sauver oor Georgies

sauver

/so.ve/ werkwoord

Mettre hors de danger, ou éviter des blessures qui pourraient être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადარჩენა

Nous pouvons inverser cette tendance et sauver la planète.
ჩვენ შეგვიძლია ამ პრობლემების მოგვარება და დედამიწის გადარჩენა.

შველა

Se sauver, crier ou demander l’aide d’un adulte en cas de danger.
საშიშროების შემთხვევაში გაიქცნენ, მთელი ხმით იყვირონ, იკივლონ ან შველა სთხოვონ ახლომყოფ უფროსებს.

ხსნა

Néanmoins, on affirme depuis des années que le sang sauve des vies.
დიდი ხანია ამტკიცებენ, რომ სისხლს სიცოცხლის ხსნა შეუძლია.

voorbeelde

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
როდემდე უნდა გთხოვდე ხსნას ძალადობისგან და არ გვშველოდე?

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
მიუხედავად იმისა, რომ მისი მდგომარეობა მძიმე იყო და ზოგი ექიმის აზრით, მის გადასარჩენად სისხლის გადასხმა იყო აუცილებელი, სამედიცინო პერსონალი მზად იყო, პატივი ეცა მისი სურვილისთვის.

(Vous remarquerez que “tout Israël” est sauvé, non par suite d’une conversion générale des Juifs, mais parce que les gens des nations ‘entrent’.
ასე [„და ასე“, სსგ, აფ, ბერძნულად „უტოს“] გადარჩება მთელი ისრაელი» (აღსანიშნავია, რომ „მთელი ისრაელის“ გადარჩენის პირობა ‘უცხოტომელთაგან შევსებაა’ და არა ყველა იუდეველის მოქცევა.

13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.
13 იოველის 1:14-ის (აქ) თანახმად, მათი ერთადერთი იმედია, მოინანიონ და ‘დახმარებისთვის იეჰოვას’ შეღაღადონ.

« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.
იონათანმა მას უთხრა: „ვერაფერი შეუშლის ხელს იეჰოვას, ბევრითაც იხსნის და მცირედითაც“.

Que veut dire livrer un homme méchant “ à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé ” ?
რას ნიშნავს ის, რომ ‘სატანას გადაეცეს [ბოროტი] კაცი ხორცის გასანადგურებლად, რათა სული გადარჩეს’?

Il répond : “ L’étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah m’a sauvé la vie.
ის ამბობს: „იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლის წყალობით სიკვდილს გადავურჩი.

Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.
სასტიკი ცემისგან მხოლოდ პოლიციელთა დროულად ჩარევამ გვიხსნა.

Sauvés du four de feu
ისინი არ დაიწვნენ გავარვარებულ ღუმელში

(probablement : Sauve le père).
[შესაძლოა ნიშნავს: იხსენი მამა]

Un mariage qui bat de l’aile peut- il être sauvé ?
შეიძლება ამ დროს ქორწინების განმტკიცება?

Les Israélites décident de transporter l’Arche depuis Shilo jusque dans le camp, pensant que grâce à cela ils arriveront à se sauver de leurs ennemis.
ისრაელებმა გადაწყვიტეს, კიდობანი შილოდან ბანაკში გადაეტანათ, რადგან ეგონათ, რომ ის მტრისგან იხსნიდა მათ.

Mais comment pourrait- il laisser tous ces hommes mourir sachant qu’il peut les sauver ?
მაგრამ განა გაიმეტებდა ასეთი სიკვდილისთვის ყველა იქ მყოფს, როცა მათი ხსნა შეეძლო?!

Un jour que Jésus donnait le témoignage et guérissait des gens au temple peu avant sa mort, des garçons criaient : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David !
16 თუ ახალგაზრდა ხარ, შეგიძლია იეჰოვას შესახებ ისაუბრო სკოლაში ან მშობლებთან ერთად კარდაკარ მსახურების დროს (ესაია 43:10—12; საქმეები 20:20, 21).

Combien pourrait-on en sauver aujourd'hui si l'on décidait de changer les choses ?
დღეს რამდენი სიცოცხლე შეგვიძლია გადავარჩინოთ, თუ გადავწყვეტთ რომ მუშაობას მართლაც შევუდგეთ.

Il lui assure que si elle ne fait rien, les Juifs seront sauvés par un autre moyen.
ის არწმუნებდა დედოფალს, რომ თუ არ იმოქმედებდა, იუდეველთათვის ხსნა სხვა მხრიდან მოვიდოდა.

Pour être sauvé, il est capital de ‘ marcher ’ dans cette vérité, c’est-à-dire d’y adhérer (Galates 2:5 ; 2 Jean 4 ; 1 Timothée 2:3, 4).
ამ ჭეშმარიტებისადმი ერთგულება — მისით ‘სიარული’ — სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია გადარჩენისთვის (გალატელთა 2:5; 2 იოანე 4; 1 ტიმოთე 2:3, 4).

Aidez-moi à sauver ma planète.
ოჲმჲდნვრვ მთ ეა ჟოაჟწ ოლანვრარა ჟთ!

Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”.
როდესაც მოაწევს „სამკალი დედამიწაზე“ ანუ დადგება მათი შეგროვების დრო, ვინც უნდა გადარჩეს, ანგელოზი ‘დედამიწის ვაზს ჩაყრის ღვთის რისხვის დიდ საწნახელში’.

Par exemple, en se soumettant à l’autorité d’un mari qui ne partage pas ses croyances — chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu — elle aura peut-être la merveilleuse récompense de ‘ sauver son mari ’.
მაგალითად, თუ ქმარი არ იზიარებს ცოლის რწმენას, ნებისმიერ საკითხში (როცა ღვთის კანონები ან პრინციპები არ ირღვევა) ქმრის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება დაჯილდოვდება იმით, რომ ცოლი შეძლებს ქმრის ხსნას (1 კორინთელები 7:13, 16).

Ainsi la race humaine et les espèces animales furent- elles sauvées.
ამგვარად გადარჩა ადამიანთა და ცხოველთა მოდგმა.

6 Pierre mentionne un autre fait montrant que Jéhovah sauve les justes.
6 პეტრეს კიდევ მოჰყავს იმის მტკიცება, რომ იეჰოვა იხსნის მართლებს.

Sauver leurs vies dès aujourd’hui,
მათ სიცოცხლეს ღმერთი მისცემს

Boyce Thorne-Miller répond dans son livre L’océan en vie (angl.) : “ Rien ne pourra sauver les espèces marines tant que les humains n’auront pas changé radicalement de mentalité.
ბოის ტორნ მილერი თავის წიგნში ამბობს: „თევზის მრავალი სახეობის გადაშენებას საფრთხე მანამდე დაემუქრება, სანამ ადამიანები ამ მხრივ რადიკალურად არ შეიცვლიან თავიანთ დამოკიდებულებას“.

La Bible affirme : « Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé » (Romains 10:13).
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ყოველი, ვინც იეჰოვას სახელს უხმობს, გადარჩება“ (რომაელები 10:13).