payer oor Georgies

payer

/pe.je/ werkwoord

Donner de l'argent en contrepartie de biens ou de services.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადახდა

Donner de l'argent en contrepartie de biens ou de services.

Accablé, papa a arrêté de payer ma scolarité, espérant que cela me ferait changer.
გულმოკლულმა მამამ სწავლის საფასურის გადახდა შემიწყვიტა იმ იმედით, რომ გონს მოვეგებოდი.

Soortgelyke frases

paye
გადახდა

payer sa dette à la nature
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

voorbeelde

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
1944 წლის იანვრის დასაწყისში ფერდინანდი ვიუგტის (ნიდერლანდი) საკონცენტრაციო ბანაკში გადაიყვანეს.

Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
მათთვის ესაიას წინასწარმეტყველება მანუგეშებელ აღთქმას, სინათლესა და იმედს წარმოადგენდა — იეჰოვას თავიანთ ქვეყანაში უნდა დაებრუნებინა ისინი! ძვ. წ.

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.

Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.
მრავალ ქვეყანაში ახალმონათლულთა შორის სწორედ რომ ახალგაზრდები ჭარბობენ.

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● ავადმყოფობა. ზოგ ქვეყანაში ავადმყოფები დახმარებისთვის ექიმების ნაცვლად ადგილობრივ ექიმბაშებს მიმართავენ, რომლებიც ოკულტური მეთოდებით მკურნალობენ.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.
იეჰოვას მოწმეები არაერთხელ შეეცადნენ გამოცდილი ძმების გაგზავნას ბელგიის კონგოში, მაგრამ ბელგიის მთავრობის მხრიდან წინააღმდეგობას ხვდებოდნენ.

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
ლიბერიის — ქვეყნის, რომელიც სამოქალაქო ომმა გაანადგურა — ფილიალი იუწყება, რომ ადგილობრივი მოწმეების უმეტესობა უმუშევარია და მატერიალურად ძალიან უჭირთ.

De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).
აგრეთვე, როცა საწმინდარში მორიგეობა არ უწევდათ, მათ შესაძლებლობა ჰქონდათ, საწმინდრის ტერიტორიაზე თუ ქვეყნის სხვადასხვა მხარეში ხალხისთვის ესწავლებინათ (კნ. 33:10; 2მტ. 15:3; 17:7—9; მლ.

Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.
მათი რიცხვი რამდენიმე ათასი თუ იქნებოდა და ისიც მხოლოდ რამდენიმე ქვეყანაში.

Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.
ამ ქვეყნებიდან ზოგიერთში ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებას კრძალავდნენ; ზოგჯერ იქ სახლებში შეხვედრების ჩატარებაც იკრძალებოდა.

1992 Première assemblée de district pour tout le pays.
1992 პირველად მთელი ქვეყნისთვის ტარდება საოლქო კონგრესი.

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.

Nombre de pays de destination : 19
ქვეყნების რაოდენობა, სადაც მისიონერები დაინიშნენ: 19

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
„ბოლო ათწლეულებია, რაც ჩვენი ქვეყანა საგრძნობლად წუთისოფლისეული გახდა.

9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays.
9 მსოფლიოს 58 ქვეყანაში 17 000-ზე მეტი სამეფოს მაუწყებელი 1922 წლისთვის აქტიურად ქადაგებდა.

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.

Personne n’aurait pu légitimement accuser Dieu d’injustice quand il a fait en sorte de purifier le pays tout en épargnant les habitants qui avaient manifesté de bonnes dispositions.
ვერავინ დაადანაშაულებდა ღმერთს, რომ ის უსამართლოდ მოიქცა, როცა განწმინდა მიწა და მხოლოდ ისინი დატოვა, ვისაც სწორი განწყობილება ჰქონდა.

C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.
ეს ერთ-ერთი მიზეზია, რის გამოც სომხები ამ მთას თავიანთ ქვეყანას უკავშირებენ.

En juillet 2008, six frères ont été arrêtés, dont des anciens à la tête de l’œuvre dans le pays.
2008 წლის ივლისში ძმების დაკავების ექვსი შემთხვევა დაფიქსირდა. დაპატიმრებულთა შორის იყვნენ უხუცესებიც, რომლებიც ქვეყანაში სამეფო საქმიანობას ხელმძღვანელობენ.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

PAYS : ALLEMAGNE
ქვეყანა: გერმანია

Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
ისინი გვეუბნებოდნენ, რომ აკრძალავდნენ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას, რადგან, მათივე თქმით, იეჰოვას მოწმეები „ქვეყანაში კომუნიზმის განვითარებას აფერხებდნენ“.

Les rapports disponibles indiquent qu’en trois ans le nombre des prédicateurs du Royaume de Dieu a presque triplé, et en 1922 ils prêchaient diligemment dans 15 pays de plus qu’en 1919.
არსებული მონაცემების თანახმად, ღვთის სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვი სამი წლის მანძილზე თითქმის გასამმაგდა, ხოლო 1922 წელს იმ ქვეყნების რიცხვი, სადაც ისინი ქადაგებდნენ, 1919 წელთან შედარებით 15-ით გაიზარდა.

Les déplacements et l’assistance aux réunions devenant de plus en plus risqués, les frères et sœurs du pays commencent à se perdre de vue.
რამდენადაც მიმოსვლა და შეხვედრებზე დასწრება უფრო და უფრო სახიფათო ხდებოდა, ქვეყანაში ძმებს შორის კავშირი თანდათან წყდებოდა.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 სამეფო საგანძურში ხარკის გადასახდელად სამყოფი ოქრო-ვერცხლი არ არის, ამიტომაც ხიზკიაჰუს მთელი ძვირფასი ლითონები გამოაქვს ტაძრიდან.