complice oor Georgies

complice

/kɔ̃.plis/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თანამზრახველი

voorbeelde

Je ne serai pas complice de cela.
ნვ ჟაკამ ეა ს ÷ ვჟრგსგამ გჲ რჲა.

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
1987 წლის თებერვალში მილანის მოსამართლეებმა გასცეს ორდერი ვატიკანის სამი სასულიერო პირის, მათ შორის ამერიკელი არქიეპისკოპოსის, დაპატიმრების შესახებ. მათ ბანკის ხელოვნური გაკოტრება ედებოდათ ბრალად, მაგრამ ვატიკანმა უარი განაცხადა დამნაშავეთა გადაცემაზე.

Dans un pays d’Afrique, une étude a montré que 72 % des décès chez les adolescentes étaient dus à des complications à la suite d’un avortement.
გამოკვლევამ უჩვენა, რომ აფრიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში, აბორტების სირთულეები წარმოშობს მოზარდ გოგონათა შორის სიკვდილის 72%-ს.

L’opération a été suivie de complications médicales.
ოპერაციას გართულებები მოჰყვა.

Au lieu de considérer les Témoins de Jéhovah comme une source de complications, de plus en plus de médecins acceptent la situation comme un défi médical.
ნაცვლად იმისა, რომ მოწმეების მკურნალობა პრობლემად აღიქვან, სულ უფრო მეტი ექიმი მიიჩნევს ასეთ შემთხვევებს თავისი პროფესიონალიზმის დამტკიცების საშუალებად.

Techniques chirurgicales : Une planification soigneuse comprenant des consultations avec des cliniciens expérimentés aide l’équipe chirurgicale à prévenir les complications.
ქირურგიული ინსტრუმენტები: ზოგი მოწყობილობა იმის საშუალებას იძლევა, რომ სისხლძარღვების გაჭრა და დაცობა ერთსა და იმავე დროს მოხდეს.

La deuxième question est celle-ci : Ce travail rendrait- il celui qui l’effectuerait complice d’une pratique condamnée ?
მეორე — ასეთი სამუშაოს შესრულებით ხომ არ გავხდებოდით უკანონო საქმეების თანამონაწილე?

Quand mes complices se sont fait coincer, une fusillade a éclaté. Tous sont morts.
მოგვიანებით, დანარჩენების აყვანისას, ჩემი ყველა მეგობარი ადგილზევე დახოცეს.

La deuxième est : Ce travail rendrait- il celui qui l’effectuerait complice d’une pratique condamnée ? — 15/4, page 28.
2) ასეთი სამუშაოს შესრულებით ხომ არ გავხდებოდით უკანონო საქმეების თანამონაწილე? (15.04, გვერდი 28).

Il vous faut toutefois lutter contre deux grands facteurs de perte de temps : la tendance à remettre au lendemain, et son complice le désordre.
თუმცა ამისათვის უნდა ებრძოლოთ დროის ორ ძირითად „ქურდს“ — საქმის გადადებას და მეორეხარისხოვან საქმეებს.

Ces complications parfois mortelles peuvent survenir alors que la fièvre a baissé et que le sujet semble se rétablir.
მდგომარეობა კიდევ უფრო რთულდება მას შემდეგ, რაც ტემპერატურა დაიწევს და თითქოს პაციენტი მომჯობინდება.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.
„დიდებული“ ანუ გავლენიანი პირებიც გარეულნი არიან დანაშაულში.

Il est hors de question qu’il se rende complice du mensonge pernicieux selon lequel le système de Satan peut réussir et a trouvé le secret du bonheur !
იეჰოვა არასდროს დაუჭერს მხარს იმ ტყუილს, რომ სატანის სისტემაში წარმატებისა და ბედნიერების მიღწევა შესაძლებელია.

Nos proches, nos amis et mes anciens complices n’ont pas été ravis d’apprendre que nous recevions les Témoins de Jéhovah.
არავის, არც ჩვენი ოჯახის წევრებს, არც მეგობრებს და არც კრიმინალებს არ ესიამოვნათ, რომ იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე.

Dans les pays en voie de développement, faute de soins médicaux de base, une femme meurt toutes les deux minutes de complications liées à la grossesse ou à l’accouchement.
განვითარებად ქვეყნებში დაახლოებით ყოველ ორ წუთში ორსულობისა თუ მშობიარობის შედეგად გამოწვეული გართულებების გამო ერთი ქალი კვდება; მიზეზი ისაა, რომ მათ არ აღმოუჩინეს აუცილებელი სამედიცინო დახმარება.

Ne pouvant plus travailler comme mécanicien en raison des complications de mes blessures, j’ai appris l’informatique et j’ai obtenu un emploi à Virginia Tech.
რამდენადაც მექანიკოსად ვეღარ ვიმუშავებდი, კომპიუტერი ვისწავლე და მუშაობა დავიწყე ვირჯინია ტექში.

Est- ce qu’en accomplissant ce travail, je me ferais complice d’une pratique que Dieu désapprouve ? — Révélation 18:4.
თუ ამ საქმეს შევასრულებ, გავხდები ისეთი საქმიანობის მონაწილე, რომელსაც ღმერთი განსჯის? (გამოცხადება 18:4).

Pas plus qu'être le complice de ton double maléfique.
ნთრჲ ოჲმადანვრჲ თ ოპთკპთგანვრჲ ნა ჱლარა რთ ბლთჱნაფკა.

Toutefois, il n’est guère réconfortant pour ceux qui connaissent la souffrance d’entendre dire que Dieu en est quelque peu complice, qu’il est incapable de l’empêcher, ou qu’elle n’est que le fruit de leur imagination.
მაგრამ იმის მტკიცება, რომ გარკვეულწილად ღმერთია დამნაშავე უბედურებაში, რომ მას არ შეუძლია მისი შეჩერება, ან უბედურება უბრალოდ ფანტაზიის ნაყოფია, ვერაფერი ნუგეშია დატანჯული ადამიანისთვის.

Cela est important pour éviter des complications.
ამ ჰორმონების რაოდენობა ნორმალური უნდა იყოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში განვითარდება თირეოიდული პრობლემები.

Quels faits montrent que la religion s’est faite complice des guerres et des luttes ?
რა მტკიცებები არსებობს, რომ რელიგიები ომებისა და ბრძოლების თანამონაწილეები იყვნენ?

Quand un train s’arrêtait en ville la nuit, je montais à bord avec des complices et nous volions tout ce qui nous tombait sous la main.
აგრეთვე მე და ჩემი მეგობრები ვაგზალზე ჩამომდგარ ღამის მატარებელში ავდიოდით და ვიპარავდით ყველაფერს, რაც ხელში მოგვხვდებოდა.

Citons les radiomessageurs qui peuvent recevoir les réponses d’un examen par l’intermédiaire d’un correspondant ; les calculatrices programmées renfermant des informations “ supplémentaires ” ; les caméras miniatures cachées dans les vêtements, qui retransmettent les questions à un complice à l’extérieur ; les dispositifs permettant d’envoyer entre élèves des messages par infrarouges ; et même les sites Internet qui présentent des dissertations sur pratiquement tous les sujets.
ამ მიზნით სარგებლობენ პეიჯერებით, რომელთა საშუალებითაც სხვაგან მყოფი ადამიანებისგან იღებენ პასუხებს გამოცდაზე დასმულ კითხვებზე; აგრეთვე წინასწარ დაპროგრამებული კალკულატორებით, რომლებშიც „დამატებითი“ ინფორმაციაა შეტანილი; ტანსაცმელში დამალული მინი-კამერებით, რომელთა საშუალებითაც დახმარებისთვის კითხვას უგზავნიან სხვაგან მყოფ ადამიანს; უახლესი მაღალეფექტური აპარატებით, რომელთა საშუალებითაც უხილავი ელექტრომაგნიტური გამოსხივების შედეგად საკლასო ოთახში მყოფ თანაკლასელებს გადასცემენ ინფორმაციას. იყენებენ ინტერნეტის საიტებსაც, სადაც მოცემულია სრული ანგარიში სასწავლებლებში განვლილ თითქმის ყველა საგნის მასალაზე!

Voici deux questions à poser au médecin : 1) Que ferez- vous si la mère ou l’enfant perd beaucoup de sang ou que d’autres complications se présentent ?
* მშობლებს შეუძლიათ შემდეგი ორი კითხვა დაუსვან ექიმს: 1) რისი გაკეთება შეგიძლიათ, თუ დედა ან ბავშვი დიდი რაოდენობით სისხლს დაკარგავს ან სხვა გართულებები იჩენს თავს?

Il pourrait y avoir des dommages aux nerfs et d'autres complications.
მჲზვ ეა თმა ჲქრვრსგაŒვ ნა ნვპგთრვ თლთ ეპსდთ კჲმოლთკაუთთ.