sucreries oor Georgies

sucreries

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კამფეტი

naamwoord

საკონდიტრო

naamwoord

Soortgelyke frases

sucrerie
კანფეტი · ტკბილეული

voorbeelde

Bagasses de canne à sucre à l'état brut
შაქრის ლერწმის ნაწნეხი [ნედლი მასალა}

Ces bananes délicieuses sont aussi sucrées que de la crème glacée !
ეს ბანანი ნაყინივით გემრიელი და ტკბილია!

Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.
დიაბეტიანებს შეუძლიათ ტკბილეულის ჭამა, მაგრამ მოხმარებული შაქარი არ უნდა აღემატებოდეს დიეტით გათვალისწინებული ნახშირწყლების რაოდენობას.

Nul n’ignore que la photosynthèse permet aux plantes de fabriquer des sucres à partir du gaz carbonique et de l’eau, cela grâce à l’énergie du soleil.
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ფოტოსინთეზის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან პროცესში მცენარეები იყენებენ ნახშირორჟანგსა და წყალს როგორც ნედლეულს, რომ სინათლის ენერგიის ხარჯზე ნახშირწყლები წარმოქმნან.

Sa teneur en sucre donnera les différents dosages : brut, sec ou doux, qui permettront de satisfaire les goûts du consommateur.
ღვინის შაქრიანობა განსაზღვრავს იმას, თუ როგორი იქნება შამპანური: მშრალი, ნახევრად მშრალი თუ ტკბილი — მყიდველის გემოვნება რომ დააკმაყოფილოს.

Sucreries pour la décoration de gâteaux
ნამცხვრების მოსართავი კანფეტები

On peut apaiser sa faim en avalant des sucreries ou autres aliments peu nutritifs.
ადამიანმა შიმშილის გრძნობა შეიძლება არაჯანსაღი საკვებით მოიკლას.

Du lait ? Du sucre ?
რძე? შაქარი?

Nous les comparions au dessert à la fin d’un repas : une sucrerie, mais pas le plat principal.
გართობა ჩვენთვის დესერტივით იყო, რომელსაც ჭამის შემდეგ მივირთმევდით; ის „გემრიელია“, მაგრამ ძირითადი „კერძი“ არაა.

Le sucré est une variété minoritaire.
ტკბილი სიმინდი შედარებით ცოტა მოჰყავთ.

Tant qu’il est chenille, il récompense ses hôtes par des excrétions sucrées.
მუხლუხის სტადიაში ყოფნისას ის მასპინძელს შაქრის შემცველი სეკრეტით უმასპინძლდება.

Donc si vous croyez que le sucré a existé d'abord, et que nous avons évolué ensuite pour aimer le sucré, vous raisonnez à l'envers; c'est tout simplement faux.
ამიტომ თუ ფიქრობთ, რომ ჯერ სიტკბო გაჩნდა როგორც ასეთი და მერე ჩვენ განვვითარდით, რომ ის მოგვწონებოდა, უკუღმა გაგიგიათ; ეს არასწორია.

1565 : Estácio de Sá, chef des forces portugaises, fonde, entre les mornes du Pain de Sucre et de la Cara de Cão, une petite colonie pour combattre les Français, qui revendiquent également la région.
1565 წელი: ესტასიუ დი სამ, პორტუგალიის სამხედრო ძალების მეთაურმა, აღმოაჩინა პატარა დასახლება პან-დი-ასუკარის მთისა და კარა-დი-კაუნის ბორცვებს შორის დამკვიდრებული ფრანგები, რომლებიც პრეტენზიას აცხადებდნენ ამ ტერიტორიაზე.

Il arrive qu’elle et ses enfants ne puissent prendre qu’un seul repas dans la journée : du porridge assaisonné avec des feuilles de manioc, du sel et du sucre.
ხანდახან დღეში ერთხელ ახერხებენ ჭამას — იკვებებიან სიმინდის ფაფით, რომელიც კასავას ფოთლებით, მარილითა და შაქრითაა შეზავებული.

Dix jeunes hommes, membres de la Ligue des jeunes malawites, ont fait irruption dans la maison, m’ont empoignée et m’ont traînée vers le champ de canne à sucre voisin.
„მალავის ახალგაზრდული ლიგის“ წევრებმა, ათმა ახალგაზრდამ, სახლის კარი შემოგვიმტვრიეს, ხელი ჩამავლეს და ახლოს მდებარე შაქრის ლერწმის ყანაში წამათრიეს.

“ Les biologistes commencent tout juste à faire connaissance avec ces sucres, déclare l’article, mais à mesure qu’ils le font, ils doivent reconsidérer des idées admises depuis longtemps sur le fonctionnement de la vie. ”
«ბიოლოგები ახლა ეცნობიან ამ შაქრების მოქმედებას, — ნათქვამია „ნიუ საიენტისტში“, — და უკვე ხედავენ იმის აუცილებლობას, რომ გადაამოწმონ თავიანთი ადრინდელი შეხედულებები სიცოცხლის „ფუნქციონირების“ შესახებ».

Durant ce temps, les levures trouvent dans le sucre un aliment de choix et commencent lentement une seconde fermentation.
ამ დროს შაქართან რეაქციაში შესვლის შედეგად საფუარი „თავის თავს ჭამს“ და ნელ-ნელა მეორეული დუღილი იწყება.

Le diabétique a du mal à réguler le taux de sucre dans son sang.
დიაბეტით დაავადებულმა სულ უნდა აკონტროლოს სისხლში შაქრის რაოდენობა.

Les molécules d’ATP et de NADPH sont ensuite stockées à l’extérieur du thylacoïde en attendant leur utilisation sur la chaîne de montage du sucre.
როგორც ატფ-ის, ისე ნადფ-ის მოლეკულები ინახება თილაკოიდის გარეთა ზედაპირზე, რათა მომავალში შაქრის სინთეზის ჯაჭვში იქნეს გამოყენებული.

En d’autres termes, celui qui cherche à comprendre pourquoi l’herbe est verte se retrouve émerveillé devant une conception et des techniques extraordinaires, très supérieures à n’importe quelle réalisation humaine. Il découvre des “ machines ” microscopiques autorégulées et autoentretenues qui transforment la lumière solaire en sucre en parcourant des milliers, voire des millions, de cycles par seconde sans faire de bruit et sans polluer ni enlaidir l’environnement.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იმის გასაგებად, თუ რატომ არის ბალახი მწვანე, ყურადღებით შევხედოთ იმ კონსტრუქციასა და ტექნოლოგიას, რომელიც ბევრად აღემატება ადამიანის მიერ მოგონილ ნებისმიერ კონსტრუქციას — თვითმარეგულირებელ, თვითდამცველ, სუბმიკროსკოპულ „მანქანას“, რომელიც წამის განმავლობაში სინათლის სხივის შაქრად გარდაქმნის ათასობით და ზოგჯერ მილიონობით ციკლებს უძღვება (ხმაურისა და გაბინძურების გარეშე და, რომელიც შესახედავადაც არ არის მახინჯი).

Leur méthode consistait à recruter des insulaires pour les faire travailler dans des plantations de canne à sucre ou de coton aux Samoa, aux Fidji ou en Australie.
ექსპლუატატორები კუნძულის მკვიდრთ სამოაში, ფიჯისა და ავსტრალიაში შაქრისა და ბამბის პლანტაციებში ამუშავებდნენ.

Cette troisième équipe fait du sucre en ajoutant des atomes d’hydrogène aux molécules de dioxyde de carbone ; pour cela, des réactions chimiques rendues possibles par les enzymes du stroma doivent se dérouler dans un ordre précis.
ეს მესამე ბრიგადა სტრომაზე არსებული ფერმენტების გამოყენებით ქიმიური რეაქციების ზუსტი თანმიმდევრობით ახდენს ნახშირორჟანგის მოლეკულაზე წყალბადის ატომების მიერთებით შაქრის სინთეზს.

Quand j’ai entendu les explosions, j’ai paniqué, mais mon anxiété n’a pas tardé à faire place à des larmes de joie lorsque ma fille est revenue saine et sauve, ramenant des betteraves à sucre !
აფორიაქებულს სიხარულის ცრემლები წამომცვივდა, როცა ესთერი უვნებელი დაბრუნდა, თანაც მცირეოდენი შაქრის ჭარხალი მოიტანა.

Nous retrouverons ces molécules d’ATP un peu plus loin dans le processus de photosynthèse, quand nous parlerons de la chaîne de montage qui produit le sucre.
მოგვიანებით ატფ-ის ეს მოლეკულები ფოტოსინთეზის შაქრის წარმოქმნის ჯაჭვში საჭირო გახდება.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.
ისინი შაქრებს გარდაქმნიან მჟავებად, რაც კბილის მინანქარს აზიანებს.