file oor Georgies

file

/fil/ naamwoord, werkwoord vroulike

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

რიგი

naamwoord

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

მწკრივი

naamwoord

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

File

commande UNIX qui permet de déterminer le type d'un fichier

მდგომ

Soortgelyke frases

file d'attente
რიგი

file d’attente
რიგი

voorbeelde

Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.
მაგრამ მათ არც კი იციან, რომ მე პატარა გოგონა ვარ.

Tu as une fille?
თმაქ ეყღვპწ?

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
ის განაგრძობს: „თქვენს პუბლიკაციებს ყველგან მოჰკრავ თვალს: საზოგადოებრივ ტრანსპორტში, სასწავლებლებში და მათ ხელშიც კი, ვინც რიგებში დგას.

Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).
ხოლო, რაც შეეხება სიზარმაცეს, მეორემ განაცხადა: „ხანდახან კარგია ეს. . .

Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.
სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ, დიასახლისი გვიმასპინძლდება ტრადიციული პიტნის ჩაით, ქალიშვილები კი ამ დროს „სამზარეულოში“ პურის ფქვილს ზელენ კვერების გამოსაცხობად.

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
ერთმა გოგონამ აღიარა: „მე გაორებულ ცხოვრებას ვეწევი — სკოლაში სხვა ვარ, სახლში სხვა.

16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
16 სექსუალურად გამომწვევი ქცევა და ჩაცმულობა ვერ გახდიდა მამაკაცსა თუ ქალს, ბიჭსა თუ გოგონას უფრო ნამდვილად მამაკაცურსა და ქალურს და, რასაკვირველია, პატივს არ მოუტანდა ღმერთს.

Par exemple, au lieu de demander à votre fille comment s’est passée sa journée, racontez- lui comment s’est déroulée la vôtre et voyez si elle réagit.
მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
ცხებულ ქრისტიანთა კრებას შეიძლება „სიონის ასული“ ეწოდოს, რადგან „ზენა იერუსალიმი“ მისი დედაა*.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
ასე მოქცევით დანიელმა მიბაძა იმ ათასობით ბავშვს, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში იეჰოვას განადიდებდნენ.

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
იეჰორამი (რომელსაც ცოლად ჰყავს ახაბისა და იზებელის ქალიშვილი) და მისი ვაჟი ახაზია ბოროტად იქცევიან. შემდეგ ტახტს ეპატრონება იეჰორამის ქვრივი, მკვლელი ათალია.

Les filles aussi sont capables de brimer et de harceler.
ძალადობას და შეურაცხყოფას მარტო ბიჭები მიმართავენ.

Qu’avons- nous appris de l’histoire de Yiphtah et sa fille, et comment pouvons- nous les imiter ?
რა ვისწავლეთ იფთახისა და მისი ქალიშვილის ცხოვრებიდან?

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.
კარლა ამბობს: «თუ მათთან მეგობრობ, ვისაც მოსწონს ზედმეტი ყურადღება და ადვილად იყოლიებენ „კომპლიმენტებით“, შენც ბევრს გაგიბედავენ» (1 კორინთელები 15:33).

Sa fille, Eïna, qui vient d’achever ses études secondaires, s’est elle aussi engagée dans le service de pionnier.
მისი ქალიშვილი, ინა, სკოლის დამთავრების შემდეგ პიონერად მსახურების დაწყებას აპირებს.

Pour moi, l'Afghanistan est un pays d'espoir et de possibilités illimitées, et chaque jour qui passe les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.
ჩემთვის, ავღანეთი არის იმედებისა და უსაზღვრო შესაძლებლობების ქვეყანა და ყოველ დღე "სოლა"-ს გოგოები მარწმუნებენ ამაში.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
რადგან ნაომის რუთი საკუთარი შვილივით უყვარდა, სურდა, რუთისთვის ეპოვა „თავშესაფარი“ ანუ ქმარი, რომელიც მის უსაფრთხოებასა და კეთილდღეობაზე იზრუნებდა.

En Proverbes 30:19, la Bible parle de “ la voie d’un homme robuste chez une jeune fille ”.
იგავნის 30:19-ში ბიბლია „ქალწულში კაცის კვალის“ თაობაზე საუბრობს.

Ce qu’en disent les filles : “ Ça m’énerve quand je dis un non clair et net à un garçon et qu’il revient à la charge. ” — Colleen, 20 ans.
გოგონები ამბობენ: „ძალიან ვბრაზდები, როცა ბიჭს უარს ვეუბნები, ის კი მაინც თავისას ცდილობს“ (კოლინი, 20 წლის).

L'air frais, les filles de fermiers.
ფთჟრ გყჱესჳ, ტვპმვპჟკთრვ ეყღვპთ.

classes pour les jeunes filles de 12 à 18 ans.
სამეცადინო კლასი გოგონებისთვის 12 წლიდან 18 წლამდე.

En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
ამის გათვალისწინებით ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 ასე იკითხება: „საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“. იქვე დასმულია სქოლიო შემდეგი კომენტარით: „მიქალი დავითის ცოლი იყო. საულის უფროს ასულს, მერაბს შვილები ჰყავდა, რომლებიც შესაძლოა მისმა დამ გაზარდა“.

KRISTI, notre fille, est née en 1977.
ჩვენი ქალიშვილი, კრისტი, 1977 წელს მოევლინა ქვეყანას.

La livraison aura lieu. Ma fille s'en remettra.
ოპარკარა ღვ ბყევ ეჲჟრაგვნა. ეყღვპწ მთ ღვ დჲ ოპვზთგვვ.

Étant donné sa propre expérience, elle a pu montrer à ses filles les tristes conséquences du commerce des fillettes.
დედის მაგალითზე პეტრონამ უმცროს დებს დაანახვა, თუ რა სავალალო შედეგები მოაქვს საქმროებზე პატარა გოგონების გაყიდვის ჩვეულებას.