Réforme oor Koreaans

Réforme

/ʁe.fɔʁm/

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

종교 개혁

On a dit de lui qu’il était “ un réformateur avant la Réforme ”.
그는 “종교 개혁 이전의 개혁자”로 불리는 사람입니다.

réforme

/ʁe.fɔʁm/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

혁신

refonte majeure d'un système inadéquat

je préfère croire que nous sommes engagés dans un processus fondamental de réforme,
저는 우리가 근본적인 혁신을 겪고 있다고 믿고 싶습니다.

Soortgelyke frases

réforme militaire
전역

réforme foncière
토지개혁

Réforme protestante
종교개혁

contre-réforme
반종교 개혁

réforme des animaux
도태

réforme agraire
농지개혁 · 토지개혁

Réforme catholique
대응 종교 개혁

voorbeelde

Vous n’arriverez pas à vous réformer tant que vous ne comprendrez pas quels bienfaits vous en retireriez.
욕하는 습관을 버리려면 말하는 방식을 바꿀 때 무슨 유익이 있는지 이해해야 합니다.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.
「종교 백과사전」은 성공회가 “주교들의 사도 계승에 대한 믿음을 지켜 왔으며 종교 개혁 이전의 많은 의식을 그대로 유지해 왔다”고 알려 준다.

Votre cœur peut se réformer
당신의 마음은 변화될 수 있다

13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.
13 히스기야와 요시야의 개혁은, 1914년에 예수 그리스도께서 즉위하신 이후로 참 그리스도인들 사이에서 있었던 참 숭배의 놀라운 회복과 평행을 이룹니다.

Il faut dire que depuis plusieurs années des liens existent entre vaudois et réformés*.
그래서 왈도파는 그 모임에 파렐을 비롯한 여러 사람을 초대했습니다.

Sa principale réforme, introduite avec succès, est la loi Industrial Conciliation and Arbitration Act en 1894.
최저임금제도의 효시는 1894년 뉴질랜드의 '산업조정 중재법(産業調停仲裁法; Industrial Conciliation and Arbitration Act)'이다.

32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous al’égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.
32 또 이제 보라, 우리는 우리에 의하여 전해져 내려오며 우리의 말하는 방식을 좇아 변경된 바, 우리 중에 ᄀ개정된 애굽어라 일컬어지는 글자로 우리가 알고 있는 바를 따라 이를 기록하였느니라.

Bloquer toute réforme.
결국 개혁을 막아버린다는 것입니다.

La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
그 두 사람이 얼마나 자주 만났는지, 므낫세가 자기 행로를 바로잡았을 때 므낫세가 몇 살이었는지에 관해 성서는 알려 주지 않습니다.

Un ancien prisonnier en Angleterre déclara : ‘Une peine de prison n’est absolument, en aucune façon, une période de réforme pour le criminel ou une mesure préventive contre d’autres crimes.’
형무소 생활을 한 바 있는 어느 영국인은, ‘금고형은 조금도 교화의 기회를 주지도, 차후의 범죄를 예방하지도 못한다’고 하였다.

Nous devons massivement reformer notre main d'oeuvre.
우리 노동자들을 완전히 재교육해야 합니다.

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.
그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

À la fin de 1995, des catholiques allemands ont fait circuler une pétition dans laquelle ils réclament une réforme de l’Église, lit- on dans le Süddeutsche Zeitung.
1995년 말에 독일의 가톨릭교인들은, 교회의 개혁을 요구하는 청원을 조직적으로 준비하였다고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.

Après la mort de Vinko, Fini a été placée dans une famille nazie chargée de la “ réformer ”.
아버지가 사망한 뒤 피니는 강제로 어머니와 헤어져 어느 나치 당원의 가족과 함께 살게 되었는데, 그 가족은 피니를 “교화”하려 하였습니다.

Conscient que Jésus lui est apparu et l’a “ saisi ” pour faire de lui l’“ apôtre des nations ”, Saul réforme entièrement sa vie (Philippiens 3:12 ; Romains 11:13).
사울은 예수께서 그에게 나타나셔서 ‘그를 잡아’ “이방 사람들에게 보내진 사도”로 임명하셨음을 깨달으면서 삶에 커다란 변화가 있게 되었습니다.

Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.
개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

Le protestantisme a- t- il réformé un pouvoir ecclésiastique corrompu?
프로테스탄트교는 타락한 형태의 교회 정체(政體)를 개혁하였는가?

La difficulté est la même pour des réformateurs sociaux.
재택학습자에 대한 제도적·사회적 지원은 미비하다.

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.
성서에서 알려 주는 바에 따르면, 약 2000년 전에 한 공개 연사는 로마 속주인 유대의 장관(프로쿠라토르) 펠릭스를 이러한 말로 칭송하였습니다. “당신의 선견지명으로 말미암아 이 나라에 개혁이 일어나고 있습니다.”

Beaucoup de personnes âgées admettent que le monde est dans une mauvaise passe, mais puisque c’est le seul que nous ayons, elles disent que nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour le sauver, pour le réformer, au lieu d’abandonner la partie et de contribuer à sa ruine.
그러나 대부분의 나이 많은 사람들은, 세계가 좋지 않은 상태에 빠져 있다는 사실에 동의하기는 해도, 이것이 우리가 가지고 있는 유일한 세상이라고 주장할 것이다.

LE XIXe siècle passe pour avoir été l’une des époques les plus dynamiques de l’histoire chrétienne, comparable à celle de la Réforme et aux premiers siècles de l’ère chrétienne.
십구 세기는 그리스도교 역사에서, 초기 몇 세기 및 종교 개혁 시대에 버금가는, 매우 활기에 넘친 시대로 불려 왔다.

La Réforme suisse a pris de l’ampleur, et d’autres grandes villes helvètes se sont rangées du côté de Zwingli pour devenir des bastions du protestantisme qu’il prônait.
스위스 프로테스탄트 개혁이 세력을 모으자 스위스의 다른 주요 도시들도 츠빙글리 편을 들어 그의 프로테스탄트 주의를 옹호하였다.

Toutefois, à l’inverse d’Ahaz, Manassé, captif à Babylone, se repentit lorsqu’il fut sévèrement discipliné par Jéhovah et, dès son retour à Jérusalem, il entreprit des réformes (2Ch 33:10-16).
하지만 므낫세는 아하스와는 달리 바빌론에 포로로 끌려가는 매서운 징계를 여호와께 받자 회개하였고, 예루살렘에 돌아온 뒤 개혁 운동을 벌였다.

” Gabriel a réussi à réformer sa conduite, et il a renoué des liens d’amitié avec Jéhovah.
가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

Bien que ces anciens réformateurs chrétiens aient été d’accord sur beaucoup de choses, ils étaient finalement en désaccord sur beaucoup de points de doctrine.
비록 이러한 초기 기독교 개혁자들이 여러 면에서 의견일치를 보기는 했지만, 궁극적으로는 교리의 여러 핵심 사항에서 서로 다른 의견을 가지고 있었습니다.