allemagne oor Georgies

allemagne

naamwoord vroulike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გერმანია

eienaam

Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne.
მათი „წმინდა ნაწილები“ ვითომცდა კელნის (გერმანია) საკათედრო ტაძარში ინახება.

Allemagne

/alˈmaɲ/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გერმანია

eienaam

Pays d’Europe

Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne.
მათი „წმინდა ნაწილები“ ვითომცდა კელნის (გერმანია) საკათედრო ტაძარში ინახება.

Soortgelyke frases

allemagne de l'ouest
გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა

voorbeelde

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
გზაში გავიგეთ, რომ დიდმა ბრიტანეთმა და საფრანგეთმა გერმანიას ომი გამოუცხადეს.

Rachel, une Anglaise qui travaille au pair en Allemagne, recommande : “ Faites- leur savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah.
რეიჩელი გვირჩევს: „გააგებინე მათ, რომ ქრისტიანი ხარ.

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.
სპეციალურ ნომერში დაიბეჭდა ომიანობის დროს გერმანიაში, კანადაში, ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში მომხდარი დევნის ფაქტები, რომელთაგან ზოგი დიდი სისასტიკით გამოირჩეოდა.

PAYS : ALLEMAGNE
ქვეყანა: გერმანია

Aujourd’hui, j’ai la joie d’être volontaire au siège des Témoins de Jéhovah d’Allemagne.
ამჟამად იეჰოვას მოწმეთა გერმანიის ფილიალში მოხალისედ ვმსახურობ.

Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.
კომუნისტურ აღმოსავლეთ გერმანიაში 1950-იან წლებში რწმენის გამო პატიმრობაში მყოფი იეჰოვას მოწმეები, თავს საფრხეში იგდებდნენ იმით, რომ ბიბლიის პატარ-პატარა ნაწილებს პატიმრიდან პატიმარს გადასცემდნენ, რათა ღამ-ღამობით წაეკითხათ, ამის გამო კი მათ ხანგრძლივი, განცალკევებული პატიმრობა ემუქრებოდათ.

Il y avait foule dans la salle : des étudiants de l’université de Strasbourg, des journalistes et des Témoins de Jéhovah de Grèce, d’Allemagne, de Belgique et de France.
სასამართლოს დარბაზში შეკრებილთა შორის იყვნენ: ადგილობრივი უნივერსიტეტის სტუდენტები, ჟურნალისტები და იეჰოვას მრავალი მოწმე საბერძნეთიდან, გერმანიიდან, ბელგიიდან და საფრანგეთიდან.

Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois.
იქ ის კვლავ შეხვდა წინააღმდეგობას, ამჯერად აღმოსავლეთ გერმანიის სოციალისტური მთავრობის მხრიდან.

En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000.
„იუგენთ 2000“ ანგარიშია, რომელიც გერმანიაში მცხოვრები 5 000-ზე მეტი ახალგაზრდის დამოკიდებულებების, ფასეულობებისა და ქცევის ფართომასშტაბიანი გამოკვლევის შედეგებს ასახავს.

En 2009, la fondation Bertelsmann, en Allemagne, a demandé à quelque 500 jeunes âgés de 14 à 18 ans ce qui les préoccupait le plus. Voici les résultats :
2009 წელს გერმანიაში ორგანიზაცია Bertelsmann Foundation-მა 14-დან 18 წლამდე ასაკის 500 მოზარდის გამოკითხვა ჩაატარა იმის გასარკვევად, თუ რა აწუხებთ ახალგაზრდებს ყველაზე მეტად.

J’ai sept ans et je vis en Allemagne.
ვარ 7 წლის და ვცხოვრობ გერმანიაში.

10 Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne, un comité de théologiens et de pasteurs a coopéré avec le gouvernement nazi pour préparer un “ Nouveau Testament ” révisé qui éliminait toute allusion favorable aux Juifs et toute indication de l’ascendance juive de Jésus Christ.
10 მეორე მსოფლიო ომის დროს ღვთისმეტყველებისა და პასტორებისგან შემდგარი კომიტეტი თანამშრომლობდა გერმანიის ნაცისტურ მთავრობასთან, რომ გამოეშვათ გადამუშავებული „ახალი აღთქმა“, რომლიდანაც ამოღებული იყო ყველა ადგილი, სადაც დადებითად იყვნენ მოხსენიებული ებრაელები და სადაც იესო ქრისტეს ებრაულ წარმომავლობაზე იყო ლაპარაკი.

L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
მაშინდელი ნიდერლანდების ტერიტორია მოიცავდა გერმანიასა და საფრანგეთს შორის არსებულ სანაპირო ზოლს, რომელშიც შედიოდა თანამედროვე ბელგიის, ნიდერლანდებისა და ლუქსემბურგის ტერიტორიები.

ALEKSEÏ avait 20 ans quand il a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz, sous l’Allemagne nazie.
ოცი წლის ალექსეი ნაცისტურ გერმანიაში ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში მოხვდა.

En Allemagne, dans les années 20 et au début des années 30, les Bibelforscher, ainsi qu’on appelait les Témoins de Jéhovah, distribuaient de grandes quantités de publications bibliques.
20-იან წლებსა და 30-იანი წლების დასაწყისში ბიბლიის მკვლევარები (ბიბელფორშერ) როგორც მაშინ იყვნენ გერმანიაში ცნობილი იეჰოვას მოწმეები, დიდი რაოდენობით ბიბლიურ ლიტერატურას ავრცელებდნენ.

CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église.
ვესტფალიაში (გერმანია) მდებარე ქალაქ მიუნსტერის სტუმრები, რომლებიც ქალაქის ცენტრში პირველად იმყოფებიან, ხშირად ჩერდებიან ერთ ეკლესიასთან. მათ ყურადღებას იპყრობს ამ ეკლესიის კოშკიდან გადმოკიდებული სამი გალია.

En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.
1933 წელს, როდესაც ვატიკანსა და ნაცისტურ გერმანიას შორის კონკორდატს მოეწერა ხელი, ჰიტლერმა გერმანიაში იეჰოვას მოწმეების გასანადგურებლად კამპანია წამოიწყო.

En juin 1941, l’Allemagne lance une attaque massive sur l’Union soviétique, prenant son dirigeant, Joseph Staline, complètement au dépourvu.
1941 წლის ივნისში გერმანია თავს დაესხა საბჭოთა კავშირს, რაც მისი ლიდერისთვის, იოსებ სტალინისთვის, სრულიად მოულოდნელი იყო.

Mais avec la montée en puissance de l’Allemagne nazie en Europe, certains ont changé de point de vue, surtout les catholiques fervents.
მაგრამ, როდესაც ევროპაში ნაცისტურმა გერმანიამ მოიკრიბა ძალა, ზოგიერთმა ბიუროკრატმა დამოკიდებულება შეიცვალა, განსაკუთრებით მათ, რომლებიც თავგამოდებული კათოლიკეები იყვნენ.

En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.
1939 წელს გერმანიამ ლიტვის ის ნაწილი დაიპყრო, სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით.

Le WDC supervise les services régionaux développement/construction, situés dans les filiales d’Afrique du Sud, d’Allemagne, d’Australie et des États-Unis.
მსოფლიო საპროექტო-სამშენებლო განყოფილება ზედამხედველობს რეგიონალურ საპროექტო-სამშენებლო განყოფილებებს, რომლებიც განთავსებულია ავსტრალიის, გერმანიის, სამხრეთ აფრიკისა და შეერთებული შტატების ფილიალებში.

Nous sommes également heureux de vous annoncer qu’au cours de l’année de service passée, des tribunaux ont rendu des décisions judiciaires en faveur de notre culte en Allemagne, en Bulgarie, au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Roumanie et en Russie.
აგრეთვე სიხარულით გვინდა გაცნობოთ, რომ გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში სასამართლოებმა ჩვენი თაყვანისმცემლობის სასარგებლოდ მიიღეს გადაწყვეტილებები ბულგარეთში, გერმანიაში, იაპონიაში, კანადაში, რუმინეთში, რუსეთსა და შეერთებულ შტატებში.

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves de l’Allemagne.
დასვი წერტილი იქ, სადაც შენ ცხოვრობ და დაინახავ, რა მანძილია გერმანიამდე.

En Allemagne, ils ont aidé des frères fidèles, mais qui étaient rigides à certains égards parce qu’ils avaient dû lutter pour survivre dans les camps de concentration, à imiter plus pleinement la douceur avec laquelle Jésus Christ a fait paître le troupeau de Dieu. — Mat.
გერმანიაში იმ ერთგულ ძმებს, რომლებიც საკონცენტრაციო ბანაკებში თავის გადასარჩენად იბრძოდნენ და გარკვეულწილად მკაცრი ხასიათი განუვითარდათ, მისიონერები დაეხმარნენ, ღვთის ფარის მწყემსვის დროს იესოს მსგავსად მეტად გამოევლინათ რბილი ხასიათი (მათ.

Ainsi, après examen des recommandations de la filiale d’Allemagne, en 1978, des instructions ont été données pour l’achat d’un terrain approprié et la construction d’un complexe entièrement nouveau.
ამგვარად, ხელმძღვანელმა საბჭომ განიხილა გერმანიის ფილიალის თხოვნა და 1978 წელს გადაწყვიტა, რომ ძმებს შეეძინათ შესაფერისი ნაკვეთი და ფილიალის ახალი კომპლექსი აეშენებინათ.