bâtiment oor Georgies

bâtiment

/bɑtiˈmɑ̃/ naamwoord manlike

Activité et technique de planification, construction, modification et démolition de bâtiments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შენობა

naamwoord

construction immobilière, réalisée par intervention humaine

On y trouve les plus grands centres commerciaux de la ville et de nombreux bâtiments résidentiels flambant neufs.
აქ არის ქალაქის უდიდესი სავაჭრო ცენტრი და მრავალი ახალი საცხოვრებელი შენობა.

ნაგებობა

naamwoord

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Le bâtiment fait seulement cinq mètres de haut, avec sept étages.
ეს 7 სართულიანი ნაგებობა, მხოლოდ 5 მეტრიანია.

მშენებლობა

naamwoord

Activité et technique de planification, construction, modification et démolition de bâtiments.

სამშენებლო საქმე

Activité et technique de planification, construction, modification et démolition de bâtiments.

Soortgelyke frases

peintre en bâtiments
მღებავი

technologie du bâtiment
სამშენებლო ტექნოლოგია

industrie du bâtiment
სამშენებლო ინდუსტრია

voorbeelde

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
ადამიანი, რომელიც მშვენიერ შენობებს აპროექტებს, დახელოვნებული არქიტექტორის სახელს იძენს.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
მათ, ვინც მეტისმეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა იერუსალიმის მშვენიერ ტაძარსა და მოსეს კანონში ჩამატებულ ადათ-წესებს, მხედველობიდან რჩებოდათ, სინამდვილეში, რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი და ტაძარი.

Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.
ზოგან ხელისუფლების ადგილობრივ წარმომადგენლებზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ ძმები მზადყოფნით მიჰყვებოდნენ სამშენებლო ნორმებს.

Le 29 juin 2013, au Béthel de Rangoun, en Birmanie, a été inauguré un bâtiment à deux étages.
მიანმაში, ქალაქ იანგონში 2013 წლის 29 ივნისს ფილიალის სამსართულიანი ადმინისტრაციული შენობის მიძღვნა მოხდა.

Un jour, ils tombent nez à nez dans les bâtiments de la filiale des Témoins de Jéhovah à Saint-Domingue.
ერთ დღესაც, სანტო-დომინგოში, ფილიალის შენობაში შემთხვევით შეხვდნენ ერთმანეთს.

En longeant ses murailles et en explorant les bâtiments anciens, les touristes peuvent imaginer ce qu’était la vie à l’époque coloniale.
ქალაქის კედლებისა და ძველი შენობების დანახვისას ტურისტებს ადვილად შეუძლიათ წარმოიდგინონ, თუ როგორ ცხოვრობდა აქ ხალხი კოლონიზაციის დროს.

Les frères ont été ravis d’apprendre qu’un bâtiment serait également construit pour accueillir l’École de formation ministérielle (aujourd’hui remplacée par l’École pour évangélisateurs du Royaume).
ძმები ძალიან გაახარა იმის გაგებამ, რომ აგრეთვე იგეგმებოდა შენობის აშენება, სადაც ჩატარდებოდა მსახურებაში დახელოვნების სკოლა (ამჟამად სამეფოს მახარობელთა სკოლა).

D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote.
გემზე აღმოჩენილი თიხის ნაკეთობების შესწავლის შედეგად ზოგი მკვლევარი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ სავარაუდოდ გემი კვიპროსში ააგეს.

Aussi, entre 1970 et 1990, trois bâtiments de Manhattan ont été achetés et aménagés en Salles du Royaume.
ასე რომ, 1970—1990 წლებში მანჰეტენზე იყიდეს და შეაკეთეს სამი შენობა, რათა კრების შეხვედრებისთვის შესაფერისი ადგილი ჰქონოდათ.

Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
შედეგად სანტიაგოსა და სხვა ქალაქებში რამდენიმე შენობა დაინგრა.

Un arrêté du 15 décembre 2003 a inscrit le petit logis et la grange ainsi que les façades et les toitures des bâtiments des communs.
1995 წელს გახდა საქართველოს პარლამენტის წევრი და ეკონომიკური პოლიტიკის და რეფორმების კომიტეტის თავმჯდომარე.

Et l'étude montre qu'il y a, comparé aux autres bâtiments, une diminution de l’impact des irritations oculaires d'environ 52 %, des problèmes respiratoires de 34 %, des maux de tête de 24 %, des altérations pulmonaires de 12 % et de l'asthme de 9 %.
ამ კვლევის შედეგებით გამოჩნდა, რომ სხვა შენობებთან შედარებით, თვალების გაღიზიანების შემთხვევები აქ 52 პროცენტით ნაკლებია. სასუნთქი გზების - 34 პროცენტით, თავის ტკივილი 24 პროცენტით, ფილტვების პრობლემები 12 პროცენტით და ასთმა 9 პროცენტით ნაკლები.

Grâce à ce service qui coordonne le travail, l’expérience acquise dans la construction de bâtiments pour des filiales dans le monde entier peut servir à ceux qui travaillent sur des projets dans d’autres pays.
იმის წყალობით, რომ ეს განყოფილება მთელ მსოფლიოში უწევს კოორდინირებას სამშენებლო საქმიანობას, მსოფლიოს რომელიმე ნაწილში ფილიალის მშენებლობაში მიღებული გამოცდილებით მათაც შეუძლიათ ისარგებლონ, ვინც სხვა ქვეყნებში მუშაობენ ასეთ პროექტებზე.

Comment la construction du temple se passe- t- elle ? Citez quelques caractéristiques de ce bâtiment.
აღწერეთ ტაძრის მშენებლობა და შენობის ზოგიერთი ნაწილი.

Mais dès que leur présence nous gêne vraiment, par exemple si nous voulons construire un bâtiment, nous les exterminons sans scrupule.
მაგრამ როცა კი მათი არსებობა, ჩვენს მიზნებს სერიოზულად ეწინააღმდეგება, მაგალითად ამნაირი შენობის აგებისას, ჩვენ ყოყმანის გარეშე ვანადგურებთ მათ.

PAR ‘ archéologie biblique ’, on entend l’étude des peuples et des événements des temps bibliques à partir des écrits, des outils, des bâtiments et autres vestiges découverts dans le sol.
ბიბლიური არქეოლოგია შეისწავლის ბიბლიურ დროში მცხოვრები ხალხის ისტორიას წარწერების, საბრძოლო-სამეურნეო იარაღების, ნაგებობებისა და სხვა ნივთიერი ნაშთების მიხედვით.

Vues des bâtiments de la filiale, près de Rome.
ფილიალის ხედები (რომთან ახლოს)

Un bâtiment d’habitation de 32 chambres ainsi qu’un nouveau complexe administratif venaient d’être terminés, et les installations existantes réparées et réaménagées.
აშენდა დიდი კომპლექსი, სადაც განთავსდა ოფისები და 32 საცხოვრებელი ოთახი, ყოფილი საცხოვრებელი ოთახები კი გადაკეთდა და გარემონტდა.

Avec l’aide des frères de congrégations avoisinantes, des bâtiments plus solides ont été achevés en cinq ou six mois.
მეზობელი კრებებიდან მოწმეების დახმარებით უფრო მყარი დარბაზის აშენება ხუთ-ექვს თვეში იქნებოდა შესაძლებელი.

Les principes chrétiens nous dictent de coopérer pleinement pour qu’un tel bâtiment soit digne d’abriter la pratique du culte pur, objectif dans lequel il a été construit.
ქრისტიანული პრინციპები აღგვძრავს, ყველაფერი ისე გავაკეთოთ, რომ ჩვენი სამეფო დარბაზი ემსახურებოდეს იმ მიზანს, რისთვისაც აიგო.

Enfin, nous avons achevé au début de cette année deux bâtiments de logements de 12 étages et un bâtiment de cinq niveaux abritant un parking et des services.
ბოლოს დაემატა ორი ცამეტსართულიანი საცხოვრებელი სახლი, და ხუთსართულიანი შენობა გარაჟითა და ავტომობილების შესაკეთებელი სახელოსნოთი, რომლის მშენებლობა ამა წლის დასაწყისში დასრულდა.

Peu après ma sortie de l’hôpital, nous nous sommes installés à Opportunity, dans l’État de Washington, où je me suis lancé dans le bâtiment avec mon beau-frère.
მალევე, საავადმყოფოდან ჩემი გამოსვლის შემდეგ, საცხოვრებლად ვაშინგტონის შტატში მდებარე ქალაქ ოპპორტუნიტში გადავედით და იქ ცოლისძმასთან ერთად მშენებლობას მივყევი ხელი.

Un ensemble de bâtiments découvert à l’autre extrémité du port était vraisemblablement un sanctuaire d’Aphrodite.
ნავსადგურის მეორე მხარეს არსებული ნაგებობათა კომპლექსი შესაძლოა აფროდიტეს ტაძარი იყო.

Laisser, par exemple, la porte ouverte par temps froid augmente considérablement la quantité d’énergie nécessaire pour chauffer un bâtiment.
მაგალითად, ცივ ამინდში კარის ღიად დატოვება საგრძნობლად ზრდის სახლის გასათბობად საჭირო ენერგიის დანახარჯს.

Notre famille du Béthel est peu à peu devenue trop nombreuse pour les bâtiments de Numazu.
ნუმაძუში მზარდ ბეთელის ოჯახს საცხოვრებელი ადგილები არ ჰყოფნიდა.