escarpé oor Koreaans

escarpé

/ɛskaʁp/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

가파르다

adjektief

Malheureusement, plusieurs randonneurs ont perdu la vie en tombant de cette piste étroite et escarpée.
슬프게도 과거에 몇몇 등반객이 그 좁고 가파른 길에서 떨어져 목숨을 잃은 적이 있습니다.

voorbeelde

La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.
어업과 농업이 생업인 이 마을로 가는 길은 매우 험준하였습니다.

Pour arriver à la grotte, il faut faire plus de deux kilomètres à pied, sur un chemin escarpé, mais la contemplation des belles formations en spirale en vaut vraiment la peine.
동굴에 가려면 도보로 2.4킬로미터나 되는 험난한 길을 걸어야 합니다. 그러나 동굴에 도착하면 나선형으로 형성된 아름다운 동굴 구조를 볼 수 있기에 그런 수고는 하나도 아깝지가 않습니다.

Ils commençaient leur journée de prédication en parlant aux habitants du village, après quoi ils allaient rendre visite à ceux qui habitaient sur les pentes escarpées des collines.
전도인들은 온종일 여행하면서 처음에는 마을에서 사람들에게 증거하였으며, 그 다음에는 구릉들의 가파른 비탈에 사는 사람들에게로 갔습니다.

Les terres saturées d’eau des pentes escarpées de la Merendón ne purent en supporter davantage.
가파른 ‘메렌돈’ 산에 집중 폭우가 쏟아지자 그 산은 더 이상 지탱하지 못하였다.

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
초기의 여행자들은 아메리카 대륙의 이 장려한 보석을 보기 위해, 수천 년 동안 강물에 패어 형성된 가파른 바위투성이 협곡에 인디언들이 개척해 놓은 험한 통로와 습한 도랑을 따라 기어올라야만 했다.

Tout autour, les montagnes sont couvertes de forêts de hêtres jusqu’à près de 1 000 mètres d’altitude, comme d’un manteau de velours vert qui adoucit leurs contours escarpés.
그 호수들은 산들로 둘러싸여 있으며 그 산들은 높이 900‘미터’의 교목대상한선(喬木帶上限線)에 이르기까지 너도밤나무 숲으로 덮혀 있다. 그것은 마치 짙은 녹색의 ‘벨벧’천으로 산을 덮어서 울퉁불퉁한 지형을 부드럽게 만들어 주는 것 같다.

Arrivée à cet endroit, la première automobile dérapa, heurta l’autre et se renversa sur l’escarpement voisin.
얼음이 덮힌 그 조그만 도로 부분에서 판매원의 차가 미끄러져 상기한 가족이 탄 차와 충돌한 후 근처의 벼랑으로 기울어졌다.

Ceux qui poussent sur une pierre donnent l’impression d’avoir été rabougris par les vents balayant sans cesse le flanc escarpé d’une montagne.
그리고 돌에서 자라는 나무들은 산의 절벽에서 폭풍우와 바람을 계속 맞아서 작아진 나무 같았다.

Éminence escarpée où s’enfuirent 600 hommes de la tribu de Benjamin, des survivants de la bataille près de Guibéa, au cours de laquelle tout Israël s’était levé contre les Benjaminites pour venger le viol et le meurtre de la concubine d’un Lévite (Jg 20:45-47).
한 레위 사람의 첩을 강간하고 살해한 일에 대해 복수하기 위해 이스라엘 전체가 일어나 베냐민 사람들과 싸운 기브아 근처의 전투에서 살아남은 베냐민 지파 사람 600명이 도망한 바위 모양의 고지대.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !
잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

La vue des escarpements qui plongeaient dans l’océan était à vous couper le souffle.
바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

Quand Jésus leur permet d’entrer dans les deux mille porcs, les bêtes prises de panique se précipitent du haut de l’escarpement et se noient dans la mer.
예수께서 귀신들이 돼지에게로 들어가도록 허용하시자, 2,000 마리의 돼지 전부가 절벽으로 내달아 바다로 떨어져 빠져 죽는다.

Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.
회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

La route la plus escarpée de Nouvelle-Zélande
뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

Pour aller à l'école, il marche tous les jours une heure, à travers des paysages isolés et des gorges escarpées.
매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나 외진 곳에 있는 학교에 갑니다.

Il est intéressant de noter qu’au sud-ouest de la ville actuelle de Nazareth, il y a un escarpement de 12 mètres où l’incident a pu se produire.
(누가 4:29) 흥미롭게도, 나사렛의 현대 도시 남서쪽에 12미터 절벽이 있는데, 그 곳에서 이 사건이 일어났을 것이다.

Les versants sont escarpés, tant à l’E. qu’à l’O.
이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

En suivant cette vallée dans son prolongement, l’ouadi en-Nar (“le ouadi du feu”), qui devient une gorge profonde, ou cañon, aux escarpements de plus de 60 mètres de chaque côté, on descend rapidement environ 900 mètres plus bas, au niveau de la mer Morte.
이 계곡을 따라가면, ‘엔-나아르’(“불의 ‘와디’”)가 나오는데 이것은 사해로 약 900‘미터’(약 3,000‘피이트’) 급강하하여 양쪽을 약 60‘미터’(200‘피이트’) 치솟은 깎아지른 절벽과 함께 깊은 산협과 협곡을 이룬다.

Là-dessus, les esprits impurs sortirent et entrèrent dans les porcs ; et le troupeau se précipita du haut de l’escarpement dans la mer — environ deux mille — et ils se noyèrent l’un après l’autre dans la mer+.
이에 더러운 영들은 나와서 돼지들 속으로 들어갔다. 그러자 이천 마리쯤 되는 떼는 바다를 향해 낭떠러지로 돌진하여 잇따라 바다에 빠져 죽었다.

Quand Jésus leur permet d’entrer dans les 2 000 porcs, toutes les bêtes prises de panique se précipitent du haut de l’escarpement et se noient dans la mer.
예수께서 악귀들이 돼지에게로 들어가도록 허용하시자, 2000마리의 돼지가 모두 절벽으로 내달아 바다에 빠져 죽습니다.

Ils sont accessibles uniquement à pied ou à dos d’âne, par des chemins de montagne escarpés.
이런 곳에 가려면 가파른 산길을 따라 직접 걷거나 작은 당나귀를 타고 올라가는 수밖에 없습니다.

Des enfants et des singes sont entraînés à escalader les escarpements rocheux pour récupérer les nids.
젊은이나 원숭이까지도 험준한 절벽을 기어 올라가서 제비집을 찾아오도록 훈련받고 있다.

En hiver, les énormes blocs sombres et escarpés contrastent avec la blancheur du manteau neigeux.
겨울이면 하얗게 카펫처럼 쌓인 눈 위로 거무튀튀한 거대한 바위들이 뚜렷한 대조를 이루며 우뚝 솟아 있습니다.

Délaissant la voie de la facilité, qui consisterait tout simplement à contourner les falaises, il aime à sauter et à ramper d’une corniche à l’autre jusqu’à l’endroit le plus escarpé.
이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

Le léopard des neiges n’a aucun problème, puisqu’en utilisant sa longue queue touffue il est capable d’exécuter des bonds de 15 mètres entre deux escarpements ; il bondit même plus loin que le kangourou gris.
길고 털이 많은 꼬리를 방향 키처럼 사용하기 때문에 문제가 없습니다. 눈표범은 이쪽 절벽에서 저쪽 절벽으로 약 15미터를 건너뛸 수 있는데, 이것은 회색캥거루보다도 더 뛰어난 점프력입니다.