préserver oor Georgies

préserver

/pʁe.zɛʁ.ve/ werkwoord

préserver

voorbeelde

La santé et la pureté du camp étaient préservées grâce à différentes règles d’hygiène.
სანიტარული წესები იქ მცხოვრებთა ჯანმრთელობასა და სიწმინდეს უწყობდა ხელს.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
წესები, რომლებიც აღთქმულ მიწაზე უნდა დაეცვათ: გაანადგურეთ ქანაანური ცრუ რელიგია; იეჰოვას არჩეულ ადგილზე ეცით მას თაყვანი; არ ჭამოთ სისხლი; სიკვდილით დასაჯეთ განდგომილები; ნუ შეჭამთ უწმინდურს; მიეცით იეჰოვას მოსავლის მეათედი; იზრუნეთ ღარიბებზე; აღნიშნეთ ყოველწლიური დღესასწაულები; იყავით სამართლიანები; გაექეცით სპირიტიზმს; უსმინეთ იეჰოვას დანიშნულ წინასწარმეტყველს; ნუ გადასწევთ მიჯნას; დაიცავით მიწა სისხლის ღვრისგან; იყავით თანამგრძნობნი; მოერიდეთ უზნეობას; მიუტანეთ იეჰოვას პირველმოწეული ნაყოფი; იყავით წმინდები იეჰოვას თვალში.

Qu’est- ce qui nous aidera à préserver notre cœur symbolique de la fatigue ?
რა დაგვეხმარება იმაში, რომ ჩვენი სიმბოლური გული სულიერი დაღლილობისგან დავიცვათ?

Non seulement c’est la plus courte lettre écrite de la main même de l’“ apôtre des nations ” qui ait été préservée, mais de toute la Bible seules Deux et Trois Jean sont plus brèves.
„ფილიმონი“ „უცხოტომელთა მოციქულის“ მიერ დაწერილი ყველაზე პატარა წერილია, მთელ ბიბლიაში კი მოცულობით მასზე მცირე მხოლოდ იოანეს მეორე და მესამე წერილებია.

Comment préserver notre intégrité ?
როგორ შევინარჩუნოთ უმწიკვლობა?

Cependant, nous voulons préserver la paix ; nous nous retenons donc de ridiculiser ceux qui croient ou qui enseignent des idées erronées, et nous n’utilisons pas de termes désobligeants à leur sujet.
ამისათვის კი გაბედულება გვჭირდება. მაგრამ, როგორც მშვიდობისმყოფელებმა, თავი უნდა შევიკავოთ იმ ადამიანების დაცინვისგან ან დამცირებისგან, რომლებმაც ჭეშმარიტება არ იციან და სხვებსაც არასწორად ასწავლიან.

Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
მაგრამ ყველაზე დიდი საფრთხე, რომელიც ბიბლიის არსებობას დაემუქრა, დევნის უეცარი ტალღა კი არა, ხელნაწერების დაზიანების ნელი პროცესი იყო.

Ils ont besoin de vous pour développer puis préserver leur identité chrétienne.
მათ თქვენი მხარდაჭერა სჭირდებათ იმაში, რომ ნამდვილ ქრისტიანებად აღიზარდონ და ბოლომდე შეინარჩუნონ ქრისტიანული სახე.

Qu’est- ce qui a permis aux premiers chrétiens de préserver leur zèle malgré les persécutions, et que pouvons- nous tirer de leur exemple ?
რამ შეაძლებინა პირველი საუკუნის ქრისტიანებს დევნის დროსაც კი ქრისტიანული ენთუზიაზმის შენარჩუნება და როგორ უნდა იმოქმედოს მათმა მაგალითმა ჩვენზე?

9, 10. a) De quelle façon la fidélité de Jéhovah préserve- t- elle ses serviteurs ?
9, 10. ა) როგორ იცავს იეჰოვას ჭეშმარიტება მის ხალხს?

Carbonyle pour la préservation du bois
კარბონილი [ (მერქნის დამცავი საშუალება]

D’où ce conseil capital émanant du Créateur : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — Proverbes 4:23.
შეგვიძლია ჩვენი შემოქმედის მიერ მოცემული ერთი კარგი რჩევაც შევიხსენოთ: „ყველაზე მეტად გულს გაუფრთხილდი, რადგან მასშია სიცოცხლის წყარო“ (იგავები 4:23).

Ainsi, la piété véritable nous préserve de l’idolâtrie. — 1 Timothée 4:8.
ასე რომ, ღმერთისადმი ნამდვილი ერთგულება გვიცავს კერპთაყვანისმცემლობისაგან (1 ტიმოთე 4:8).

Elle était dans un excellent état de conservation, car les eaux glacées l’avaient bien préservée.
ხომალდი რედ ბეის ყინულოვანმა წყალმა კარგად შემოინახა.

Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).
პრობლემები შეიძლება წარმოშვას ძველ მეგობრებთან ურთიერთობამაც, რომელთაც თქვენი ახლანდელი მეუღლე არ იცნობს. პრობლემებს ქმნის აგრეთვე უნდობლობა, რომელსაც იწვევს ყოფილი მეუღლის ღალატით გამოწვეული შიში (7/1, გვერდები 9, 10).

Préserve- la, car elle est ta vie (Prov.
დაიცავი, რადგან ის შენი სიცოცხლეა (იგავ.

Quatre précieux écosystèmes à préserver
ბუნების ოთხი უნიკალური საგანძური

En restant obéissant à Jéhovah, il a préservé sa vie humaine parfaite.
მას ადამისგან განსხვავებით არ შეუცოდავს.

Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.
თავიანთი მტკიცე ხასიათით ინკას შთამომავლებმა, რომლებთაგანაც უმეტესობა სუფთა ინდიელია არაა, შეძლეს შეენარჩუნებინათ მრავალფეროვანი ცეკვები და ნამდვილი მუსიკა „უაინო“.

Aussi lui demandait- il ou le suppliait- il de préserver sa force vitale jusqu’à la résurrection. — 1/1, page 31.
ამიტომ ის იესოს სთხოვდა, დაეცვა მისი სასიცოცხლო ძალა იმ დღემდე, სანამ ზეცაში უკვდავად ცხოვრებისთვის აღადგენდა (01.01, გვერდი 31).

Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.
მოსამართლეების კომპეტენტურობა, სამართლიანობა და არაკორუმპირებულობა ხალხზე სასიკეთოდ მოქმედებს.

Une aide pour préserver notre spiritualité
სარაიონო კონგრესი სულიერად გვიცავს

19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?
19 შეძლებდა იოსები უმწიკვლობის შენარჩუნებას, ამ ქალზე ფიქრი რომ დაეწყო ან სექსზე ეოცნება?

Troisièmement, Yabets demande : ‘ Préserve- moi du malheur, pour que cela ne me fasse pas de mal.
იაბეცმა ლოცვაში ღმერთს ისიც სთხოვა, რომ უბედურებისგან დაეცვა.

Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.
კარგი მოსავლის მისაღებად მევენახე რეგულარულად სხლავდა ვაზს და ძირებს უთოხნიდა, რათა სარეველა ბალახი, ასკილი თუ ნარ–ეკალი მოეშორებინა.