ალეგორია

naamwoord

forme de représentation indirecte

Comme une allégorie prophétique, chaque personne, chose ou évènement constituant un symbole ?
უნდა გაეგოთ მათ ეს იგავი, როგორც წინასწარმეტყველური ალეგორია, რომელშიც თითოეულ ადამიანს, საგანსა თუ მოვლენას სიმბოლური დატვირთვა აქვს?

voorbeelde

LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS
ალეგორიული განმარტება დღეს

Comme une allégorie prophétique, chaque personne, chose ou évènement constituant un symbole ?
უნდა გაეგოთ მათ ეს იგავი, როგორც წინასწარმეტყველური ალეგორია, რომელშიც თითოეულ ადამიანს, საგანსა თუ მოვლენას სიმბოლური დატვირთვა აქვს?

Adam et Ève ne sont- ils que des personnages fictifs (ou une allégorie)?
მოგონილი პერსონაჟები არიან ადამი და ევა?

Cette peinture s'appelle "Allégorie de la chasteté", mais la pureté ne se résume pas à supprimer la sexualité féminine.
ამ ნახატს "უბიწოების ალეგორია" ჰქვია. მაგრამ სიწმინდე მხოლოდ ქალის სექსუალობის დათრგუნვა არაა.

Certaines personnes soutiennent qu’Adam n’est mentionné dans la Bible que comme une simple allégorie.
ზოგი ამბობს, რომ ადამი ბიბლიის ალეგორიული პერსონაჟია.

Certains érudits rabbiniques considèrent que le nom Agour était allégorique et s’appliquait à Salomon.
ზოგიერთი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ აგური იგივე სოლომონია.

Dans sa tentative pour réconcilier la Bible et la philosophie, Origène s’appuya fortement sur la méthode allégorique d’interprétation des Écritures.
ფილოსოფიასთან ბიბლიის შეთანხმების მიზნით ორიგენე საღვთო წერილის ასახსნელად, უმთავრესად, ალეგორიულ მეთოდს აქტიურად იყენებდა.

Le fait qu’un serpent a parlé à Ève laisse- t- il nécessairement entendre que le récit de la Genèse est une allégorie?
ამტკიცებს ევასთან გველის საუბარი იმას, რომ ეს ამბავი ალეგორიულია?

Dans la deuxième partie du livre, des chapitres 9 à 14, Zekaria abandonne les visions allégoriques pour adopter le style prophétique courant.
წიგნის მეორე ნაწილში (9—14 თავები) ზაქარია ცვლის წინასწარმეტყველების სტილს და მეტად აღარ იყენებს ალეგორიას.

À l’instar de Philon d’Alexandrie, des chefs religieux de notre époque expliquent la Bible au moyen de la méthode allégorique.
ფილონ ალექსანდრიელის მსგავსად, ზოგიერთი თანამედროვე რელიგიური წინამძღოლიც ალეგორიულ განმარტებებს იყენებს ბიბლიის ასახსნელად.

Au premier niveau, une allégorie de la Terre flanquée de deux génies.
1 წლის ასაკში დაიწყო სმენით მღერა, 2 წლიდან ფორტეპიანოზე დაკვრა.

LES HUIT VISIONS ALLÉGORIQUES REÇUES PAR ZEKARIA
ზაქარიას რვა ხილვა

Outre les déclarations directes faites par l’intermédiaire de ses prophètes (éventuellement accompagnées de gestes symboliques [1R 11:29-31] ou sous forme d’allégories), Jéhovah donna des prophéties sous d’autres formes.
გარდა იმისა, რომ იეჰოვა პირდაპირ აცხადებდა თავის სათქმელს წინასწარმეტყველთა პირით (შესაძლოა იყო ალეგორია ან ახლდა სიმბოლური მნიშვნელობის მოქმედებები [1მფ. 11:29—31]), ის წინასწარმეტყველების სხვა ფორმებსაც მიმართავდა.

Tout montre que le langage de ce récit est allégorique et que, compte tenu de tous les passages examinés précédemment, il n’est pas à prendre au sens littéral.
ამ იგავში აშკარად ალეგორიული ენაა გამოყენებული და კონტექსტიდან ჩანს, რომ ის პირდაპირ არ უნდა გავიგოთ.

Selon l’Encyclopédie catholique, Augustin a commenté le règne de mille ans qu’annonce la Révélation en proposant “ une explication allégorique ” du chapitre 20.
ავგუსტინე განმარტავდა, რომ გამოცხადების მე-20 თავში მოხსენიებული ათასწლიანი მმართველობა „გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენება . . .

(Voir l’encadré “ Les huit visions allégoriques reçues par Zekaria ”.)
მის მიერ ნანახი რვა ხილვიდან ჩანდა, რომ ღმერთი უჭერდა მხარს ტაძრის აღდგენის საქმეს (იხილეთ ჩარჩო „ზაქარიას რვა ხილვა“).

Au cours de son étude des Écritures hébraïques, Philon a veillé à ne pas ‘ omettre, si quelque manière d’allégorie s’y laissait entrevoir, de la rapporter* ’.
ფილონის სიტყვების თანახმად, ებრაული წერილების გამოკვლევისას მან ყველაფერი გააკეთა იმისათვის, რომ „არ გამოეტოვებინა არც ერთი ალეგორიული მნიშვნელობა, რაც შემთხვევით შეიძლებოდა ჩვეულებრივ სიტყვაში ყოფილიყო ნაგულისხმევი“.

Adam et Ève sont- ils des personnages fictifs, purement allégoriques?
მოგონილი პერსონაჟები არიან ადამი და ევა?

L’apôtre Paul met en lumière la signification allégorique du tabernacle.
მოციქული პავლე ნათელს ჰფენს კარვის სიმბოლურ მნიშვნელობას.

‘Mais, objectent certains, l’histoire d’Adam et Ève dans le jardin d’Éden n’est qu’une allégorie.’
მაგრამ ზოგიერთი შეგეკამათება: „ედემის ბაღში ადამისა და ევას ისტორია მხოლოდ ალეგორიაა“.

Sans le récit réel relatif au premier couple humain, il resterait seulement les histoires extravagantes ou les explications allégoriques de l’origine de l’homme qui composent les récits de la création dans les nations païennes.
„დაბადებაში“ პირველი მამაკაცისა და ქალის შესახებ ჩაწერილი ისტორიული მონათხრობის არარსებობის შემთხვევაში, ჩვენ მხოლოდ გვეცოდინებოდა წარმართული ერების ლეგენდები და ალეგორიული ახსნები ადამიანის შექმნის შესახებ.

Philon a passé au crible de la méthode allégorique le récit de la création, le meurtre d’Abel par Caïn, le déluge, la confusion des langues à Babel ainsi que de nombreux préceptes de la Loi mosaïque.
ფილონმა ალეგორიული ახსნა მოუძებნა შემოქმედების შესახებ ცნობას, კაენის მიერ აბელის მოკვლას, ნოეს დღეებში მომხდარ წარღვნას, ბაბილონში ენების არევას და მოსეს რჯულში ჩაწერილ მრავალ მითითებას.

11. a) Par quelle allégorie Haggaï fait- il ressortir la négligence des prêtres ?
11. ა) რა თვალსაჩინო მაგალითი მოუყვანა ანგიამ მღვდლებს შეცდომის დასანახვებლად?

Alors Haggaï fait l’application pratique de l’allégorie.
შემდეგ ანგიამ ახსნა ამ მაგალითის მნიშვნელობა.

Cette femme allégorique antitypique est l’organisation céleste de Dieu composée de créatures spirituelles. — Galates 4:26, 27.
ეს ფიგურალური ქალი, რომელიც არ წარმოადგენს პირველსახეს, არის სულიერი ქმნილებებისგან შემდგარი ღმერთის ზეციერი ორგანიზაცია (გალატელთა 4:26, 27).