soigne oor Georgies

soigne

/swaɲe/ werkwoord

Soortgelyke frases

soigner
მკურნალობა

soignant
მომვლელი

aide-soignant
მედდა

voorbeelde

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
მან გამგებელს უთხრა, რომ ეს-ეს იყო, რაც ჩვენ ერთი ქალი დავარწმუნეთ, სამედიცინო დახმარების მისაღებად საავადმყოფოსთვის მიემართა.

Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
უხუცესები, უმთავრესად, მკურნალები არიან და არა — ჯალათები.

On a mis au jour la plateforme rectangulaire d’un palais mesurant environ 90 m sur 180 et dont le mur d’enceinte était d’une maçonnerie de pierres de taille soignée.
გათხრების დროს აღმოაჩინეს სასახლის მართკუთხა ფორმის საძირკველი (90მX180მ), რომელსაც თლილი ქვებისგან ოსტატურად ნაშენი გალავანი ჰქონდა შემოვლებული.

Dans plusieurs pays, les médias ont accusé les Témoins de fermer les yeux sur des péchés graves commis par certains d’entre eux, et de refuser de faire soigner leurs enfants (Matthieu 10:22).
რამდენიმე ქვეყანაში საინფორმაციო საშუალებებმა მოწმეებს ბრალი დასდეს, რომ ისინი უარს ამბობდნენ საკუთარი შვილების მკურნალობაზე და აგრეთვე თვალს ხუჭავდნენ თანამორწმუნეთა სერიოზულ ცოდვებზე (მათე 10:22).

Cela montre que Dieu s’est intéressé de près à la nature de leur travail, à son aspect soigné, à sa dimension créatrice, et à d’autres détails encore.
ეს გვიჩვენებს, რომ ღმერთი დაინტერესებული იყო სამუშაოს მსვლელობით და იმით, თუ როგორ სრულდებოდა ის.

Aujourd’hui encore, on se soigne par les simples dans de nombreux pays.
მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ტრადიციული სამკურნალო მცენარეები დღემდე პოპულარულია.

11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang.
11 გასულ წელს ჩატარებულ კონფერენციაზე ევროპის, ისრაელის, კანადისა და შეერთებული შტატების წამყვანმა მედიკოსებმა განიხილეს მასალა, რომელიც ექიმებს პაციენტისთვის სისხლის გადაუსხმელად მკურნალობაში დაეხმარებოდა.

Il est difficile et onéreux de briser le cycle de la contamination et de soigner les victimes : le traitement revient à 90 $ environ, “ une petite fortune en Angola ”, précise le Daily Telegraph de Londres.
ორგანიზმის მოწამვლის პროცესის შეჩერება და მკურნალობა, მსხვერპლისთვის ძალიან ძვირი და რთულია — დაახლოებით, 90 ამერიკული დოლარი, — ეს კი „ანგოლელებისთვის მიუწვდომელი თანხაა,“ — იუწყება ლონდონის „დეილი ტელეგრაფი“.

Toutefois, un confrère a accepté de la soigner parce qu’il avait trouvé la brochure instructive et logique.
საბედნიეროდ, ერთი ექიმი დაგვთანხმდა, რადგან წაკითხული ჰქონდა ზემოხსენებული ბროშურა, რომელშიც უამრავი დამაჯერებელი და ლოგიკური არგუმენტი იყო მოყვანილი ამ საკითხზე.

Avec notre aide, il peut se soigner.
ფპვჱ ოჲმჲღრა ნთ მჲზვ ეა ბყევ თჱლვკსგან.

5 En examinant de plus près la structure, vous remarquez qu’à l’origine la maison a été bien construite et qu’elle témoigne d’un travail soigné.
5 როდესაც უფრო ყურადღებით დაათვალიერებ შენობას, დაინახავ, რომ თავდაპირველად ის კარგად იყო აგებული და მოწმობს ძალიან ყურადღებიან მზრუნველობაზე.

Il peut être indiqué, lorsqu’on a ce problème, de consulter un praticien pour obtenir un diagnostic et se faire soigner.
ამიტომ, გონივრული იქნება, თუ მსგავსი პრობლემებისას მიმართავენ ექიმს, რათა დაუსვან სწორი დიაგნოზი და დაუნიშნონ შესაბამისი მკურნალობა.

Il va alors s'arrêter de jouer entre 1995 et 1998, pour se soigner.
1995-1998 წლებში საქართველოს რეფორმატორთა კავშირის ორგ.მდივანია შემდეგ პოლიტ.მდივანი.

Un hôpital mexicain soigne même certains états par l’élévation de la température corporelle, une thérapie appelée traitement par hyperthermie.
საინტერესოა, რომ მექსიკის ერთ საავადმყოფოში ზოგიერთ დაავადებას სხეულის ტემპერატურის მომატებითაც კი მკურნალობენ. ამ მეთოდს ჰიპერთერმია ეწოდება.

Une fois repues, les bêtes se reposent ; c’est en général un moment propice pour les inspecter et les soigner.
საუკეთესო დრო ცხვრის შესამოწმებლად და სამკურნალოდ მაშინ არის, როცა ის დანაყრებული ისვენებს.

Je suis allée sur la zone de tri, où les victimes étaient séparées et soignées selon la gravité de leurs blessures.
მივედი იმ ადგილას, სადაც ამოწმებდნენ, ვის რა დაზიანება ჰქონდა, და ამისდა მიხედვით აღმოუჩენდნენ სამედიცინო დახმარებას.

” (Darby). Il est difficile d’imaginer une mère oubliant de nourrir et de soigner son bébé.
ძნელი წარმოსადგენია დედა, რომელიც დაივიწყებდა, რომ პატარას მოვლა და კვება სჭირდება.

Selon un rapport, 20 maladies bien connues (comprenant la tuberculose, le paludisme et le choléra) se sont répandues ces dernières décennies, et certains types de maladies sont de plus en plus difficiles à soigner avec des médicaments.
ერთ ანგარიშში ნათქვამია, რომ 20 ცნობილი დაავადება, მათ შორის ტუბერკულოზი, მალარია და ქოლერა, ბოლო ათწლეულების განმავლობაში უფრო მეტად გავრცელდა და ამ დაავადებათაგან ზოგის განკურნება უფრო და უფრო რთულდება მედიკამენტების საშუალებით.

D’après les chefs religieux juifs, on peut soigner quelqu’un le jour du sabbat seulement si sa vie est en danger.
ამ იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების მტკიცებით, მხოლოდ იმ შემთხვევაშია ნებადართული შაბათს ვინმეს განკურნება, თუ მისი სიცოცხლე საფრთხეშია.

Après plusieurs séjours à l’hôpital, durant lesquels elle a demandé à être traitée sans transfusion de sang, elle a été soignée à domicile par une équipe d’infirmières et d’infirmiers du service régional d’assistance aux cancéreux.
საავადმყოფოში რამდენჯერმე მკურნალობის შემდეგ, რომელთა დროსაც უსისხლო მეთოდებს ითხოვდა, ის სახლში გადაიყვანეს, სადაც ექთნები ამბულატორიულ დახმარებას უწევდნენ.

Gaillemarde est situé en bordure de la forêt de Soignes, dans une région d'étangs.
Cairns) — ქალაქი აღმოსავლეთ ავსტრალიაში, კუინზლენდის შტატში.

QUEL plaisir de voir un jeune arbre que l’on a planté et soigné soi- même se transformer en un arbre majestueux apprécié pour sa beauté et l’ombre qu’il produit !
რამდენად სასიამოვნოა, როდესაც ხედავ, თუ როგორ იზრდება ნორჩი მცენარე და მშვენიერ, მაჩრდილობელ ხედ ყალიბდება — ხოლო რამდენად უფრო დიდია სიამოვნება, თუ ნორჩი მცენარე შენ თვითონ ჩარგე და მოუარე!

Les contacts étroits et amicaux entre la bête et l’homme qui la soigne créent des liens puissants.
ცენტრის თანამშრომლები ცხოველების მიმართ კეთილგანწყობილები არიან და მათ შორის მეგობრული ურთიერთობა ვითარდება.

En de nombreux endroits reculés du monde, l’automédication est pour ainsi dire la seule manière de se soigner.
ქვეყნის მრავალ იზოლირებულ ნაწილში თვითმკურნალობა თითქმის ერთადერთი საშუალებაა სამკურნალოდ.

Les scientifiques espèrent créer une colle qui pourra être utilisée tant pour refermer des plaies que pour soigner des fractures.
მეცნიერები იმედოვნებენ, რომ ამ წებოს გამოიყენებენ როგორც ჩვეულებრივი სახვევებისთვის, ისე მოტეხილი ძვლების შესაწებებლად.