enfance oor Georgies

enfance

/ɑ̃.fɑ̃s/ naamwoord vroulike

jeunesse, état de celui qui est enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბავშვობა

naamwoord

Époque pendant laquelle on est un enfant.

Pour autant, je n’ai pas eu une enfance heureuse.
მიუხედავად ამისა, ვერ ვიტყვი, რომ ბედნიერი ბავშვობა მქონდა.

voorbeelde

” Je recherchais Dieu depuis mon enfance et là, je l’avais enfin trouvé !
მე ხომ ბავშვობიდან ვეძებდი ღმერთს და აი, როგორც იქნა, დადგა ნანატრი დრო — მე ღმერთი ვიპოვე!

Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.
წ. 428—348) გაუმართლებლად მიაჩნდა ბავშვის თავის ნებაზე მიშვება.

Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.
საბერძნეთში, რომში და ისრაელშიც კი აღმზრდელების მომსახურებით ფართოდ სარგებლობდნენ მდიდარი ოჯახები. აღმზრდელები თვალყურს ადევნებდნენ მდიდრების შვილებს ბავშვობიდან მოწიფულობის ასაკამდე.

C’était depuis sa “ toute petite enfance ” qu’il avait été instruit dans “ les écrits sacrés ”.
პავლე მოციქულის თანამსახური ტიმოთე შესანიშნავი რეპუტაციით სარგებლობდა (საქმეები 16:1, 2).

Inévitablement, les spécialistes parlent aujourd’hui de ces enfances volées comme d’une tragédie qui prend de l’ampleur.
აქედან გამომდინარე, გასაკვირი აღარ არის, რომ დღეს სპეციალისტები განსაკუთრებულ ყურადღებას ამახვილებენ დაკარგულ ბავშვობაზე — ტრაგედიაზე, რომელიც უფრო და უფრო ფართო მასშტაბებს იძენს.

Enseignez à votre enfant qu’on peut avoir une enfance heureuse sans posséder les jouets les plus récents.
აუხსენით შვილებს, რომ უახლესი მოდელის სათამაშოების გარეშეც შეიძლება ბედნიერი ბავშვობა ჰქონდეთ.

“ J’aimerais qu’on me rende mon enfance ”
„ნეტავ ბავშვობა დამაბრუნებინა“

Leurs recherches révèlent que la petite enfance est un moment crucial où se mettent en place les fonctions cérébrales qui servent à traiter des informations, à exprimer des émotions d’une manière normale et, plus tard, à bien s’exprimer.
ასეთი გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ ადრეული ბავშვობის ასაკი მნიშვნელოვანი პერიოდია ტვინის განვითარებისთვის, რათა შემდგომ ბავშვმა ნორმალურად შეძლოს ინფორმაციის გადამუშავება, ემოციების გამოხატვა და ენის დაუფლება.

Jéhovah nous aime dès notre enfance :
ჩვენ, ახალგაზრდები, ვუყვარვართ ღმერთს.

” Il souffrait d’un tel manque d’estime de lui- même quand il était jeune qu’à un moment donné il a déchiré ses photos d’enfance.
ის თავს ისე უღირსად გრძნობდა, რომ თავისი ბავშვობის სურათებიც კი დახია.

En 2002, elle revient vers les paysages de son enfance.
2004 წელს ემიგრაციაში წავიდა ევროპაში.

Pour autant, je n’ai pas eu une enfance heureuse.
მიუხედავად ამისა, ვერ ვიტყვი, რომ ბედნიერი ბავშვობა მქონდა.

MA MÈRE était catholique depuis l’enfance, mais elle doutait de la doctrine de l’Église.
დედა კათოლიკურ ოჯახში აღიზარდა, თუმცა მას ეჭვი ეპარებოდა იმაში, რასაც მისი რელიგია ასწავლიდა.

5 Samuel n’a pas une enfance habituelle.
5 სამუელს უჩვეულო ბავშვობა ჰქონდა.

Croire en un Créateur signifiait abandonner la religion de mon enfance.
შემოქმედი რომ მერწმუნა, უარი უნდა მეთქვა ბავშვობაში შეძენილ რელიგიაზე

Il peut être en effet difficile de se débarrasser de rites ou de croyances erronés, surtout si on nous les a enseignés depuis l’enfance.
შეიძლება ძნელი იყოს ცრუ რელიგიური შეხედულებებისა და წეს-ჩვეულებების მიტოვება, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ამ ყოველივეს ბავშვობიდანვე გვინერგავდნენ.

Depuis mon enfance, j’ai le témoignage que le Livre de Mormon est la parole de Dieu, que le Père et le Fils sont apparus à Joseph Smith et lui ont parlé, et que des apôtres d’autrefois lui sont apparus pour restituer les clés de la prêtrise à l’Église du Seigneur.
ახალგაზრდობიდან ვიგრძენი დამოწმება იმაზედ, რომ მორმონის წიგნი არის სიტყვა ღვთისა და რომ მამა და ძე გამოეცხადნენ ჯოზეფ სმითს და ესაუბრნენ მას და რომ ძველი დროის წინასწარმეტყველები მოევლინნენ წინასწარმეტყველ ჯოზეფს ეკლესიის სამღვდელოების გასაღებების აღსადგენად.

Les médecins pensent maintenant que cela peut avoir des effets à long terme sur le comportement face à la douleur, peut-être même au-delà de l’enfance.
დღეს ექიმებს სჯერათ, რომ ასეთი მიდგომით ბავშვები შემდგომშიაც უფრო მწვავედ აღიქვამენ ტკივილს.

Quel réconfort de savoir que je n’étais pas seule, que d’autres connaissaient et comprenaient le traumatisme dont je souffrais en raison de mon enfance!
რამდენად დიდი შვება იყო იმის გაგება, რომ მარტო არ ვიყავი, სხვებიც იყვნენ ჩემსავით და ესმოდათ ჩემი ტრავმა, რაც ალკოჰოლიკის ოჯახში გაზრდამ გამოიწვია!

La guerre a non seulement bouleversé la scène mondiale, mais elle a aussi mis brusquement un terme à mon enfance.
ომმა მთელი მსოფლიო შეძრა და, ამასთან ერთად, ჩემს ბავშვობასაც უეცრად წერტილი დაუსვა.

2003 - Intérieurs familiers, photographies des intérieurs domestiques qui ont marqué son enfance.
2003 წლის მაისში კუნძულებზე ჩატარდა რეფერენდუმი, რომელზეც მოსახლეობის უმრავლესობამ მხარი დაუჭირა ევროკავშირში შესვლას.

Jésus lui- même progressa en sagesse à mesure que passaient ses années d’enfance (Lc 2:52).
ზრდასთან ერთად სიბრძნე იესოსაც ემატებოდა (ლკ.

Il est certain que Hanna parle de Jéhovah à Samuel dès sa petite enfance.
ცხადია, ხანა ჩვილობიდან ასწავლის სამუელს იეჰოვას შესახებ.

En effet, on lui avait enseigné dans son enfance que Jésus était l’égal du Père et que ce “ mystère ” ne doit pas être remis en question.
მას ნასწავლი ჰქონდა, რომ იესო და მამა თანასწორნი იყვნენ ყველაფერში და ეს „საიდუმლო“ არ ექვემდებარებოდა განხილვას.

Dans le monde actuel, des garçons et des filles voient leur enfance, non pas volée, mais écourtée.
ვერ ვიტყვით, რომ დღევანდელ მსოფლიოში ბავშვობა ყოველთვის სოციალური პრობლემების გამო ქრება თვალსა და ხელს შუა.