contexte oor Georgies

contexte

/kɔ̃.tɛkst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფონი

naamwoord

On peut parler du contexte historique, de la signification prophétique ou doctrinale, ou faire l’application des principes exposés.
შეიძლება დართული იყოს ისტორიული ფონი, წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა, მოძღვრების საკითხები და პრინციპების გამოყენება.

voorbeelde

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
რა თქმა უნდა, იეჰოვასათვის სიამოვნების მინიჭების მსურველ ყველა ახალგაზრდას იდეალური ოჯახური პირობები არა აქვს.

Malheureusement, après des années d’école, beaucoup de jeunes perdent l’envie d’apprendre dans un tel contexte.
სამწუხაროდ, წლების განმავლობაში ბევრ ბავშვს სკოლაში სწავლისადმი ინტერესი ეკარგება.

Le contexte du livre est Babylone, sauf pour une des visions qui eut lieu à Suse près du fleuve Oulaï.
წიგნში აღწერილი მოვლენები ვითარდება ბაბილონში, თუმცა დანიელმა ერთ-ერთი ხილვა შუშანში, მდინარე ულაის სანაპიროზე იხილა.

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
მაგალითად, როცა რაღაც გაწუხებთ და ვერ უმკლავდებით პრობლემებს, მათზე გამუდმებით ფიქრის ნაცვლად, ნუთუ არ იქნებოდა უფრო კარგი, რომ ცხოვრებაში ცვლილებები შეგეტანათ?

Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.
ამგვარად, კონტექსტი აშკარად გვიჩვენებს, რომ რიცხვი 144 000 პირდაპირი მნიშვნელობით უნდა გავიგოთ.

En prenant des exemples du livre Comment raisonner ou d’autres, adaptés au territoire, montrez comment 1) mettre en évidence et expliquer les expressions importantes d’un texte biblique, 2) confirmer votre explication à l’aide du contexte ou d’un autre verset qui se rapporte au sujet, 3) citer un exemple attestant la logique de ce que vous avez dit et 4) poser des questions qui aident vos auditeurs à raisonner.
გამოიყენე მაგალითები პუბლიკაციებიდან, რომლებიც სათანადო იქნება ადგილობრივი ტერიტორიისთვის და განმარტე, როგორ შეიძლება 1) ბიბლიური მუხლიდან ძირითადი სიტყვების გამოყოფა და მათი მნიშვნელობის ახსნა, 2) კონტექსტიდან ან აღნიშნულ საკითხთან დაკავშირებული სხვა მუხლიდან დამამტკიცებელი აზრის მოყვანა, 3) მაგალითის მოყვანა შენი ნათქვამის ლოგიკურობის საჩვენებლად და 4) შეკითხვების დასმა, რომ დაეხმარო მსმენელს მსჯელობაში.

C’est dans ce contexte que depuis plus d’un siècle maintenant les Témoins de Jéhovah prêchent la seule solution véritable aux problèmes qui affligent ce pays.
ამ ვითარების ფონზე უკვე ას წელზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები ხალხს უთითებენ ამ ტანჯული ქვეყნის გამაწამებელი პრობლემების ნამდვილ გადამჭრელზე.

L’envoi par Saül de messagers pour surveiller la maison de David afin de le tuer révèle le contexte du Psaume 59 (1S 19:11).
მეფე საულის მიერ დავითის სახლის სათვალთვალოდ და მის მოსაკლავად კაცების გაგზავნამ დავითი 59-ე ფსალმუნის დასაწერად აღძრა (1სმ.

Dans le contexte, il est question de “beaucoup de trompeurs” qui sont sortis de la congrégation chrétienne, de “gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair”.
მოცემულ კონტექსტში რჩევა ეხება „მრავალ მაცდურს“, რომლებმაც მიატოვეს თავიანთი რწმენა და „რომელნიც არ აღიარებენ ხორციელად მოსულ იესო ქრისტეს“ (2 იოანე 7).

Il faut voir ça dans son contexte.
გთზრვ კჲნრვკჟრა ჲრ მჲწრა ჟრპანა.

Le contexte, Luc 10:25-29, montre que cet exemple fait suite à la question : “ Qui donc est mon prochain ?
როგორც ლუკას 10:25—29-დან ჩანს, ეს იგავი იესომ შემდეგ კითხვაზე პასუხად მოიყვანა: „კი მაგრამ, ვინ არის ჩემი მოყვასი?“.

10 Que dire du contexte à l’époque moderne ?
10 რა შეიძლება ითქვას XX საუკუნეზე?

Que révèle le contexte du conseil de Paul au sujet du mariage, et pourquoi est- il important de saisir cette nuance ?
რას ვიგებთ ებრაელების 13:4-ის კონტექსტიდან, და რატომ უნდა გავითვალისწინოთ ის?

Dans un tel contexte favorable, les relations intimes peuvent renforcer les liens conjugaux. — 1 Corinthiens 7:2-5; 10:24.
თუ ურთიერთობები კარგია, ინტიმური კავშირიც განამტკიცებს ქორწინების კავშირს (1 კორინთელთა 7:2–5; 10:24).

Toutefois, le contexte détermine dans quel sens ces mots doivent être compris.
სიტყვის ამა თუ იმ მნიშვნელობას, როგორც წესი, კონტექსტი განსაზღვრავს.

Contexte historique.
ისტორიული ფონი.

Il était déjà midi passé, et les adorateurs de Baal continuaient à “ se comporter en prophètes ”, expression qui dans ce contexte implique l’idée d’un comportement frénétique et de la perte de toute retenue.
შუადღე გადასული იყო, „ისინი კი ისევ ქადაგად იყვნენ დავარდნილი“ — ამ ფრაზაში ასეთი აზრი დევს, რომ ისინი მძვინვარედ და თავშეკავების გარეშე მოქმედებდნენ.

Dans ce contexte de ténèbres, il n’est pas étonnant que l’habitude de chanter des louanges à Dieu se soit perdue.
ამგვარად, გასაკვირი არაა, რომ ამ ბნელ პერიოდში ღვთის განმადიდებელი მღერა მნიშვნელოვნად დაიკარგა.

Où qu’il vive, le chrétien cherche à agir avec sagesse pratique en fonction du contexte local, sachant que ce qui est acceptable et légal dans un pays peut très bien ne pas l’être dans un autre (Proverbes 2:6-9).
სადაც უნდა ცხოვრობდნენ, ქრისტიანები ცდილობენ, ადგილობრივი სიტუაციიდან გამომდინარე, გონივრულად მოიქცნენ და ახსოვდეთ, რომ ის, რაც ერთ ქვეყანაში მისაღები და კანონიერია, მეორეში შეიძლება სრულიად მიუღებელი და არაკანონიერი იყოს (იგავები 2:6—9).

CopierBack context menu item
& კოპირებაBack context menu item

Études des Écritures inspirées et de leur contexte
ბიბლიისა და მისი ისტორიის კვლევა

» C’est dans ce contexte, où il parle d’évènements qui se produiraient aux derniers jours, que Jésus propose l’exemple de l’esclave fidèle.
* იესომ ერთგული მონა ზუსტად ამ სიტყვების კონტექსტში მოიხსენია.

● Dans quel contexte les chrétiennes de la congrégation du Ier siècle enseignaient- elles ? — Actes 18:26.
● როგორ ქადაგებდნენ პირველ საუკუნეში ქრისტიანი ქალები? (საქმეები 18:26).

2 Nous ne devrions pas présumer que l’intérêt d’une personne pour la vérité est soumis à des facteurs comme le contexte national, culturel, ou le milieu social.
2 არ უნდა ვიფიქროთ, რომ პიროვნების ინტერესი ჭეშმარიტებისადმი განისაზღვრება ნაციონალური ან კულტურული წარმოშობით, ან სოციალური მდგომარეობით.

” (Jean 3:13). Intéressons- nous au contexte : de quoi Jésus discutait- il avec Nicodème ?
(იოანე 3:13). განვიხილოთ, რის შესახებ ესაუბრებოდა იესო ნიკოდემეს.