traces oor Georgies

traces

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კვალი

naamwoord

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.
ბავშვობაში გამოცდილმა უკიდურესმა სიღარიბემ შეიძლება ღრმა კვალი დატოვოს ადამიანზე.

ნაკვალევი

naamwoord

Soortgelyke frases

tracé
მდებარეობა

voorbeelde

Un examen des dieux et des déesses de la Grèce antique révèle des traces de l’influence babylonienne.
ძველბერძნულ მითებში აშკარად შეიმჩნევა ბაბილონური გავლენა.

Pistolets pour le tracé de courbes
მრუდთარგები

C’est dans ce but qu’il nous a tracé un chemin qui ramène à lui et qu’il a posé des barrières qui nous protégeront le long de la route.
ამისთვის მან დაგვისახა კურსი, რომელსაც უკან მის გარემოცვაში მივყავართ და მან შექმნა ბარიერები, რომლებიც დაგვიცავენ გზაზე.

(Romains 13:12, 14.) En suivant fidèlement les traces de Jésus, nous resterons éveillés, conscients de l’époque que nous vivons, et cette vigilance spirituelle nous assurera la protection divine quand le système de choses méchant arrivera à sa fin. — 1 Pierre 2:21.
იესოს ნაკვალევის მიყოლით ცხადვყოფთ, რომ ვფხიზლობთ და ეს სულიერი სიფხიზლე ბოროტი სისტემის აღსასრულისას ღვთის მფარველობის ქვეშ მოგვაქცევს (1 პეტრე 2:21).

Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ ნივთიერი მტკიცებების არარსებობა გასაკვირი არ არის, რადგან, როგორც ეს იქ აღმოჩენილი ძეგლების შესწავლის შედეგად ხდება ცნობილი, ეგვიპტელები არ აკეთებდნენ მათთვის არასახარბიელო ჩანაწერებს.

Tout autour du camp, la terre est régulièrement retournée, pour que l’éventuel fuyard y laisse des traces.
კოლონიის გარშემო მიწას ამუშავებდნენ, რომ გაქცეული პატიმრის ნაფეხურები დაჩნეოდა.

L’ordinateur ne traduit pas ; en revanche, il peut donner accès à des renseignements précieux et permettre à l’équipe de garder trace de ses choix.
კომპიუტერი ზუსტ თარგმანს არ აკეთებს, მაგრამ ის ჯგუფს მნიშვნელოვან ინფორმაციას აწვდის და ეხმარება მიღებული გადაწყვეტილებების ჩაწერაში.

Ça fait maintenant près de cinq ans que notre famille est réunie, mais les années de séparation ont laissé des traces.
მართალია, წლების შემდეგ ჩვენი ოჯახი კვლავ გაერთიანდა, მაგრამ ამ წლებმა თავისი კვალი მაინც დატოვა ჩვენზე.

” (Luc 22:31). Nous qui suivons les traces de Jésus, nous aurons également, d’une manière ou d’une autre, notre lot d’épreuves.
22:31). ვინც იესოს ნაკვალევს მივყვებით, მეტ-ნაკლებად ყველას მოგვიწევს განსაცდელების გადატანა.

(Matthieu 28:19, 20.) En tout cela, Christ nous a laissé un modèle, et nous devons ‘ suivre fidèlement ses traces ’. — 1 Pierre 2:21.
(მათე 28:19, 20). იესომ ყველაფერში მაგალითი დაგვიტოვა და ჩვენც ‘ზუსტად უნდა მივყვეთ მის ნაკვალევს’ (1 პეტრე 2:21).

Arriveraient- ils à se défaire de toute trace de préjugé pour accepter les Gentils fraîchement baptisés comme leurs frères chrétiens ?
იქნებოდნენ მიუკერძოებლები და ახალმონათლულ უცხოტომელებს მიიღებდნენ თანაქრისტიანებად?

Peter Glynn, biologiste à l’université de Miami, a examiné des coraux âgés de 400 ans provenant du Pacifique Est, durement touché par le phénomène, et il n’a trouvé aucune trace significative d’un désastre comparable dans le passé.
პიტერ გლინი, მაიამის უნივერსიტეტის ბიოლოგი, იკვლევდა 400 წლის მარჯანს, რომელიც წყნარი ოკეანის აღმოსავლეთით ძალიან გაუფერულდა და მკვლევარმა ვერ იპოვა ვერავითარი მტკიცება იმისა, რომ მსგავსი უბედურება წარსულშიც მომხდარა.

Il nous observe chaque jour, et si nous faisons de notre mieux pour marcher sur les traces de son Fils Jésus Christ, notre conduite réjouit son cœur.
ის ყოველდღე გვიყურებს და, როდესაც ხედავს, რომ ყოველ ღონეს ვხმარობთ, რათა მისი ძის, იესო ქრისტეს, ნაკვალევს მივყვეთ, გული სიხარულით ევსება.

Cette pratique explique sans nul doute pourquoi il n’existe aucune trace égyptienne connue du séjour de 215 ans des Israélites en Égypte ni de leur exode.
ამ ჩვეულებით იხსნება ის ფაქტი, რომ ეგვიპტის ისტორიაში არ არის შემონახული ცნობები ეგვიპტეში ისრაელის 215-წლიანი ცხოვრების ან ეგვიპტიდან მისი გამოსვლის შესახებ.

Les ostraca de Samarie conservent la trace de sept de ces noms claniques : les cinq noms des fils de Guiléad et deux noms des petites-filles de Hépher, Hogla et Noa.
სამარიაში აღმოჩენილ თიხის ფირფიტებზე მოხსენიებული იყო ამ საგვარეულოებიდან 7-ის სახელი — გალაადის ხუთივე ვაჟის და ხეფერის ორი ქალიშვილის ხოგლასა და ნოეს სახელები.

A- t- on une trace établissant que les premiers disciples de Jésus observaient le dimanche de Pâques ?
იესოს მოწაფეების მიერ არის თუ არა გაკეთებული რამე ჩანაწერი აღდგომის კვირა დღის აღნიშვნასთან დაკავშირებით?

À ce moment- là le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or furent, tous ensemble, broyés et devinrent comme la bale qui s’élève de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta, si bien qu’on n’en trouva aucune trace.
მაშინ ყველაფერი ერთიანად დაიფშვნა, რკინა, თიხა, სპილენძი, ვერცხლი და ოქრო ისეთი გახდა, როგორც ბზე ზაფხულის კალოზე. ქარმა წაიღო ისინი და მათი ნატამალიც კი აღარ დარჩა.

Tracées presque en ligne droite, les routes romaines passaient par-dessus les collines au lieu de les contourner.
რომაული გზები სწორი იყო და პირდაპირ გორებზე გადიოდა და არა მათ გარშემო.

13 L’apôtre Pierre a écrit : “ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces.
13 მოციქულმა პეტრემ დაწერა: „ქრისტეც ხომ თქვენთვის ეტანჯა და მაგალითიც დაგიტოვათ, რომ ერთგულად მიჰყვეთ მის ნაკვალევს“ (1 პეტრე 2:21).

Ils peuvent ainsi tracer leurs plans et parfois représenter ces éléments sur leurs dessins.
ამ ინფორმაციის წყალობით ისინი პროექტის შედგენისას სამშენებლო უბნის ყველა თავისებურებას ითვალისწინებენ და მათ, ზოგჯერ, პროექტშიც კი რთავენ.

De plus, tous les jeunes hommes qui envisagent de se marier feraient bien d’examiner le portrait de la “ femme capable ” tracé par la mère du roi Lemouël. Celle-ci déclare : “ Sa valeur dépasse de beaucoup celle des coraux.
ყველა ახალგაზრდა მამაკაცმა, რომელიც დაქორწინებას აპირებს, გონივრულია გაითვალისწინოს, თუ როგორი უნდა იყოს „მარჯვე ცოლი“, რომლის შესახებაც მეფე ლემუილს დედამისი ეუბნება: „მარგალიტებზე მაღალია მისი ფასი“.

20 mn : “ Suivons fidèlement ses traces.
20 წთ.: «‘ერთგულად მიჰყევი მის ნაკვალევს’»*.

Pierre a été témoin de plusieurs des choses annoncées par Jésus, et on en trouve trace en 1 et 2 Pierre, deux livres qu’il a écrits. — 1 Pierre 1:13 ; 4:7 ; 5:7, 8 ; 2 Pierre 3:1-3, 11, 12.
პეტრე იესოს მრავალი წინასწარმეტყველების შესრულების თვითმხილველი იყო, რაც აირეკლება მის მიერ დაწერილ ორ წიგნში — „1-ლ პეტრესა“ და „მე-2 პეტრეში“ (1 პეტრე 1:13; 4:7; 5:7, 8; 2 პეტრე 3:1–3, 11, 12).

Compas de tracé
ფარგლები

Mais il savait qu’il ne pourrait les aider qu’à condition de rester fidèle à la voie que Dieu avait tracée pour lui.
მაგრამ მან იცოდა, რომ მათ მხოლოდ იმ შემთხვევაში დაეხმარებოდა, თუ ღვთის გზაზე დარჩებოდა.