présentement oor Georgies

présentement

bywoord

En ce moment ; en ce temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ამჟამად

bywoord

დღესდღეობით

voorbeelde

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
სკოლის ზედამხედველი ჩაატარებს 30-წუთიან ზეპირ გამეორებას, რომელიც დაფუძნებული იქნება 2005 წლის 5 სექტემბრით დაწყებული კვირიდან 31 ოქტომბრით დაწყებული კვირის ჩათვლით განხილულ მასალაზე [შენიშვნა: როდესაც კითხვის შემდეგ მითითებული არ არის წყარო, პასუხების მოსაძებნად პირადი გამოკვლევა უნდა ჩაატარო.

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
„ახლა, — დასძენს ის, — ჩვენ და ჩემი მშობლები ერთმანეთს პატივს ვცემთ.

▪ Préparez une courte présentation qui permet de lire un passage biblique et un paragraphe d’une publication.
▪ მოემზადეთ მოკლე საუბრისთვის, რომლის დროსაც პუბლიკაციიდან აღებულ ერთ-ერთ აბზაცთან ერთად, ერთ ბიბლიურ მუხლს განიხილავთ.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
რადგან მოგზაურის ორგანიზმი უნდა შეეგუოს ატმოსფეროში არსებულ სხვადასხვა ბაქტერიებს, საკვებსა და წყალს, განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, პირველ დღეებში საჭმლის მიმართ სიფრთხილის გამოჩენა.

Qu’allons- nous voir dans le présent article ?
რა საკითხის განხილვას დაეთმობა ეს სტატია?

Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.
ვინც ამ ცნობას გამოეხმაურება, მილიონობით ჭეშმარიტი ქრისტიანის* მსგავსად, დღესვე ექნება აზრიანი ცხოვრება.

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
‘ჩასწვდით, რა არის’ ჭეშმარიტების „სიგანე და სიგრძე და სიმაღლე და სიღრმე“ (ეფესელთა 3:18). წინსვლა არა მარტო იმაში დაგეხმარებათ, რომ სიხარული და ბედნიერება შეინარჩუნოთ ახლა, არამედ იმაშიც რომ უსაფრთხო ადგილი დაიმკვიდროთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, ადგილი, სადაც ზეციერი სამეფოს მმართველობით მარადიულად გექნებათ წინსვლის შესაძლებლობა!

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
ბავშვმა შეიძლება იმაზე მეტი ისწავლოს იმ კრების შეხვედრებიდან, რომლებიც მისთვის კარგად გასაგებ ენაზე ტარდება, ვიდრე ეს მშობლებს წარმოუდგენიათ.

12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
12 მოდი, ახლა იმაზეც ვიმსჯელოთ, თუ როგორ შევუწყოთ ხელი ურთიერთთანამშრომლობას ოჯახში.

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
„საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციებში მკითხველთა სასარგებლოდ არაერთხელ განიხილებოდა ის დამღუპველი გავლენა, რომელსაც ნარკოტიკებზე დამოკიდებულება იწვევს.

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
წლების წინ ასეთ შემთხვევაში ოპერაციას გავაკეთებდით და ელენთას ამოვკვეთდით ან მის აღდგენას შევეცდებოდით.

Tout en nous efforçant de parler avec persuasion, que devrions- nous garder présent à l’esprit ?
რა უნდა გვახსოვდეს, როდესაც ვცდილობთ, დამაჯერებლად ვილაპარაკოთ?

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.
ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
სწავლის პერიოდში „გალაადის“ სკოლის სტუდენტებმა განსაკუთრებული სარგებლობა მიიღეს 23 ქვეყნის ფილიალის კომიტეტების წევრებთან ურთიერთობით, რომლებიც სპეციალურ მომზადებას გადიოდნენ პატერსონის საგანმანათლებლო ცენტრში.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).

Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”
ასეთი ძღვენის აღწერისას იაკობმა თქვა: „ყველა კეთილი საბოძვარი [ძღვენი] და ყველა სრულყოფილი ნიჭი მაღლიდან მოდის, ნათელთა მამისაგან, რომელთანაც არ არის ცვლილება და არც ჩრდილი ცვალებადობისა“.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
როგორც ჩანს, მათ უკვე აღნიშნეს პასექი და ახლა იესო დავითის მიერ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველურ სიტყვებს ციტირებს: „ვისთანაც მშვიდობა მქონდა, ვისაც ვენდობოდი და ვინც ჩემს პურს ჭამდა, ჩემზე აღმართა ქუსლი“.

De nos jours, les parents chrétiens garderont présent à l’esprit que leurs enfants sont les disciples qui comptent le plus pour eux.
დღევანდელ ქრისტიან მშობლებს უნდა ახსოვდეთ, რომ შვილები უპირველესი მოწაფეები არიან.

Discours et interviews présentés par le surveillant au service.
სამსახურებრივი ზედამხედველის მოხსენება და ინტერვიუები.

b) Qu’allons- nous examiner à présent ?
ბ) რა იქნება განხილული შემდეგ აბზაცებში?

Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.
დავითის სიმღერაში რა შესანიშნავადაა იეჰოვა აღწერილი, როგორც ჭეშმარიტი ღმერთი, რომელიც ჩვენს დიდ ნდობას იმსახურებს!

En effet, la grossesse peut présenter des dangers.
დიახ, ორსულობა შეიძლება საზიანო და საშიშიც კი აღმოჩნდეს.

Assurez- vous que votre conclusion se rapporte directement aux pensées que vous avez déjà présentées.
დასკვნა უშუალოდ უნდა უკავშირდებოდეს შენ მიერ განხილულ აზრებს.

La page 4 fournit un modèle de présentation que nous pouvons adapter à notre territoire.
მე-4 გვერდზე მოცემულია შეთავაზების ნიმუში, რომელიც შეიძლება მოვარგოთ ჩვენს ტერიტორიას.

Ses parents, Adam et Ève, y ont vécu à une époque. Mais à présent, ni eux ni leurs enfants ne peuvent y entrer.
მისი მშობლები ერთ დროს ამ ბაღში ცხოვრობდნენ, ახლა კი არც მათ და არც მათ შვილებს არ შეუძლიათ იქ შესვლა.