trader oor Georgies

trader

/tʁɛ.de/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სოვდაგარი

naamwoord

voorbeelde

C'est une tradition.
ჟთრვ ნჲჟარ ოთზამთ, ქრჲ ჟაკაარ.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
მათ, ვინც მეტისმეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა იერუსალიმის მშვენიერ ტაძარსა და მოსეს კანონში ჩამატებულ ადათ-წესებს, მხედველობიდან რჩებოდათ, სინამდვილეში, რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი და ტაძარი.

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
ხალხში გავრცელებული შეხედულების თანახმად, ეს გიგანტური ხეები იმდენად დიდი იყო, რომ მათში რამდენიმე ადამიანი ეტეოდა, და XIX საუკუნეში მათ საპატიმროებადაც კი იყენებდნენ.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
მათი, როგორც იეჰოვას მოწმეების, პოზიცია ეწინააღმდეგებოდა ამ პროვინციაში ფესვგადგმულ ტრადიციებს.

On a dit de l’eau de ʽAïn es-Soultân (la source qui fut guérie par Élisha, selon la tradition), eau qui arrose les jardins de la Jéricho moderne, qu’elle est douce et agréable.
2:11—15, 19—22). როგორც ამბობენ, აინ-ეს-სულთანის წყალი (ტრადიციულად ელისეს მიერ განკურნებულ წყაროდ მიიჩნევა) მტკნარი და დასალევად სასიამოვნოა და დღევანდელი იერიხონის ბაღების მოსარწყავად იყენებენ.

Selon la tradition, son emplacement correspond à l’endroit “ où Jésus est censé avoir été enseveli et ressuscité ”.
გადმოცემის თანახმად ეს ეკლესია იმ ადგილას დგას, „სადაც სავარაუდოდ ქრისტე დამარხეს და აღდგა“.

1 TOUR NORD 1 World Trade Center
1 ჩრდილო ცათამბჯენი 1 მსოფლიო სავაჭრო ცენტრი

Les chefs religieux de l’époque (Sadducéens, Pharisiens et scribes) défendaient des traditions humaines, les faisant passer avant la Parole écrite de Dieu.
სადუკეველები, ფარისევლები და მწიგნობრები ადამიანთა ტრადიციებს იცავდნენ და მას ღვთის წერილობით სიტყვაზე წინ აყენებდნენ.

Si notre témoignage est faible et notre conversion superficielle, il y a plus de risques que nous soyons entraînés par les traditions fausses du monde à faire de mauvais choix.
თუ ჩვენი მოწმობები სუსტია, მოქცევა კი – ზედაპირული, ცრუ ტრადიციებით გატაცების რისკი, ცუდი მიწიერი არჩევანის გასაკეთებლად იზრდება.

” On comprend donc que l’apôtre Paul ait mis en garde les chrétiens du Ier siècle contre “ la philosophie et [...] une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ”. — Colossiens 2:8.
ამიტომაც გასაგებია, რატომ აფრთხილებდა პავლე მოციქული პირველი საუკუნის ქრისტიანებს, არ გატაცებულიყვნენ „ფილოსოფიითა და ფუჭი ცდუნებით, ადამიანური გადმოცემისა და სამყაროს სტიქიათა მიხედვით, და არა ქრისტეს მიხედვით“ (კოლასელთა 2:8).

Mais avec le temps, les principes du christianisme originel ont été contaminés par les sources de division qu’étaient la philosophie, la tradition et le nationalisme.
დროთა განმავლობაში თავდაპირველი ქრისტიანული სწავლებები ფილოსოფიით, ტრადიციებითა და ნაციონალისტური იდეებით შეიბღალა.

Et le Shah inventa donc une histoire iranienne, ou récupéra une histoire iranienne, qui le plaçait au centre d'une grande tradition, et il fit faire des pièces qui le montrait avec le cylindre de Cyrus.
და ამგვარად, შაჰი იგონებს ირანის ისტორიას, ან უბრუნდება ირანის ისტორიას და ამით დიდი ტრადიციის ცენტრში ექცევა, და ჭრის მონეტებს, სადაც იგი, კიროსის ცილინდრთან ერთადაა გამოსახული.

Désormais, on se mit à enseigner et à classer séparément les traditions dont le nombre ne cessait d’augmenter.
ახლა მათ დაიწყეს ამ რიცხობრივად მზარდი დაგროვილი ტრადიციების ცალკე სწავლება და ჩამოყალიბება.

Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).
იყო დრო, როცა ეკლესიის მესვეურნი „შეუპოვრად ებრძოდნენ წარმართობის გადმონაშთებს“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance).

Pendant ce temps, leurs parents, attachés à la tradition catholique, manifestaient peu d’intérêt pour la vérité.
გარკვეული დროის შემდეგ მათმა მშობლებმაც, კათოლიკური ტრადიციების თავგამოდებულმა დამცველებმა, ჭეშმარიტებისადმი მცირეოდენი ინტერესი გამოავლინეს.

À quand cette tradition remonte- t- elle, et quel lien a- t- elle avec la quête de la paix mondiale ?
როდის აიღო სათავე ამ ტრადიციამ და როგორ უკავშირდება ის მსოფლიო მშვიდობის წადილს?

Pourquoi devons- nous veiller à ne jamais laisser des opinions ou des traditions humaines prendre le pas sur la Parole de Dieu ? — Matthieu 15:2-11.
რატომ გვმართებს სიფრთხილე, რომ ადამიანთა თვალსაზრისი ან ადათ-წესები ღვთის სიტყვაზე წინ არ დავაყენოთ? (მათე 15:2—11).

En outre, par leur tradition relative au “ qorbân ” (don voué à Dieu), les chefs religieux avaient annulé la Parole de Dieu et outrepassé le commandement divin. — Ex 20:12 ; 21:17 ; Mt 15:3-6 ; Mc 7:9-15 ; voir QORBÂN.
29:13). გარდა ამისა, რელიგიურმა წინამძღოლებმა ძალა დაუკარგეს ღვთის სიტყვას და დაარღვიეს ღვთის მცნება კორბანის (ღვთისთვის განკუთვნილი ძღვენი) წეს-ჩვეულებით (გმ. 20:12; 21:17; მთ. 15:3—6; მრ. 7:9—15; იხ. კორბანი).

Dans le National Catholic Reporter, elle explique que la faible influence de la religion sur les mœurs sexuelles est symptomatique de la “ force de l’attrait pour le sexe sans lendemain à l’université ”, mais également “ de la faiblesse des traditions religieuses pour s’y opposer ”.
ერთ-ერთ გაზეთში გამოქვეყნებულ სტატიაში ფრეიტასი აღნიშნავს, რომ ის ფაქტი, რომ რელიგია ვერ ახდენს გავლენას ადამიანთა სექსუალურ ქცევაზე არა მარტო „თავისუფალი ცხოვრების წესის მომძლავრებაზე“, არამედ „რელიგიური ტრადიციების უძლურებაზეც“ მეტყველებს (National Catholic Reporter).

Cette tradition croit que nous sommes de purs scientifiques matérialistes : la conscience ne fait pas partie de notre monde physique.
ეს ტრადიცია სამეცნიერო მატერიალისტურია მის მიხედვით: ცნობიერება არ არის ფიზკიკური სამყაროს ნაწილი.

Pour faciliter la mémorisation des traditions orales, on abrégeait chaque règle en une phrase concise.
ზეპირი ტრადიციების დამახსოვრების გასაადვილებლად თითოეული დებულება და ტრადიცია მოკლე, შეკუმშულ ფრაზამდე იყო დაყვანილი.

Découvrez comment quelques personnes, parmi bien d’autres, ont agi avec courage, compassion et endurance le 11 septembre 2001, le jour de l’attentat contre le World Trade Center.
მოგითხრობთ რამდენიმე ამბავს იმ ადამიანების შესახებ, რომლებმაც 2001 წლის 11 სექტემბერს მსოფლიო სავაჭრო ცენტრზე მიტანილი იერიშის დროს სიმამაცე, თანაგრძნობა და სიმტკიცე გამოავლინეს.

8-10. a) Comment, par leurs traditions orales, les chefs religieux juifs encourageaient- ils le mépris envers les non-Juifs et les femmes ?
8—10. ა) როგორ აღვივებდა რელიგიური წინამძღოლების მიერ შემუშავებული ზეპირი კანონები არაიუდეველებისა და ქალებისადმი უღირს დამოკიდებულებას?

Conformément à leur tradition, les Juifs refusaient toujours d’utiliser le nom divin (Matthieu 15:1-3, 7-9).
ებრაელები ტრადიციულად თავს არიდებდნენ ღვთის სახელის გამოყენებას (მათე 15:1—3, 7—9).

La tradition se perpétue
უძველესი ტრადიციის გაგრძელება