pureté oor Georgies

pureté

naamwoord vroulike

Au sens figuré : condition de droiture morale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სისპეტაკე

Au sens figuré : condition de droiture morale.

Conscience que quelqu’un a de ses limites ; également, pudeur ou pureté.
საკუთარ შესაძლებლობათა ზღვარის ცოდნა; შინაგანი სისუფთავე და სისპეტაკე.

voorbeelde

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
კაცი მრავალმხრივ არღვევს იმ ქალის უფლებებს, რომელთანაც მრუშობს.

La santé et la pureté du camp étaient préservées grâce à différentes règles d’hygiène.
სანიტარული წესები იქ მცხოვრებთა ჯანმრთელობასა და სიწმინდეს უწყობდა ხელს.

Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.
წარსულში მცხოვრები იოსების მსგავსად, მათ უარი თქვეს მორალური სიწმინდის შებღალვაზე.

Sa conduite menaçait la pureté de la congrégation et choquait même des non-chrétiens.
თავისი საქციელით ის კრებას ჩირქს სცხებდა და ურწმუნოების აღშფოთებასაც კი იწვევდა.

Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.
ჩვენი გაკვირვების ფესვები რწმენის ძირითად პრინციპებში უნდა გავიდგათ, ჩვენი აღთქმებისა და წეს-ჩვეულებების სისუფთავეში და ჩვენი მსახურების ყველაზე უბრალო მოქმედებებში.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.
19 იოსებმა, რომელიც დაქორწინებული არ იყო, ზნეობრივი სისუფთავე შეინარჩუნა და სხვა კაცის ცოლთან სქესობრივი უზნეობა არ ჩაიდინა.

D’après la Bible : Propreté et pureté Réveillez-vous !, 11/2014
ბიბლიის თვალსაზრისი: სისუფთავე „გამოიღვიძეთ!“, 11/2014

Jésus y a abordé toutes sortes de sujets, depuis les relations avec autrui (5:23-26, 38-42 ; 7:1-5, 12) jusqu’à la pureté morale (5:27-32), en passant par la façon dont on peut donner un sens à sa vie (6:19-24 ; 7:24-27).
მასში იესო მრავალ საკითხს შეეხო, მათ შორის, როგორ გავაუმჯობესოთ სხვებთან ურთიერთობები (მათე 5:23—26, 38—42; 7:1—5, 12), როგორ შევინარჩუნოთ ზნეობრივი სიწმინდე (მათე 5:27—32) და როგორ გავხადოთ ჩვენი ცხოვრება აზრით აღსავსე (მათე 6:19—24; 7:24—27).

11. a) Comment la vision d’Ézékiel met- elle en évidence l’importance de la pureté de la part des prêtres ?
11. ა) როგორ გაამახვილა ყურადღება ეზეკიელის ხილვამ მღვდლების სიწმინდის მნიშვნელოვნებაზე?

Il fallait empêcher un tel homme d’entrer dans la congrégation, ne pas l’autoriser à s’associer à elle, afin de protéger la pureté de la congrégation.
ისრაელის კრებულის სიწმინდის დასაცავად ასეთები არც კრებულში უნდა გაეჩერებინათ და არც ურთიერთობა ჰქონოდათ მათთან.

La pureté du point de vue de Dieu concerne toutes les facettes de notre vie.
ღვთის თვალში რომ წმინდები ვიყოთ, ცხოვრების ყველა სფეროში უნდა გამოვავლინოთ სიწმინდე.

Il tient par-dessus tout à la pureté morale et spirituelle ; c’est d’ailleurs ce à quoi il fait allusion.
ყველაზე მნიშვნელოვანია ზნეობრივი და სულიერი სიწმინდე და სწორედ ამას გულისხმობს იეჰოვა ამ მუხლებში.

14 Nous pouvons contribuer à la pureté spirituelle de la congrégation en suivant les directives de la Parole de Dieu.
14 ჩვენ ხელს შევუწყობთ კრების სულიერ სიწმინდეს, თუ მივყვებით ღვთის სიტყვაში ჩაწერილ მითითებებს.

• Pourquoi la pureté morale et spirituelle est- elle encore plus importante que la pureté physique ?
• რატომ არის ზნეობრივი და სულიერი სიწმინდე ფიზიკურ სისუფთავეზე მნიშვნელოვანი?

(2 Corinthiens 2:6-8.) Ainsi, la révélation de la faute a permis de prendre des mesures qui ont eu deux effets : d’une part, la congrégation a retrouvé sa pureté et, d’autre part, un homme qui avait gravement compromis ses relations avec Dieu a retrouvé Sa faveur.
ამგვარად ცუდი საქციელის გაცხადებას მოჰყვა მოქმედება, რომლის შედეგი კრების განწმენდა და იმ პიროვნებასთან ღვთის კეთილგანწყობის აღდგენა იყო, რომელსაც ღმერთთან ურთიერთობა გაფუჭებული ჰქონდა.

21 De même que la découverte de manuscrits anciens a contribué à rétablir la pureté du texte original de la Bible, de même la découverte d’objets antiques en grand nombre a souvent démontré que le texte de la Bible est digne de foi jusque dans les moindres détails, tant sur les plans historique et chronologique que géographique.
21 როგორც ძველი ხელნაწერების აღმოჩენა გვეხმარება ბიბლიის დედნისეული ტექსტის დადგენაში, ისე მრავალი არქეოლოგიური აღმოჩენა გვარწმუნებს, რომ ბიბლიის ტექსტი სანდოა ისტორიული, ქრონოლოგიური და გეოგრაფიული თვალსაზრისით.

La pureté dont il est question ici est d’ordre moral.
სიწმინდე გულისხმობს ზნეობრივ სისუფთავეს.

Par exemple, en Lévitique chapitres 11 à 15, on trouve des instructions détaillées relatives à la pureté et à l’impureté.
მაგალითად, ლევიანთა მე-11—15 თავებში ვხვდებით დაწვრილებით მითითებებს სიწმინდესა და უწმინდურებასთან დაკავშირებით.

En raison de l’autorité dont il avait été investi en qualité d’apôtre de Jésus Christ, Paul était responsable de la pureté et du bonheur des congrégations (2Co 1:1 ; 11:28) ; il écrivit donc aux chrétiens qui, en vertu de leur nomination par le collège central, avaient autorité au sein de la congrégation (Ac 14:23 ; 16:4, 5 ; 1Tm 3:1-13 ; 5:22).
პავლეს, როგორც იესო ქრისტეს არჩეულ მოციქულს, კრებების სიწმინდესა და კეთილდღეობაზე ზრუნვა ევალებოდა (2კრ. 1:1; 11:28).

Si on trouvait des manuscrits antérieurs à ceux dont on disposait, on aurait des témoins silencieux de la pureté du texte biblique, alors que depuis longtemps des individus s’évertuaient à détruire ou à déformer son message.
მაშინ არსებულთან შედარებით უფრო ძველი ხელნაწერების პოვნა იმის დამამტკიცებელი იქნებოდა, რომ ბიბლიის ტექსტი — მისი განადგურებისა და დამახინჯების უამრავი მცდელობის მიუხედავად — წმინდად იყო დაცული.

Par exemple, la pureté contribue à un mariage heureux.
მაგალითად, უმწიკვლობის შენარჩუნება ბედნიერ ქორწინებას უყრის საფუძველს.

Quelle exhortation de l’apôtre Pierre peut nous aider à préserver notre pureté morale ?
მოციქულ პეტრეს რომელი რჩევის გათვალისწინება გვეხმარება ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნებაში?

Même si vous témoigner de l’affection en toute pureté n’est pas interdit, fuyez les situations propices à la tentation.
ბუნებრივია, თუ შეყვარებულები ერთმანეთისადმი სითბოს გამოხატავენ, თუმცა უნდა იფრთხილონ, რომ ზღვარს არ გადავიდნენ.

19. a) Comment devrions- nous considérer la pureté morale ?
19. ა) როგორი თვალსაზრისი უნდა გვქონდეს ზნეობრივ სიწმინდეზე?

Dans les chapitres précédents, nous avons relevé quelques conseils des 12 prophètes sur les relations avec les autres : ils encouragent notamment à être juste en affaires et à poursuivre la pureté.
წინა თავებში განვიხილეთ თორმეტი წინასწარმეტყველის რჩევები, მაგალითად, როგორ მოვიქცეთ პატიოსნად საქმიანი ურთიერთობების დროს ან როგორ შევინარჩუნოთ ზნეობრივი სიწმინდე.