couleur oor Kalaallisut

couleur

/ku.lœʁ/ naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière

Vertalings in die woordeboek Frans - Kalaallisut

qalipaat

naamwoord

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

voorbeelde

Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays.
Periarfissaq tamanna innuttaaqatigiinni qanorluunniit inissisimagaluartunut, qanorluunniit ammikkut qalipaateqaraluartunut sumiuugaluartunulluunniillu tamanut ammavoq.

11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.
11 Ullumikkut naluneqanngilaq ilisarnaatit siuaasanit kingornuttakkat — soorlu takissuseq, kiinnap isikkua, isit qalipaataat, nutsat qalipaataat annikitsualuillu tusindillit allat — geninit aalajangerneqartartut.

Pourquoi voyons- nous différentes couleurs dans le ciel ?
Sooq qilammi qalipaatit assigiinngitsuusarpat?

Si un magasin offre une gamme étendue de vêtements de styles et de couleurs différents, et ce à un prix abordable, nous pouvons choisir ceux qui nous vont le mieux.
Atisaarniarfimmi atisanik assigiinngitsorpassuarnik assigiinngitsunillu qalipaatilinnik nioqquteqarpat nammineq tulluarinerusanik qinersisoqartarpoq.

Si vous vous sentez très proches l’un de l’autre, votre mariage est comme une maison bien décorée, pleine de couleurs et de convivialité.
Aappallu qanittumik attaveqatigiikkussi aappariinnersi illutut qalipaatigissaartunik pinnersaatilittut issaaq.

J’ai découvert que “Dieu n’est pas partial”, et que le cœur d’une personne a plus d’importance que la couleur de sa peau ou la langue qu’elle parle (Actes 10:34, 35 ; Proverbes 17:3).
Ilikkarpara “Guuti kinaassusersiortuunngitsoq” aamma uummaterput amitta qalipaataanit imaluunniit oqaatsitsinnit pingaaruteqarnerusoq.

Dans la 11e vision, elle est dépeinte sous les traits d’une “ grande prostituée [...] assise sur une bête sauvage de couleur écarlate ”.
Taanna takorruukkat aqqarnganni ‘arnarsuartut atortittartutut’ — arnatut kinguaassiuutitigut inuunerluttutut — “nersummi annoraassatut aappallarissutut aappalutsigisumi” issiasutut oqaluttuarineqarpoq.

Chez les Espagnols, on la préfère mêlée aux couleurs de la paella, tandis que les Belges la servent en caquelon fumant, accompagnée de frites.
Spaniamiut nerisassiaminnut qalipaatigissaartumut paella-mik taaneqartartumut akuliukkusunneruaat, belgiamiulli uillut akooriarlugit pommes fritesilerlugit uunarnganut sassaalliutigisarpaat.

(1 Timothée 2:4.) La possibilité de s’approcher de lui nous est donc offerte, quelles que soient notre couleur de peau, notre nationalité ou notre ethnie.
(1 Timotheusi 2:4) Taamaattumik tamatta — amitta qalipaataa, inuiaassuserput naggueqatigiissuserpullu apeqqutaanatik — Guutimut palligunnissamut periarfissaqarpugut.

Le texte indique ensuite qu’il est suivi par des cavaliers montés chacun sur un cheval de couleur différente.
Oqaluttuami ersersinneqarpoq taanna hestinik allanik qalipaatilinnik hestersunit arlalinnit malinneqartoq.

Que Dieu sait que les couleurs agissent sur nos émotions et peuvent nous aider à mémoriser certaines choses (1/10, pages 14-15).
Tamanna uppernikkut nakussatsissutigisimassavaat Jehovamillu tatiginninnerulissutigisimassallugu. Uaguttaaq oqaluttuaq tamanna qiimmassaatigisinnaavarput. — 15/9, qupp. 16.

En appliquant des principes de ce genre, j’ai appris à m’intéresser aux autres, quelle que soit la couleur de leur peau.
Najoqqutassiat taamaattut Biibilimeersut maleruarnerisigut inoqatikka, amiisa qalipaataat apeqqutaatinnagit, soqutiginninnermik ersersitsivigisinnaanngorpakka.

Quantité de fleurs de la famille des marguerites ressemblent au soleil, avec leur cœur jaune et leurs pétales rayonnants de couleurs variées.
Naasorpassuit assigiinngitsut eqimattamiittut ilaat seqinermut eqqaanarput qeqqatigut sungaartumik ammalortumik kaavequteqartarmata, assigiinngitsunillu qalipaatilimmik kaajallallugu avalequteqarlutik.

● Le droit de jouir de tous ces droits sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
● Nagguiaqatigiit, ammip qalipaataa, arnaaneq angutaanerluunniit, upperisaq, politikkikkut allatigulluunniit isummat, inuiaqatigiinni inuilluunniit atugarisaasigut aallaavik, pisuussutit, inunngornermi innuttaaqatigiinniluunniit inissisimaneq apeqqutaatinnagit pisinnaatitaaffinnik taakkuninnga nuannaarutiginnissinnaatitaaneq.

Tara, huit ans, écoutait attentivement sa maîtresse expliquer à la classe que, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Juifs détenus dans les camps de concentration étaient identifiés par une étoile de David de couleur jaune.
Niviarsiaqqap Taramik atillip, arfineq-pingasunik ukiullip, tusarnaaqqissaarpaa ilinniartitsisup atuartut oqaluttuukkai sorsunnersuup kingulliup nalaani juutit tigusanut inissiarsuarniittut Davidip ulloriaanik taaneqartoq sungaartoq ilisarnaatitut atortariaqarsimagaat.

Près de chez toi, quelles couleurs magnifiques vois- tu dans la création ?
Illit najugaqarfinni pinngortitami qalipaatit alutornartut suut takunikuuigit?

Il est donc sage de porter une cravate propre et dont le motif ou la couleur s’harmonise avec votre chemise, votre pantalon et votre veste.
Taamaattumik qilerniusap atugassap ipeqannginnissaa aamma ilulliup qarliit kavaajaaqqallu allaanut qalipaataannullu tulluartuunissaat sianigissallugu silatusaarnerussaaq.

En contrepartie, elle comprend qu’elle n’a pas à critiquer des chrétiennes qui, en toute bonne conscience, portent des vêtements de couleur et se maquillent.
Arnalli taassuma paasivaa arnat kristumiut ilerasuutiginagu tanittartut qalipaatigissaartunillu atisaqartartut isornartorsiussanngikkini.

Une marque de couleur vive, sur l’aile par exemple, pourrait compromettre son accouplement ou attirer les prédateurs.
Assersuutigalugu suluinut nalunaaqutsiuttakkat qalipaatillit timmiaq uumasunut qaasuttunut ersarinnerulersissinnaavaat, imaluunniit arnavissamik nassaarniarneranut sunniuteqarsinnaalluni.

R : Un pigment contenu à l’intérieur du cheveu lui donne sa couleur.
Ak: Nujap ilorpiaa qalipaatissartaqarpoq nutsat qalipaatigisaannik.

Et celui qui est assis est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge, et tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude » (Révélation 4:2, 3).
Issiasoq takullugu soorlu tassa jaspisi sarderilu, neriusaarlu issiavissaarsuup avataaniittoq soorlu tassa smaragdi.’ – Saqqummersitat 4:2, 3.

Il n’est pas comme le caméléon, un lézard qui change de couleur selon ce qui l’entoure.
Kamæleonitut eqqaminiittunut naleqqussarniarluni amermi qalipaataanik allanngortitsisartutut inngilaq.

Et tout comme chaque fleur se distingue par sa taille et par sa couleur, chaque réponse se distingue par sa longueur et par sa formulation.
Soorlu naasut qilertaliamiittut angissusii qalipaataallu assigiinngitsuusartut, taamatuttaaq ataatsimiinnermi assigiinngitsunik akissuteqartoqartarpoq.

Les fabricants de teinture tiraient de la racine de garance leur célèbre couleur écarlate ou pourpre.
Misuttaasartut naasoq kraprodi atorlugu misuttaatissialiortarput aappallarissumik tusaamasaasumik.

À l’un d’eux, monté sur un cheval couleur de feu, on a accordé “ d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée ”.
Taakkua ilaat hestimik aappallarissumik hesterpoq, taannalu „piginnaatitaavoq nunarsuarmi eqqissineerutitsinissamut inuit imminnut toqoraatilersillugit.