trahison oor Georgies

trahison

/tʁa.i.zɔ̃/ naamwoord vroulike

dénonciation (d’un contrat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სახელმწიფოს ღალატი

fait d'abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance d'un groupe, d'une personne ou de principes

Mais, en 1638, les jésuites et leurs alliés orthodoxes accusèrent Loucaris de haute trahison contre l’Empire ottoman.
მაგრამ 1638 წელს იეზუიტებმა და მათმა მართლმადიდებელმა მხარდამჭერებმა ლუკარისს ოსმალეთის იმპერიის წინააღმდეგ სახელმწიფოს ღალატი დააბრალეს.

ღალატი

naamwoord

Van Meegeren fut accusé de trahison, ce qui, seul, est passible de la peine de mort.
ვან მეეგერენს ბრალად ღალატი ედებოდა, რაც ასევე სიკვდილით დასჯადი იყო.

voorbeelde

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
ეს სინდისდაკარგული მამაკაცები ერთი წამითაც არ გრძნობდნენ დანაშაულს, როდესაც იუდას იესოს გასაცემად ტაძრის საგანძურიდან 30 ვერცხლი შესთავაზეს.

Si tu t’es senti coupable de trahison, c’est probablement par fidélité à ton parent absent.
ეს უკანასკნელი რეაქცია ალბათ იმის ბრალია, რომ ძალიან გიყვარდა მამა, რომელიც გვერდით აღარ გყავს.

Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).
პრობლემები შეიძლება წარმოშვას ძველ მეგობრებთან ურთიერთობამაც, რომელთაც თქვენი ახლანდელი მეუღლე არ იცნობს. პრობლემებს ქმნის აგრეთვე უნდობლობა, რომელსაც იწვევს ყოფილი მეუღლის ღალატით გამოწვეული შიში (7/1, გვერდები 9, 10).

b) Qu’a ressenti David en apprenant la trahison d’Ahithophel ?
ბ) როგორ იმოქმედა ახითოფელის მუხანათურმა საქციელმა დავითზე?

La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.
ვინაიდან იეჰოვა ერის მეთაური და სარწმუნოების წინამძღოლი იყო, დაუმორჩილებლობით ისინი მხოლოდ ერის მეთაურის კანონს კი არ დაარღვევდნენ, არამედ სარწმუნოების წინამძღოლის მგმობელებიც გახდებოდნენ, ხოლო ღვთის შეურაცხყოფა მისი ღალატის ტოლფასად ჩაითვლებოდა.

En 1958 commence le déclin consécutif à la « trahison des notables » : ralliement de certains membres à la Ve République.
1958 წლიდან თბილისის „ბურევესნიკის“ რიგებში თამაშობს, საიდანაც თბილისის „დინამოს“ მესვეურები მას საქართველოს პირველი გუნდის რიგებში იწვევენ.

Une seule trahison peut faire voler en éclats une amitié de longue date.
ორგულობამ შეიძლება ხანგრძლივი მეგობრობაც კი დაამსხვრიოს.

L’inceste est la plus abjecte des trahisons.
სისხლის აღრევა ნდობის ყველაზე საშინლად გათელვაა.

Van Meegeren fut accusé de trahison, ce qui, seul, est passible de la peine de mort.
ვან მეეგერენს ბრალად ღალატი ედებოდა, რაც ასევე სიკვდილით დასჯადი იყო.

Partant, Jésus ne pouvait être qu’une crapule, un homme convaincu de trahison envers l’État, un homme qui méritait le châtiment réservé aux révoltes d’esclaves.
აქედან გამომდინარე, ისინი იესოს არამზადად თვლიდნენ, რომელმაც სამშობლოს უღალატა და ისეთ სასჯელს იმსახურებდა, როგორსაც მეამბოხე მონა“.

Plutôt que de faire comme si de rien n’était, un dirigeant, même s’il est d’un naturel bienveillant, condamnera généralement les rebelles pour trahison.
მეფე, განსაკუთრებით კი თავის ხალხზე მზრუნველი მეფე, მოღალატეებად გამოაცხადებს მათ და განაჩენს გამოუტანს.

Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé !
ჩინებული იქნება ისეთ ქვეყნიერებაში ცხოვრება, სადაც შეგვეძლება ყველას ვენდოთ და ნდობის გამტყუნების გამო იმედგაცრუება წარსულს ჩაჰბარდება!

Nourrir ce mauvais désir est en soi une forme de trahison.
თუმცა იესოს სიტყვებიდან ჩანს, რომ ადამიანის გულში არასწორი სურვილი უკვე მრუშობამდე იბადება.

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?
რატომ არ ნიშნავს ქრისტეს რჯულის დასასრულს ქრისტიანულ სამყაროში არსებული მრავალი მანკიერება?

Ceux qui pratiquent les arts martiaux considèrent souvent la trahison comme un acte impardonnable.
ისინი, ვინც საბრძოლო ხელოვნებას არიან დაუფლებული, მსგავს ნაბიჯს უპატიებელ ცოდვად თვლიან.

Puis Tyndale fut victime d’une trahison.
მოგვიანებით ტინდალი გასცეს.

Pour ma part, je l'ai ressenti comme une trahison.
პირადად მე ვფიქრობდი, რომ ეს ღალატი იყო.

13:4). Le chrétien innocent qui s’est toujours efforcé de vivre en accord avec les principes bibliques n’a pas à se sentir responsable de la trahison de son conjoint.
13:4). თუ ნაღალატები მეუღლე ბიბლიური პრინციპების დამცველია, თავის დადანაშაულების მიზეზი არა აქვს.

Judas n’a jamais dépensé l’argent que lui avait rapporté sa trahison ; il l’a jeté dans le temple, puis s’en est allé se suicider. — Mat.
იუდამ ვერ გამოიყენა ეს უპატიოსნო გზით მოპოვებული თანხა. მან ფული ტაძარში დაყარა, შემდეგ კი თავი მოიკლა (მათ.

Il n’est pas rare que les vrais chrétiens prêchent dans de telles conditions, et certains doivent même faire face à la trahison et à une persécution cruelle de la part des membres de leur famille.
ხშირად ჭეშმარიტ ქრისტიანებს მსგავს პირობებში უწევთ ქადაგება. ზოგიერთ მათგანს საკუთარი ოჯახის წევრები ღალატობენ და სასტიკად დევნიან.

On fit une application très large de cette loi, si bien qu’à l’époque de Jésus presque n’importe quelle insulte à César ou n’importe quelle activité ressemblant à de la sédition pouvait valoir à quelqu’un d’être accusé de trahison.
დროთა განმავლობაში ამ კანონმა უფრო ფართო გაგება შეიძინა და იესოს მსახურების პერიოდში კეისრის მიმართ გამოვლენილი ნებისმიერი უპატივცემულობა ან ისეთი ქმედება, რომელიც ამბოხების შთაბეჭდილებას ტოვებდა, სახელმწიფო ღალატში დადანაშაულების მიზეზი შეიძლებოდა გამხდარიყო.

Les 30 “ pièces d’argent ” que les prêtres en chef ont versées à Judas Iscariote contre la trahison de Jésus étaient peut-être des sicles tyriens. — Matthieu 26:14-16.
ის „ოცდაათი ვერცხლის მონეტა“, რომელიც მღვდლებმა იუდა ისკარიოტელს გადაუხადეს იესოს გასაცემად, შეიძლება ტვიროსული შეკელი იყო (მათე 26:14—16).

La trahison de Judas, illustrée par Gustave Doré au XIXe siècle.
იესოს გაცემა, მე-19 საუკუნე. ავტორი გუსტავ დორე

C’étaient pourtant les mêmes hommes qui n’avaient pas trouvé anormal de dépenser de l’argent pour acheter la trahison du Fils de Dieu !
მაგრამ ისინი ცუდს ვერაფერს ხედავდნენ ღვთის ძის გასაცემად ფულის გადახდაში!

Quant à Judas, pris de remords, il jette l’argent de sa trahison dans le temple et va se pendre.
იუდას სინდისი ქენჯნის, ფულს ტაძარში ყრის და მიდის თავის ჩამოსახრჩობად.