contour oor Georgies

contour

/kɔ̃.tuʁ/ naamwoord manlike

Limite d'une surface.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კიდე

noun adverb

Limite d'une surface.

ნაპირი

naamwoord

Limite d'une surface.

Soortgelyke frases

Contour éclaté
გაწყვეტის კონტური

voorbeelde

Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
მათი თითქმის გაუმტარი კონტურული ბუმბულის საფარქვეშ არის რბილი, ფაფუკი ბუმბული, რომელსაც ღინღლი ეწოდება და რომლის სისქეც შეიძლება 1,7 სანტიმეტრს აღწევდეს; ღინღლით დაფარულია იხვების თითქმის მთელი სხეული.

Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.
კუნძულების უსწორმასწორო მოყვანილობამ, რომლებზეც მზის შუქზე ალაპლაპებული თეთრი სახლებია მიმობნეული, ერთ პოეტი აღძრა, ისინი „ფაფარაშლილი ქვის ცხენებისთვის“ შეედარებინა.

À ses débuts, la toile tingatinga se pare de couleurs pures et représente des figures naïves aux contours bien nets.
თავიდან ტინგატინგას ნახატები იქმნებოდა მკვეთრი ფერებითა და უჩვეულო კონტურებიანი მარტივი ფიგურებით.

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
ჩვენზე შთაბეჭდილება მოახდინა შესანიშნავმა ხედმა — დიდებულმა და უსწორმასწორო მთა ელ-იუნკემ (გრდემლი), რომელიც თითქოს მუქი მწვანე ხავერდით იყო დაფარული და მის უკან ნათელ, ლურჯ ცაზე თეთრი ღრუბლების მასა იყო მიმოფანტული.

Une personne qui a les ongles courts peut contribuer à leur solidité en les laissant dépasser de 1,5 millimètre sur les côtés et en leur donnant une forme arrondie qui épouse le contour du doigt.
მოკლე მაგარი ფრჩხილები რომ გქონდეთ, რეკომენდირებულია, გაიზარდოთ 1,5 მილიმეტრი გვერდებიდან და მრგვალად გაიქლიბოთ, ისე რომ თითის წვერის ფორმა ჰქონდეს.

Elles ne s’élèvent pas pour inonder les terres ; elles ne s’échappent pas non plus dans l’espace (Jb 38:8-11). Bien entendu, de la manière dont Jéhovah la voit, la face de la terre, ou la surface des eaux, aurait une forme circulaire, tout comme le contour de la lune apparaît circulaire aux humains.
38:8—11). ცხადია, იეჰოვას გადასახედიდან დედამიწას წრის ფორმა აქვს, როგორც მთვარეს აქვს წრის ფორმა ჩვენი გადასახედიდან.

Une espèce particulière de palétuvier donne un gros fruit sphérique rempli de graines aux contours irréguliers.
მანგროს ერთ-ერთ სახეობას („Xylocarpus granatum“) აქვს დიდი მრგვალი ნაყოფი, რომელიც სავსეა უსწორმასწორო ფორმის თესლებით.

2 À l’exemple d’un artiste qui ébauche en quelques grands traits les contours d’un nouveau tableau, Isaïe commence son récit par quelques données générales qui situent le début et la fin des événements qu’il va raconter : “ Il arriva aux jours d’Ahaz le fils de Yotham le fils d’Ouzziya, le roi de Juda, que Retsîn le roi de Syrie et Péqah le fils de Remalia, le roi d’Israël, montèrent à Jérusalem pour la guerre contre elle, mais il ne put faire la guerre contre elle. ” — Isaïe 7:1.
2 მხატვრის მსგავსად, რომელიც ძირითადი შტრიხებით ქმნის ახალი სურათის მონახაზს, ესაია თავიდან ზოგადად მხოლოდ იმას აღნიშნავს, რითაც დაიწყო და დასრულდა ის მოვლენები, რომელთა გაშუქებასაც აპირებს: „იუდას მეფის ახაზის დროს, იოთამის ძისა, ყუზიას ძისა, გამოვიდნენ რეცინ არამის [სირიის] მეფე და ფეკახ რემალიას ძე, ისრაელის მეფე, იერუსალიმის ასაღებად, მაგრამ ვერ აიღეს“ (ესაია 7:1).

C’est sans doute pour cela que l’apôtre Paul a dit : « À présent, [...] nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal » (1 Corinthiens 13:12).
აქედან გამომდინარე ვხვდებით, თუ რატომ დაწერა პავლემ შემდეგი სიტყვები: „ამჟამად ბუნდოვან მონახაზს ვხედავთ ლითონის სარკეში“ (1 კორინთელები 13:12).

Certaines s’en appliquent sur tout le visage, en évitant le contour des yeux.
ზოგი ქალი თვალების გარშემო კანის გარდა, ტაბაკეს მთელ სახეზე ისვამს, ზოგი კი მხოლოდ შუბლზე, ლოყებსა და ნიკაპზე.

(Contour ajouté.)
(მონახაზი დამატებულია)

La vue sur Rio est sublime : d’un côté le bleu profond de la mer, de l’autre le vert intense de la forêt et les contours sinueux du lac Rodrigo de Freitas.
რიო-დე-ჟანეიროს ხედი საოცარია. ის ღრმა კამკამა ზღვის, ხასხასა მწვანე ტყისა და ტბის, როდრიგუ-დი-ფრეიტას, შორის არის მოქცეული.

Chez bien des oiseaux sont mêlés aux plumes de contour les minces filoplumes ainsi que le duvet poudreux.
მრავალი ფრინველის კონტურულ ბუმბულებს შორის განლაგებულია გრძელი, თხელი ბუმბული, რომელსაც ძაფისებრი ბუმბული ეწოდება, და ყურთუკი.

Les plus visibles sont les plumes de contour, qui se chevauchent et donnent aux oiseaux leur forme lisse et aérodynamique.
ადამიანს პირველად თვალში ხვდება მფარავი, ანუ კონტურული, ბუმბული, რომელიც ფრინველის სხეულს გლუვ და გარშემოდენილ ფორმას აძლევს.

(Romains 16:25, 26.) Pour ce qui est de l’apôtre Paul, en plus d’avoir reçu des révélations et des visions surnaturelles, il a vu certains aspects du dessein de Dieu dans ‘ des contours indécis ’, autrement dit, littéralement, dans une “ parole obscure ”.
ზებუნებრივი ხილვებისა და გამოცხადებების გარდა, რომლებიც მოციქულ პავლეს ეძლეოდა, ის ღვთის განზრახვის გარკვეულ მხარეებს ‘ბუნდოვან’, სიტყვასიტყვით, „გაუგებარ გამოთქმებშიც“ ხედავდა (1 კორინთელთა 13:12; 2 კორინთელთა 12:1—4).

Et puisque je ne pouvais plus délimiter le contour de mon corps, je me sentais énorme et dilatée.
და რადგან აღარ შემეძლო იდენტიფიკაცია საკუთარი სხეულის საზღვრებისა, თავი ვიგრძენი უზარმაზარად და უძვირფასესად.

Néanmoins, avant d’examiner l’origine de cette doctrine et ses prétentions à l’authenticité, il serait utile d’en définir plus précisément les contours.
მაგრამ, სანამ გამოვიკვლევთ მის წარმოშობას და მტკიცებას მისი სისწორის შესახებ, მეტად დამხმარე იქნებოდა ამ დოგმატის უფრო გარკვევით დადგენა.

À mesure que le soleil se lève, les formes et les contours de notre globe deviennent nets, à l’image de l’argile transformée par un sceau qui y laisse une empreinte.
მზის ამოსვლისას უფრო და უფრო იკვეთება ჩვენი პლანეტის რელიეფი, რომელიც შეიძლება რბილ თიხაზე დასმულ ბეჭედს შევადაროთ.

8 Au Ier siècle, Paul a dit : “ À présent, (...) nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal, mais alors ce sera face à face.
8 პირველ საუკუნეში პავლე წერდა: „ვინაიდან ახლა ჩვენ ვხედავთ სარკით, ბუნდოვნად, მაშინ კი პირისპირ.

Ses paroles évoquent donc une image forte : contempler la sagesse de Jéhovah, c’est comme plonger le regard dans un gouffre sans fond, vertigineux, un domaine si profond, si vaste, qu’on ne pourra jamais en saisir l’immensité, et encore moins en tracer les contours ou en dresser le plan détaillé (Psaume 92:5).
როდესაც იეჰოვას სიბრძნეზე ვფიქრობთ, თითქოს უძირო და უკიდეგანო უფსკრულში ვიხედებით, რომელიც იმდენად ღრმა და ვრცელია, რომ თვალს ვერასოდეს მივაწვდენთ, მის გადმოცემაზე ან დაწვრილებით აღწერაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ (ფსალმუნი 91:6).

Néanmoins, le terme akkadien dourou, qui signifie “ contour ”, “ mur ” ou “ endroit muré ”, apparaît fréquemment en Mésopotamie comme nom de lieu, ce qui à ce jour rend toute identification certaine impossible.
თუმცა აქადური სიტყვა დურუ (ნიშნავს „წრეს“, „გალავანს“ ანუ „გამაგრებულ ადგილს“) არაერთხელ გვხვდება მესოპოტამიის გეოგრაფიულ სახელწოდებებში, რის გამოც დაზუსტებით რამის თქმა შეუძლებელია.

Ainsi, l’apôtre Paul écrivit aux autres croyants : “ À présent, en effet, nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal.
მიუხედავად ამისა, იმ ადრინდელ ქრისტიანებს ბოლომდე არ ესმოდათ იეჰოვას განზრახვების ყველა დეტალი.

Les astronomes avaient bien remarqué des taches lumineuses aux contours flous, qu’ils appelaient des “ nébuleuses ”, mais on pensait généralement qu’il s’agissait de tourbillons de matière gazeuse situés dans notre galaxie.
თუმცა მეცნიერები ნისლეულებად წოდებულ მკრთალად მნათ ლაქებსაც ამჩნევდნენ, მათ, უმეტესწილად, ჩვენსავე გალაქტიკაში არსებულ გაზოვან ღრუბლებად მიიჩნევდნენ.

Il semble clair en tout cas que la région de la Décapole n’avait pas des contours définis avec précision et que ses villes n’administraient pas l’ensemble du secteur qu’elles délimitaient, mais seulement chacune son district.
ასე იყო თუ ისე, აშკარაა, რომ დეკაპოლისის საზღვრები განსაზღვრული არ ყოფილა და მისი ქალაქების მმართველთა ძალაუფლება მოსაზღვრე მხარეებზე კი არა, თითოეულ ქალაქსა და უშუალოდ მის შემადგენლობაში არსებულ ტერიტორიაზე ვრცელდებოდა.

Comment éliminer les excentriques, pour trouver le meilleur contour ?
როგორ მოვიშოროთ ცდომილებები, რომ უნაკლო მრუდი მივიღოთ?