complexe oor Georgies

complexe

/kɔ̃.plɛks/ adjektief, naamwoord manlike

Ensemble fermé de résidences et d'autres édifices.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რთული

adjektief

Difficile à faire

Un traitement complexe d'information, comme chez l'homme, c'est une conscience complexe.
ინფორმაციის რთული დამუშავება, როგორც ადამიანში, რთულ ცნობიერებას შეესაბამება.

გაუგებარი

adjektief

კომპლექსი

naamwoord

C’est donc ici qu’est né le premier complexe industriel du Canada : l’industrie baleinière.
ამგვარად, არსებული წყაროების თანახმად, ჩვენთვის ცნობილი ერთ-ერთი პირველი სამრეწველო კომპლექსი შეიქმნა კანადაში; მრეწველობის დარგი კი ვეშაპთრეწვა იყო.

კომპლექსური · ჩახლართული · ძნელი

Soortgelyke frases

Complexe de la Fédération
ფედერაცია

analyse complexe
კომპლექსური ანალიზი

nombre complexe
კომპლექსური რიცხვი

script complexe
რთული დამწერლობა

voorbeelde

À Assise, tout le faste de la cérémonie a laissé des questions complexes sans réponse.
ასიზში გამართულმა პომპეზურმა სანახაობებმა და ცერემონიამ უპასუხოდ დატოვა ზოგიერთი ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვა.

Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.
რთული პროცესები, რომლებშიც ჩართულია ეს კომპონენტები, მიმდინარეობს როგორც ჩვენი სხეულის თითქმის ყველა უჯრედში, ასევე კოლიბრების, ლომებისა და ვეშაპების უჯრედებში.

Même s’il est loin d’égaler le cerveau, le SNE est extrêmement complexe.
ენტერალურ ნერვულ სისტემასთან შედარებით ტვინში გაცილებით რთული პროცესები მიმდინარეობს, თუმცა თავად ეს სისტემაც არანაკლებ კომპლექსურია.

” La revue New Scientist en parle comme d’“ un excellent exemple de système moléculaire complexe, une ‘ nanomachine ’ très élaborée surpassant tout ce qu’un ingénieur humain est capable de concevoir ”.
ჟურნალი „ნიუ საიენტისტი“ ბაქტერიის შოლტს უწოდებს „რთული მოლეკულური სისტემის საუკეთესო მაგალითს, ურთულეს ნანომანქანას, რომლის მსგავსის შექმნა ნებისმიერი ინჟინრის შესაძლებლობებს აღემატება“.

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
თუ ნებისმიერ, უბრალო სახლს უნდა ჰყავდეს მშენებელი, მაშინ, გაცილებით უფრო რთულ სამყაროსაც, დედამიწაზე არსებული სიცოცხლის უდიდესი მრავალფეროვნებებით, უნდა ჰყავდეს შემოქმედი.

À l’évidence, la Loi n’était pas qu’un ensemble complexe d’ordres et d’interdits.
მოსეს კანონი მითითებებისა თუ აკრძალვების მხოლოდ ჩამონათვალი როდია.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.

De même, l’Univers, bien plus complexe, ne peut qu’être l’œuvre d’un Créateur.
ასე რომ, ჩვენს გაცილებით უფრო რთულ და გრანდიოზულ სამყაროსაც უთუოდ შემოქმედი ჰყავდა.

Considérez ceci : Le processus de guérison implique une suite de mécanismes cellulaires complexes :
დაფიქრდით: ჭრილობის შეხორცების პროცესი უჯრედის ურთულესი ფუნქციების დამსახურებაა, რომლებიც სხეულის დაზიანების შემთხვევაში უმალვე ერთვებიან საქმეში.

D’où les mécanismes et les formes complexes qu’on peut observer partout dans la nature, en particulier chez les êtres vivants.
ამით აიხსნება სამყაროს რთული აგებულება, განსაკუთრებით კი ცოცხალი ორგანიზმების.

L’assemblage complexe de leurs os, articulations et ligaments leur confère une flexibilité extraordinaire.
ხელის რთული შემადგენელი ნაწილები, როგორიცაა ძვლები, სახსრები, იოგები, ადამიანის ხელს არაჩვეულებრივ მოქნილობას სძენს.

Au cours du siècle dernier, les biblistes ont fait appel à un ensemble complexe de méthodes sociologiques, anthropologiques et littéraires pour tenter d’émettre des réponses sur la véritable identité de Jésus.
გასულ საუკუნეში სწავლულები ცდილობდნენ, გაეგოთ, თუ სინამდვილეში ვინ იყო იესო და ამ საკითხის გასარკვევად მათ სოციოლოგიის, ანთროპოლოგიისა და ლიტერატურის მრავალ დარგს მიმართეს.

J’étais particulièrement fasciné par les protéines et les acides nucléiques, qui sont de loin les molécules les plus complexes sur terre.
განსაკუთრებით მაინტერესებდა პროტეინები და ნუკლეინის მჟავები, რომლებიც ჩვენს პლანეტაზე ყველაზე რთულ მოლეკულებად ითვლება.

Malgré leur étonnante diversité de formes et de fonctions, nos cellules constituent un réseau structuré complexe.
განსხვავებული ფორმისა და ფუნქციის მიუხედავად, ისინი ერთიან რთულ ქსელს ქმნიან.

À l’écrit, le style est plus formel et la structure des phrases plus complexe que dans le parler de tous les jours.
წერის დროს უფრო ოფიციალურ ენასა და რთულ წინადადებებს ვიყენებთ, ვიდრე ყოველდღიურ საუბარში.

La violence conjugale est de toute évidence un problème complexe.
როგორც დავინახეთ, მეუღლის შეურაცხყოფა საკმაოდ რთული პრობლემაა.

Un bâtiment d’habitation de 32 chambres ainsi qu’un nouveau complexe administratif venaient d’être terminés, et les installations existantes réparées et réaménagées.
აშენდა დიდი კომპლექსი, სადაც განთავსდა ოფისები და 32 საცხოვრებელი ოთახი, ყოფილი საცხოვრებელი ოთახები კი გადაკეთდა და გარემონტდა.

Question : Qu’est- ce qui demande plus de foi : croire que les millions de constituants d’une cellule coordonnés de façon complexe sont apparus par hasard ou croire que la cellule est le produit d’une intelligence ?
დაფიქრდით: რისი დაჯერება უფრო ადვილია — იმის, რომ ერთმანეთთან საოცარი სირთულით დაკავშირებული უჯრედის მილიონობით ნაწილი შემთხვევით გაჩნდა თუ იმის, რომ უჯრედი ინტელექტუალური ქმედების ნაყოფია?

Qu’est- ce qui le rend si complexe ?
რატომ არის გლიკომი ასეთი რთული?

Au contraire, l’Encyclopædia Britannica donne cette explication au sujet du sumérien, la plus ancienne langue écrite connue : “ Le verbe sumérien, avec ses nombreux préfixes, infixes et suffixes, témoigne d’une langue très complexe. ”
პირიქით, განვიხილოთ, რას ამბობს ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ შუმერულზე, დამწერლობის მქონე უძველეს ენაზე: „შუმერული ზმნა თავისი. . . სხვადასხვაგვარი პრეფიქსებით, ინფიქსებითა და სუფიქსებით ცხადყოფს, რომ ეს ენა რთული იყო“.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.
„კანადიენ გეოგრაფიკ“ აღნიშნავს: „ნათელია, რომ არსებობს რთული გენეტიკური პროგრამა ამ ნაზი ქმნილებების პაწია ტვინში, შესაძლოა, ეს არის რაღაც პროცესი, როდესაც ფუტკრების მსგავსად კითხულობენ მზის სხივების ან დედამიწის მაგნიტური ველის თვალსაზრისს, რითაც ფრინველებიც ხელმძღვანელობენ.

La capacité de transmettre des pensées et des idées abstraites et complexes, par des sons produits au moyen des cordes vocales ou par des gestes, est spécifique au genre humain.
მხოლოდ ადამიანს შეუძლია რთული, აბსტრაქტული აზრებისა და იდეების გადმოცემა მბგერ იოგებში წარმოქმნილი ბგერებითა და ჟესტების გამოყენებით.

Ainsi, après examen des recommandations de la filiale d’Allemagne, en 1978, des instructions ont été données pour l’achat d’un terrain approprié et la construction d’un complexe entièrement nouveau.
ამგვარად, ხელმძღვანელმა საბჭომ განიხილა გერმანიის ფილიალის თხოვნა და 1978 წელს გადაწყვიტა, რომ ძმებს შეეძინათ შესაფერისი ნაკვეთი და ფილიალის ახალი კომპლექსი აეშენებინათ.

Et, comme en témoignent les 7 200 calculs complexes qu’il réalisa sur la base des carnets d’observation de Mars, quel travailleur infatigable !
მისი გასაოცარი უნარი კარგად გამოჩნდა იქიდან, რომ მარსის მოძრაობის ცხრილების შესწავლისას მან 7 200 რთული გამოთვლა აწარმოა.

La connaissance que nous recherchons, les réponses auxquelles nous aspirons ardemment, et la force que nous désirons aujourd’hui pour affronter les difficultés d’un monde complexe et changeant peuvent être nôtres si nous sommes disposés à obéir aux commandements de Dieu.
ცოდნა, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ, პასუხები, რომლებსაც ჩვენ ასე ველით და ძალა, რომელიც გვსურს იმისთვის, რომ გავუმკლავდეთ მთელ რიგ სირთულეებს და ცვალებად სამყაროს, მოგვეცემა ჩვენ, თუკი საკუთარი ნებით დავემორჩილებით უფლის მცნებებს.