contourner oor Georgies

contourner

werkwoord

Conduire autour de quelque chose, notamment pour l'éviter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თავიდან აცილება

არიდება

თავის არიდება

გარს შემოვლა · გვერდის ავლა · მოტყუება

voorbeelde

Tandis que les Israélites font un grand détour pour contourner Édom, ils se créent de nouveau des ennuis, car ils murmurent contre Dieu et contre Moïse.
სანამ ედომს შემოუვლიდნენ, ხალხმა ისევ დაიწყო ღვთისა და მოსეს წინააღმდეგ ჩივილი.

Aucune rançon ne pouvait être acceptée pour contourner cette loi (Nb 35:22-29, 32 ; Jos 20:4-6).
გადაწყვეტილების შეცვლა არანაირი გამოსასყიდით არ შეიძლებოდა (რც.

Tracées presque en ligne droite, les routes romaines passaient par-dessus les collines au lieu de les contourner.
რომაული გზები სწორი იყო და პირდაპირ გორებზე გადიოდა და არა მათ გარშემო.

Pouvez- vous trouver un moyen de contourner l’obstacle et poursuivre votre route ?
პრობლემები ყოველთვის იქნება, მაგრამ მთავარი ის არის, როგორ გადალახავთ მათ.

16 Pour ôter de la force à la Loi, les chefs religieux inventaient également des moyens de la contourner.
16 რელიგიურმა წინამძღოლებმა სხვა ისეთი წესებიც შემოიღეს, რომლებიც აგრეთვე ძალას უკარგავდა ღვთის კანონს.

” L’apôtre Paul met en garde contre le grave danger auquel s’expose celui qui tente de se moquer de Dieu, c’est-à-dire le danger qui guette celui qui s’imagine que les principes selon lesquels Dieu administre les choses peuvent être méprisés ou contournés sans dommage.
მოციქული პავლე აფრთხილებს ღვთის დაცინვით გამოწვეული სერიოზული საშიშროების შესახებ მათ, ვინც ფიქრობს, რომ შეუძლია არაფრად ჩააგდოს ღვთის პრინციპები ან დაუსჯელად აუაროს მათ გვერდი.

Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.
ულფილამ ეს პრობლემა იმით გადაწყვიტა, რომ გამოიგონა 27 ასოსაგან შემდგარი გოტიკური ანბანი, რომელიც ძირითადად ბერძნულ და ლათინურ ანბანებზე დააფუძნა.

Elle n’éprouvait pas de tristesse selon Dieu et a tenté de contourner le plan que notre Sauveur aimant a offert à chacun de nous.
მას ჩადენილის გამო სინანულის გრძნობა არ ჰქონია და ეცადა, გვერდი აევლო იმ გეგმისთვის, რომელიც მოსიყვარულე მხსნელმა შესთავაზა ყოველ ჩვენგანს.

Les scribes juifs et les Pharisiens furent vivement condamnés par Jésus pour leurs ajouts à la Loi et leurs échappatoires afin de la contourner. Il leur dit : “ Vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.
23:8, 2, 6, 7). იესომ მკაცრად გაკიცხა მწიგნობრები და ფარისევლები, რადგან კანონს თავიანთი წესები დაუმატეს და ისეთი ფორმულირება მისცეს, რომ კანონისთვის გვერდის ავლა შესძლებოდათ. იესომ უთხრა მათ: „თქვენ ძალას უკარგავთ ღვთის სიტყვას თქვენ მიერ გადაცემული ადათ-წესებით“.

À présent, nous sommes comme des explorateurs bien équipés pour relever chaque jour de nouveaux défis : nous savons où aller, comment contourner les obstacles et où ne pas nous aventurer. »
ახლა თავს კარგად აღჭურვილი მკვლევრებივით ვგრძნობთ, რადგან ვიცით, რა კურსი ავირჩიოთ, რა ალტერნატიული გზები გამოვნახოთ ან სად გავჩერდეთ“.

Rebrousser chemin ou trouver un moyen de contourner l’obstacle et poursuivre votre route ?
მობრუნდებით და უკან წამოხვალთ თუ გადალახავთ დაბრკოლებებს და გზას განაგრძობთ?

La plupart du temps, les colons parviennent à contourner les lois antiesclavagistes.
ახალმოსახლეები ჩვეულებრივ ისეთ ხრიკებს მიმართავდნენ, რომ რამენაირად გვერდი აევლოთ მონობის საწინააღმდეგო კანონებისთვის.

La flotte perse, prête au combat, avec ses rangs de rameurs, ses lanciers et ses archers, contourne la pointe de l’Attique et s’engage dans le détroit.
სპარსეთის ფლოტმა, რომლის ყოველი ხომალდი თავისი მენიჩბეების მწკრივებით, შუბოსნებითა და მშვილდოსნებით მზად იყო საბრძოლველად, შემოუარა ატიკას და სრუტისკენ გაეშურა.

Ce qu’il condamne, c’est l’hypocrisie des chefs religieux qui essaient de contourner les lois de Dieu en recourant à des traditions humaines.
სინამდვილეში იესოს იმის თქმა სურს, რომ ამ თვალთმაქცი რელიგიური წინამძღოლების საქციელი გაუმართლებელია, რადგან ისინი ცდილობენ, გვერდი აუარონ ღვთის სამართლიან კანონებს და ადამიანური ადათ-წესებით ჩაანაცვლონ.

Puis son ordinateur lui donnait l’ordre de passer par-dessus ou de les contourner si elles étaient trop grosses.
შემდეგ მისი კომპიუტერი უჩვენებდა გადაევლო ქვებისთვის (თუ ისინი საკმაოდ მცირე ზომის იყო), თუ გვერდი აეარა.

Dès que j’avais des ennuis avec la police, je pouvais m’en sortir soit grâce à un avocat habile, qui savait contourner la loi, soit en arrosant la personne appropriée.
ნებისმიერი პრობლემა, რაც კი შეიძლებოდა პოლიციასთან გაგვჩენოდა, იმ გამოცდილი ადვოკატის დახმარებით იჭრებოდა, რომელიც ყოველთვის იპოვიდა მართლმსაჯულებისთვის გვერდის ავლის საშუალებას ან საქმეს სათანადო პირისთვის ქრთამის მიცემით ევლებოდა.

Il semble que le navigateur ait contourné l’Ibérie puis ait remonté la côte gauloise jusqu’en Bretagne, où il a fait escale.
როგორც ჩანს, პითეასმა შემოუარა იბერიის ნახევარკუნძულს და გალიის სანაპიროდან ბრეტანამდე გაცურა, სადაც ცოტა ხნით შეყოვნდა.

Et mieux vaut contourner un “ enclos ” de Highlands que le traverser...
ასევე როცა ვინმეს ჯოგზე გავლა უწევს, უმჯობესია ნახირს შემოუაროს და ჯოგზე არ გაიაროს.

La ville est contournée par la Pacific Highway.
Pacific Highway (ორიგინალური დემო-ვერსია) მანამდე გამოუცემელი იყო.

De même, les lois morales de Dieu sont irrévocables et ne peuvent être contournées ou violées impunément.
ასევე, ღვთის მიერ დადგენილი ზნეობრივი კანონებიც უცვლელია და თუ ვინმე მოინდომებს მათთვის გვერდის ავლას ან დარღვევას, დაუსჯელი ვერ გადარჩება.

De même, les lois morales de Dieu sont irrévocables et ne peuvent être contournées ou violées impunément.
ღვთის ზნეობრივი კანონებიც უცვლელია; მათი დამრღვევი ან უგულებელმყოფელი დაუსჯელი არ დარჩება.

Selon des spécialistes, près de la moitié du temps que les gens passent à faire le ménage est consacré à “ déplacer, contourner ou enlever ce qui traîne ”.
სპეციალისტები ამბობენ, რომ დალაგებისთვის განკუთვნილი დროის თითქმის ნახევარი „ნივთების გადაწყობა–გადმოწყობაში, გადახარისხებასა და მოწესრიგებაში“ იხარჯება.

Il est parfois dangereux et fatigant de se déplacer sur des pirogues creusées dans le bois, de traverser des rapides et de contourner des chutes.
ხისგან გამოჭრილი ერთნიჩბიანი ნავით მოგზაურობა, სწრაფი დინებების გადალახვა და ჩანჩქერებისთვის გვერდის ავლა საშიში და დამღლელი აღმოჩნდა.

Au début, Penn le contourne en nommant des gouverneurs délégués non quakers. ‘ Eux peuvent être fermes avec nos semblables de temps à autre ’, dit- il.
პენმა გვერდი აუარა ამ პრობლემას იმით, რომ ხელისუფლებაში ისეთი ხალხიც დანიშნა, რომლებიც კვაკერები არ იყვნენ და, როგორც თავად განაცხადა, „საჭიროების შემთხვევაში მკაცრ ზომებს მიიღებდნენ“.

On devrait la contourner.
ბთ რპვბალჲ ეა დჲ ჱაჲბთკჲლთმვ.