nourrisson oor Georgies

nourrisson

/nu.ʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თოთო (ბავშვი)

ჩვილი

naamwoord

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.
გარდა ამისა, ჩვილი ბავშვის უეცარი სიკვდილის სინდრომი სამჯერ უფრო მეტია იმ ბავშვებს შორის, რომელთა დედებიც ორსულობის დროს ეწეოდნენ.

თოთო

თოთო (ბავშვი)

voorbeelde

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.
გარდა ამისა, ჩვილი ბავშვის უეცარი სიკვდილის სინდრომი სამჯერ უფრო მეტია იმ ბავშვებს შორის, რომელთა დედებიც ორსულობის დროს ეწეოდნენ.

Comment une mère qui allaite pourrait- elle oublier son nourrisson ?
განა შეიძლება, რომ დედამ თავისი ჩვილი დაივიწყოს?

Entre autres symptômes, le nourrisson pleure des heures d’affilée, pendant au moins trois jours par semaine.
კოლიკის ერთ-ერთი სიმპტომი ისაა, რომ ბავშვი, კვირაში სამი ან მეტი დღე, რამდენიმე საათი ტირის.

(2 Corinthiens 1:3, 4.) Dieu peut nous donner ce dont nous avons besoin pour endurer ; de plus, nous nourrissons l’espoir de la vie éternelle.
აღსანიშნავია, რომ იეჰოვას „მოწყალების მამა და ყოველი ნუგეშის ღმერთი“ ეწოდება; ის არის „ჩვენი ნუგეშისმცემელი ჩვენს ყოველგვარ გასაჭირში“ (2 კორინთელთა 1:3, 4).

L’influence nuisible de ces scènes n’est pas à négliger, car ce dont nous nourrissons régulièrement notre esprit façonne notre personnalité. — Romains 12:2 ; Éphésiens 5:3, 4.
ეს საკმაოდ გამხრწნელი გავლენაა, რადგან ჩვენს პიროვნებას ის აყალიბებს, რითაც რეგულარულად გონებას ვკვებავთ (რომაელთა 12:2; ეფესელთა 5:3, 4).

N’avez- vous jamais lu ceci: “De la bouche des tout-petits et des nourrissons, tu as fourni la louange”?’”
ნუთუ არასოდეს წაგიკითხავთ: ყრმებისა და ძუძუმწოვრების პირით დაიმკვიდრე დიდება?“

La prudence commande donc d’examiner l’origine de ce dont nous nourrissons notre esprit, sachant que des lectures risquent parfois, comme dans le cas d’écrits apostats, d’être contaminées par des enseignements et des philosophies contraires aux Écritures.
ასე რომ, კარგს ვაკეთებთ, თუ ვამოწმებთ სიმბოლური საკვების წყაროს და მუდამ გვახსოვდეს, რომ ზოგი ლიტერატურა, მაგალითად, განდგომილთა ნაწერები შესაძლოა მოწამლული იყოს არაბიბლიური სწავლებებითა და ფილოსოფიებით.

Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
იესომ მათ ჰკითხა: «ნუთუ არ წაგიკითხავთ: „ჩვილები და ძუძუთა ბავშვები აალაპარაკე შენ საქებრად?“ » (მათე 21:15, 16).

Et le nourrisson jouera sur le trou du cobra.” — Ésaïe 11:6-9.
ძუძუთა ბავშვი უნასის ხვრელთან ითამაშებს და ძუძუანასხლეტი ასპიტის ბუდეში ჩაყოფს ხელს“ (ესაია 11:6–9).

” Dans une certaine mesure, “ même les nourrissons peuvent faire la différence entre des compagnons de jeu méchants et gentils, et savoir lesquels choisir ”, dit le journal.
ასე რომ, გარკვეულწილად „ძალიან პატარა ბავშვებსაც კი შეუძლიათ დაინახონ სხვაობა ცუდ და კარგ საქციელს შორის და სათამაშოდ ის თოჯინა ამოირჩიონ, რომელიც კარგად იქცევა“, — აღნიშნულია იმავე გაზეთში („Houston Chronicle“).

Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”
ესაიას 65:20 გვარწმუნებს: „არ იქნება იქ არც ბავშვი და არც მოხუცებული, რომლის დღეები არ იყოს ავსებული; რადგან ჭაბუკივით მოკვდება ასი წლის კაცი, ცოდვილი კი ას წელსაც დაწყევლილი იქნება“.

Nous lisons en Isaïe 49:15 : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
ესაიას 49:15-ში ვკითხულობთ: „განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!

Relevé dans le Journal of the American Medical Association (JAMA) : D’après les résultats des travaux menés ces dernières années, le risque de mort subite du nourrisson diminue beaucoup quand les bébés dorment sur le dos plutôt que sur le ventre.
როგორც ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალში ეწერა, ბოლო წლებში ჩატარებულმა გამოკვლევამ უჩვენა, რომ საფრთხე მნიშვნელოვნად მცირდება, თუ ბავშვებს გულაღმა სძინავთ (The Journal of the American Medical Association).

La taille, la structure et la fonction du cerveau d’un nourrisson augmentent considérablement durant les premières années.
პატარა ბავშვის ტვინი პირველ წლებში განსაკუთრებული სისწრაფით იზრდება და სტრუქტურულად და ფუნქციურად ვითარდება.

Il commence par poser cette question qui ne laisse pas indifférent : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
მან დამაფიქრებელი კითხვა დაუსვა მათ: „განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!“

Ayant désormais un enfant en bas âge et un nourrisson, nous avons tous deux ressenti le besoin d’une direction spirituelle pour les élever.
ჩვენ ორივე, რომლებსაც ახალფეხადგმული და ახალშობილი ბავში გვყავდა, ვგრძნობდით, რომ ჩვენი ოჯახისთვის მტკიცე საძირკვლის ჩასაყრელად სულიერი ხელმძღვანელობა გვესაჭიროებოდა.

Puisque nous nourrissons notre cœur de ce que nous lisons et écoutons, il est important que nous ayons une étude individuelle de la Bible pour cultiver l’esprit pionnier.
პიონერული სულის განვითარებისთვის ბიბლიის პირადი შესწავლაა აუცილებელი, რადგან გული იმით იკვებება, რასაც ვკითხულობთ და ვისმენთ.

8 Nous préserverons notre cœur également en veillant à la façon dont nous le nourrissons.
8 ჩვენ სწორი კვებითაც შეგვიძლია საკუთარი გულის დაცვა.

Le livre Petite enfance (angl.), de Penelope Leach, déclare : “ On a mené beaucoup d’études sur ce qui capte le plus le regard du nourrisson, sur les sons qui attirent et retiennent son attention, sur les sensations qu’il cherche de toute évidence à reproduire.
წიგნში „ჩვილობის ასაკი“ პენელოპე ლიჩი აღნიშნავს: „უამრავი გამოკვლევა ჩატარდა იმის დასადგენად, თუ რისი დანახვა აინტერესებს ჩვილს ყველაზე მეტად, რომელი ბგერები იქცევს მის ყურადღებას და რომელი განცდების გადმოღებას ცდილობს უფრო მეტად.

C’est ce que confirme Anne, une mère qui a perdu sa petite fille, Rachel, de la mort subite du nourrisson.
ამას ადასტურებს ერთი დედის, ენის შემთხვევაც, რომელსაც პატარა რეიჩელი ჩვილი ბავშვის უეცარი სიკვდილის სინდრომით დაეღუპა.

Quand nous nourrissons de la colère et du ressentiment — et refusons de pardonner —, nous nous causons du tort.
როდესაც გულში ბრაზსა და წყენას ვიტოვებთ, ანუ უარს ვამბობთ პატიებაზე, საკუთარ თავს დიდ ზიანს ვაყენებთ.

Nourrissons- nous de ses rappels.
დაე ჩვენი ნაბიჯები

8, 9. a) Qu’est- ce qui pourrait indiquer que nous nourrissons des préjugés ou un orgueil racial ?
8, 9. ა) რა შეიძლება მიანიშნებდეს იმაზე, რომ წინასწარ შექმნილი აზრი ან ეროვნული სიამაყე გვაქვს?

Nous nourrissons l’espérance du Royaume, celle de connaître “de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter”. (2 Pierre 3:13.)
ჩვენ გვაქვს სამეფოს იმედი — ‘ახალი ცის და ახალი დედამიწის, რომლებზეც დამკვიდრდება სიმართლე’ (2 პეტრე 3:13).

“ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
„განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!