conserver oor Georgies

conserver

/kɔ̃.sɛʁ.ve/ werkwoord

Mettre quelque chose dans un endroit donné pour une utilisation ultérieure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შენახვა

Mettre quelque chose dans un endroit donné pour une utilisation ultérieure.

Conserver les résultats des sorties des scripts
სკრიპტის გამოტანილი შედეგების შენახვა

მომარაგება

Mettre quelque chose dans un endroit donné pour une utilisation ultérieure.

Soortgelyke frases

conserve
კონსერვის ქილა · ქილა

boite de conserve
ქილა

boîte de conserve
კონსერვის ქილა · ქილა

conserve de fruits
მურაბა

voorbeelde

Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.
აღსანიშნავია, რომ სამხრეთ ნახევარსფეროზე, ჩრდილოეთთან შედარებით, მრევლი უფრო ერთგულია ტრადიციული მრწამსისადმი.

” Il a ensuite sorti de sa voiture deux sacs remplis de conserves de fruits et me les a offerts.
შემდეგ მანქანიდან დაკონსერვებული ხილით სავსე ორი ჩანთა გადმოიღო და საჩუქრად გადმომცა.

Il me fallait mettre en œuvre mes décisions et mes projets avec régularité, et jusqu’à ce jour j’ai conservé cette bonne habitude.
რეგულარობა ჩემი გადაწყვეტილებებისა და დასახული მიზნების განხორციელებაში მედღეხვალიეობის საწინააღმდეგო „წამალი“ აღმოჩნდა და ეს დღემდე კარგ ჩვევად მომყვება».

Parmi les premiers manuscrits découverts par les Bédouins figuraient sept longs rouleaux diversement conservés.
ბედუინისგან შეძენილი პირველი გრაგნილებიდან შვიდი გრძელი მანუსკრიპტი იყო, რომლებსაც სხვადასხვა ხარისხის დაზიანება ჰქონდათ.

19 Puisqu’il est si important de se glorifier en Jéhovah au milieu de ce monde désorienté, qu’est- ce qui nous aidera à rester fiers de servir Dieu et à conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ?
19 რადგან ძალიან მნიშვნელოვანია ვიამაყოთ იეჰოვათი, რა დაგვეხმარება ამ არეულ წუთისოფელში კვლავაც ‘დავიკვეხნოთ’ მისით და ყოველთვის კარგად გვახსოვდეს, ვინა ვართ?

Yéhou en vint probablement à croire que l’unique moyen de conserver l’indépendance vis-à-vis de Juda passait par une séparation religieuse.
შესაძლოა, მას ეგონა, რომ იუდასგან დამოუკიდებლობას მხოლოდ ასე შეინარჩუნებდა.

Artichauts conservés
არტიშოკი, დაკონსერვებული

Le chevalement du no 1 est démoli en 1977, le puits no 1 ter n'en est pas pourvu, quant au chevalement du puits no 1 bis, il a été conservé.
Public Enemy, Public Enemy No. 1 (1987) - არ არის მითითებული ბუკლეტში.

Mais notre frère a conservé toute sa lucidité spirituelle et il n’a pas transigé avec les principes chrétiens.
მაგრამ ძმას არ დაუკარგავს სულიერი სიფხიზლე და ქრისტიანული პრინციპების ერთგული დარჩა.

Découper, plier en deux et conserver
ამოჭერი, შუაზე გადაკეცე და შეინახე

La technologie de la blockchain est une base de données décentralisée qui conserve un registre des actifs et des transactions à travers un réseau pair-à-pair.
"ბლოკჩეინის" ტექნოლოგია დეცენტრალიზებული ბაზაა, რომელიც P2P ქსელში აქტივებისა და ტრანზაქციების მონაცემებს ინახავს.

En suivant son exemple, nous réussirons à nous faire une opinion équilibrée de nous- mêmes et à la conserver. — 1 Pierre 2:21.
მისი მაგალითის მიბაძვა დაგვეხმარება, რომ განვავითაროთ და შევინარჩუნოთ საკუთარ თავზე გაწონასწორებული წარმოდგენა (1 პეტრე 2:21).

Elle était dans un excellent état de conservation, car les eaux glacées l’avaient bien préservée.
ხომალდი რედ ბეის ყინულოვანმა წყალმა კარგად შემოინახა.

Ce manuscrit est actuellement conservé au British Museum.
დაცულია ბრიტანეთის მუზეუმში.

Cependant, la pulpe dentaire étant capable de conserver des agents pathogènes pendant des siècles, une analyse des dents athéniennes a récemment permis aux chercheurs de démasquer le tueur mystérieux : la typhoïde.
მეცნიერებმა გამოიკვლიეს სამარხში აღმოჩენილი კბილის პულპა, რომელსაც შეუძლია პათოგენური მიკროორგანიზმების შენახვა ასწლეულების მანძილზე. აღმოჩენის შედეგად დადგინდა, რომ ეს საიდუმლოებით მოცული მკვლელი მუცლის ტიფი იყო.

Tout en exprimant sa détermination à conserver son intégrité, David formule une demande de rachat.
დავითი არა მარტო ხმამაღლა ამბობდა თავისი გადაწყვეტილების შესახებ, შეენარჩუნებინა უმწიკვლობა, არამედ ხსნასაც სთხოვდა ღმერთს.

Toute la difficulté pour l’enfant est de conserver toute sa vie ce désir d’apprendre, et notamment, bien sûr, pendant sa scolarité.
ბავშვებისთვის პრობლემას ის წარმოადგენს, რომ სწავლის სურვილი მთელი ცხოვრების მანძილზე — და რაღა თქმა უნდა, სასკოლო პერიოდშიც — შეინარჩუნონ.

3:8) ? Vous efforcez- vous de conserver l’‘ œil simple ’ ?
3:8). ცდილობთ, გქონდეთ „სუფთა თვალი“?

Le manuscrit original de Bedell est conservé à la bibliothèque Marsh à Dublin (voir l’encadré « Le travail de Bedell reconnu et salué »).
ბედელის ტექსტის ორიგინალი ინახება დუბლინში, მარშის ბიბლიოთეკაში (იხილეთ ჩარჩო „ბედელის ღვაწლის აღიარება“).

Personne ne peut conserver sa joie chrétienne s’il remplit son esprit et son cœur de mensonges, de propos obscènes, de pensées injustes, immorales, dénuées de vertu, odieuses et détestables.
ვერავინ შეინარჩუნებს ქრისტიანულ სიხარულს, თუ თავის გულსა და გონებას ავსებს სიცრუით, სულელური ხუმრობებითა და უსამართლო, უზნეო, უღირსი, საძულველი და საზიზღარი ფიქრებით.

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 ძველ დროში ერთმა ბრძენმა კაცმა თქვა: „შვილო, რომ მიიღებდე ჩემს სიტყვებს და ჩემს მცნებებს დაიცავდე, ყური რომ გქონდეს სიბრძნისაკენ მიპყრობილი და გული გონიერებისკენ გეწეოდეს, რომ მოუწოდებდე ჭკუას და გონებას გააღვიძებდე. რომ ვერცხლივით მისი შოვნის წადილი გქონდეს და განძივით დაუწყებდე ძებნას. მაშინ შეიგნებ უფლის შიშს და მოიპოვებ ღვთის შემეცნებას“ (იგავნი 2:1–5).

Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.
მათგან ერთ-ერთია ეგვიპტეში ნაპოვნი იოანეს სახარების ფრაგმენტი (რაილენდსის პაპირუსი 457 [P52]), რომელიც შეიცავს იოანეს 18:31—33, 37, 38-ს და ინახება ჯონ რაილენდსის ბიბლიოთეკაში (მანჩესტერი, ინგლისი)*.

Comment nouer et conserver des relations intimes avec Dieu ?
როგორ განვავითაროთ და შევინარჩუნოთ ღმერთთან ახლო ურთიერთობა?

Selon un spécialiste, “ le désir de conserver fidèlement le nom sacré de Dieu était si grand que, lorsque les Juifs hellénistes ont traduit la Bible hébraïque en grec, ils ont recopié très exactement les lettres du Tétragramme au beau milieu du texte grec ”.
ერთ-ერთ წყაროში ნათქვამია: „ელინისტ იუდეველებს ისე ძლიერ სურდათ ღვთის წმინდა სახელის შენარჩუნება, რომ, როდესაც ებრაულ ბიბლიას ბერძნულად თარგმნიდნენ, ბერძნულ ტექსტში პირდაპირ ტეტრაგრამატონს წერდნენ“.