mentionner oor Georgies

mentionner

/mɑ̃.sjɔ.ne/ werkwoord

Faire mention de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოხსენიება

Ne serait-il pas judicieux de le mentionner ?
განა კარგი არ იქნებოდა მისი მოხსენიება?

შენიშვნა

Faire mention de.

ხსენება

18 La beauté verdoyante et la fertilité de la Terre promise étaient telles qu’il suffit d’en mentionner certains endroits pour évoquer des conditions paradisiaques.
18 ამწვანებული აღთქმული მიწა იმდენად ლამაზი და ნაყოფიერი იყო, რომ ზოგიერთი ადგილის მხოლოდ ხსენება სამოთხისებური პირობების ასოციაციას იწვევდა.

voorbeelde

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა მისიონერმა წყვილმა ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხები იპოვა; ეს თქვენთვისაც შესაძლებელია.

” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.
სინაგოგაში წარმოთქმულ სხვა ძველ ლოცვაშიც არის საუბარი დავითის სახლიდან მოსული მესიის სამეფოზე.

Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
მე-19 საუკუნეში მცხოვრებმა ბიბლეისტმა ალბერტ ბარნზმა იმის მოხსენიების შემდეგ, რომ იესოს დაბადების დროს მწყემსები თავიანთ ფარასთან ერთად ცის ქვეშ ათევდნენ ღამეს, დაასკვნა: „აქედან ნათლად ჩანს, რომ ჩვენი მხსნელი 25 დეკემბრამდე მოევლინა ქვეყანას...

La plupart des serviteurs de Dieu mentionnés dans la Bible savaient lire et écrire.
ბიბლიაში მოხსენიებულ ღვთის მსახურთა უმეტესობამ იცოდა წერა-კითხვა.

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
იოშიას მიერ ცრუთაყვანისმცემლობის აღმოსაფხვრელად გატარებული რეფორმების შემდეგ მეფეებისა და მატიანეს წიგნებში მაღლობები აღარ იხსენიება. თუმცა იუდას ბოლო ოთხი მეფის, იეჰოახაზის, იეჰოიაკიმის, იეჰოიაქინისა და ციდკიას შესახებ წერია, რომ ბოროტებას სჩადიოდნენ იეჰოვას თვალში (2მფ.

2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.
2 ისტორიკოსმა იოსებ ფლავიუსმა მმართველობის განუმეორებელი ფორმა მოიხსენია თხზულებებში: «ზოგი უმაღლეს პოლიტიკურ ძალებს მონარქებს ანდობს, ზოგი — ოლიგარქებს, ზოგი კი — ხალხთა მასებს.

Comme on l’a fait à juste titre remarquer, dans ses Études des Écritures, qui représentent environ 3 000 pages (six volumes), il n’a pas une seule fois fait mention de lui- même.
როგორც შემჩნეული იყო, ჩარლზ ტეის რასელი თავის ექვსტომიან ნაშრომში, „წერილების გამოკვლევა“ (ინგლ.)

b) Mentionne un aspect de la vie dans le Paradis que tu as hâte de connaître.
ბ) აღნიშნეთ, ღვთის დანაპირებიდან პირადად თქვენ რომლის შესრულებას ელით.

• Qui étaient les Scythes mentionnés en Colossiens 3:11 ?
• ვინ იყვნენ კოლასელთა 3:11-ში მოხსენიებული სკვითები?

En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
ამის გათვალისწინებით ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 ასე იკითხება: „საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“. იქვე დასმულია სქოლიო შემდეგი კომენტარით: „მიქალი დავითის ცოლი იყო. საულის უფროს ასულს, მერაბს შვილები ჰყავდა, რომლებიც შესაძლოა მისმა დამ გაზარდა“.

Les critiques ont douté pendant des années de l’existence de ce monarque, car ils n’avaient vu aucune mention de lui dans les documents profanes.
მრავალი წლის მანძილზე კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ამ მეფის არსებობას, რადგან მისი სახელი ისტორიულ წყაროებში არსად იყო ნახსენები.

10 En Hébreux 13:7, 17, cité plus haut, l’apôtre Paul mentionne quatre raisons d’obéir et d’être soumis aux surveillants chrétiens.
10 ებრაელების 13:7, 17 მუხლებში, რომლებიც ზემოთ იყო ციტირებული, პავლე მოციქულმა მოიყვანა ოთხი მიზეზი, თუ რატომ უნდა გავუგონოთ და დავემორჩილოთ ქრისტიან ზედამხედველებს.

COMMENT les choses auraient- elles tourné pour Daniel, le jeune cancéreux mentionné en introduction de l’article précédent, s’il avait gardé fermement espoir ?
რა მოხდებოდა, თუ წინა სტატიაში მოხსენიებული კიბოთი დაავადებული პატარა დენიელი მტკიცე იმედს შეინარჩუნებდა?

Respectez les principes bibliques qui peuvent s’appliquer aux divertissements qui ne sont pas mentionnés expressément dans la Bible.
როდესაც არჩევანი მიდგება ისეთი სახის გართობაზე, რომლის შესახებაც ბიბლიაში კონკრეტულად არაფერია ნათქვამი, იხელმძღვანელე ბიბლიური პრინციპებით.

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
ბოტანიკოს მაიკლ ზოჰარის აზრით, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. ის ამბობს: „ჩვეულებრივ, არაპროფესიონალურ ლიტერატურაში ვერ ნახავთ ადამიანების ცხოვრებაზე მცენარეების მრავალგვარი გავლენის ამსახველ იმდენ ეპიზოდს, რამდენიც ბიბლიაშია მოცემული“.

Les déplacements mentionnés précisément dans les Évangiles sont indiqués sur les cartes.
სახარებებში მოხსენიებული ის ადგილები, რომლებიც მან მოიარა, რუკებზეა ნაჩვენები.

Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne.
კრიტიკოსები ხშირად აყენებენ ეჭვქვეშ ბიბლიური პერსონაჟების არსებობას.

Et si, en plus, vous vous rendez compte que vous devez procéder à des changements dans un ou dans plusieurs des domaines mentionnés précédemment ?
როგორ მოვიქცევით, თუ ვხედავთ, რომ ზემოაღნიშნულიდან რომელიმე საკითხში ცვლილებების მოხდენა გვჭირდება?

Bon nombre des épreuves qu’il mentionne en 2 Corinthiens 11:23-27 ont dû se produire durant cette période, ce qui montre qu’il accomplissait alors un ministère actif. — 15/7, pages 26, 27.
მე-2 კორინთელთა 11:23—27-ში აღწერილ მრავალ სიძნელეს პავლე ამ პერიოდში უნდა შეხვედროდა, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის აქტიურად მსახურობდა (15.07, გვერდები 26, 27).

Certes, la Bible mentionne l’imposition des mains en rapport avec des nominations théocratiques.
ბიბლიაში ხელების დადება თეოკრატიული დავალების მიღებასთან არის დაკავშირებული.

6 Pierre mentionne un autre fait montrant que Jéhovah sauve les justes.
6 პეტრეს კიდევ მოჰყავს იმის მტკიცება, რომ იეჰოვა იხსნის მართლებს.

Une famille est très surprise de voir que sa petite île est mentionnée dans la Bible.
ერთი ოჯახი ძალიან განცვიფრდა, როცა ვაჩვენეთ, რომ ბიბლიაში მათი პატარა კუნძულიცაა მოხსენიებული.

Élitsaphân fut le chef et l’ancêtre d’une famille lévitique, dont des membres, mentionnés précisément dans la Bible, servirent sous les règnes de David et de Hizqiya. — 1Ch 15:8 ; 2Ch 29:13.
3:30). ელიცაფანი ლევიანთა ერთ-ერთი საგვარეულოს მამამთავარი იყო. ბიბლიაში ამ საგვარეულოს ზოგიერთი წარმომადგენელი მოხსენიებულია დავითისა და ხიზკიას მმართველობის დროს მომსახურე ლევიანებს შორის (1მტ. 15:8; 2მტ. 29:13).

2 Pourquoi la Bible fait- elle mention de tels conflits ?
2 რატომ ჩაიწერა ამ უთანხმოებების შესახებ ბიბლიაში?

10 Le Sermon sur la montagne, mentionné au début de ce chapitre, est la plus longue suite d’enseignements de Jésus qui ne soit interrompue ni par un passage narratif ni par les propos de qui que ce soit.
10 მთაზე ქადაგება იესოს სწავლებების ყველაზე დიდი კრებულია, რომელშიც სახარების ავტორის სიტყვები არ არის ჩართული.