poulpe oor Koreaans

poulpe

/pulp/ naamwoord manlike

Mollusques marins (céphalopodes ou poulpoïdes) de la famille des octopodidae. Se caractérise par ses huit tentacules - pouvant comporter chacun jusqu'à plus de 200 ventouses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

문어

naamwoord

Mollusque céphalopode de la famille des Octopodidae, caractérisé par ses huit tentacules.

Bien évidemment, le poulpe préfère ne pas être poursuivi.
물론 문어는 애초부터 아예 쫓기지 않는 쪽을 선호합니다.

낙지

naamwoord

오징어

naamwoord

오적어(烏賊魚)

오적어

naamwoord

오적어(烏賊魚)

文魚

naamwoord

Bien évidemment, le poulpe préfère ne pas être poursuivi.
물론 문어는 애초부터 아예 쫓기지 않는 쪽을 선호합니다.

voorbeelde

Quelques semaines plus tard, ceux qui auront survécu retourneront au fond de la mer et deviendront des poulpes adultes, pouvant vivre jusqu’à trois ans.
하지만 수 주일이 지나면 생존한 새끼들은 해저로 돌아와 성숙한 문어로 자라서 길게는 3년까지 삽니다.

Une nuit, dans l’Aquarium de Vancouver (Canada), un poulpe s’est faufilé par un tuyau d’écoulement pour aller manger le poisson qui se trouvait dans le bassin voisin.
캐나다의 밴쿠버 수족관에서는 문어가 인접한 수조 안에 있는 물고기를 먹으려고 배수관으로 올라가 사라져 버리는 일이 밤마다 있었습니다.

Certains poulpes crachent un venin dont l’action paralysante est presque instantanée*.
독을 뿌려서 거의 순식간에 먹잇감을 마비시키는 문어들도 있습니다.

Caché dans un récif de corail, un poulpe, dont la peau est d’ordinaire lisse, se couvrira d’excroissances et de granulations ressemblantes.
문어는 산호초 위에 숨을 때는 조직을 변화시킬 수도 있는데, 평소에는 매끈한 피부에 주름이 잡히게 해서 가시같이 만드는 것입니다. 그렇게 하면 비슷한 거친 표면을 가진 산호초와 잘 구별이 되지 않게 됩니다.

Le poulpe, qui rampe sur le fond de l’océan à l’aide de ses tentacules, n’est généralement pas considéré comme un “bolide”.
촉수로 바다 밑을 기어다니는 낙지는 보통 고속 주자처럼 보이지 않는다.

Les poulpes se déclinent en de nombreuses variétés et couleurs.
문어는 종류와 색깔이 다양하다

Plusieurs chercheurs ont rapporté le cas d’un poulpe qui avait appris à déboucher une bouteille pour en déloger le crustacé qu’elle renfermait.
몇몇 과학자들은 문어가 병 안에 든 갑각류를 먹기 위해 병에서 마개를 제거하는 방법을 터득하는 것을 목격 하였다고 보고합니다.

Comme on pouvait s’en douter, repérer où demeurent les poulpes n’est pas chose aisée.
이해할 만하게도 문어의 집은 찾기가 어려울 수 있습니다.

Comble de l’ironie, il semble que le poulpe ne perçoive pas les couleurs.
아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

Plongeurs et océanographes biologistes en ont beaucoup appris sur les nombreuses variétés de poulpes.
잠수부들과 해양 생물학자들이 매우 다양한 종류의 문어에 관해 많은 점들을 알게 된 것입니다.

Un pêcheur de perles du Pacifique Sud déclara à propos du poulpe géant : “D’un effort puissant, il peut se projeter à 15 ou 30 mètres en arrière comme une fusée, presque trop rapidement pour que l’œil puisse le suivre.
남태평양의 어느 진주잡이는 거대한 낙지에 관하여 다음과 같이 말하였다. “그는 강력한 힘으로 ‘로케트’와 같이 자기 몸을 뒤로 치밀어, 거의 눈이 따를 수 없을 정도로 빨리 15내지 30‘미터’를 나간다.

Le welwitschia est une grande plante semblable à un poulpe qui paraît avoir de nombreuses feuilles alors qu’elle n’en possède que deux.
‘웰위치아’는 잎이 많아 보이지만 단 2개 밖에 없는 낙지 모양의 큰 식물이다.

La peau d’un poulpe adulte peut compter jusqu’à deux millions de chromatophores, ou cellules pigmentaires, soit 200 par millimètre carré.
다 자란 문어의 피부에는 많게는 200만 개에 달하는 색소포 즉 일종의 색소 세포가 있는데 이것은 제곱밀리미터당 200개의 색소포를 가지고 있는 셈입니다.

Le calmar, le poulpe et la seiche appartiennent à cette famille.
오징어, 낙지 및 문어가 이 종군에 속한다.

Ces feuilles, qui atteignent huit mètres de long, sont déchiquetées par le vent en lanières et tournoient autour du cœur de la plante, comme les tentacules d’un poulpe.
이 잎들은 길이 8‘미터’로 자라서 바람에 의해 갈기갈기 찢어져 낙지의 촉수처럼 식물의 중심부 부근에서 소용돌이 치게 된다.

Selon qu’il contracte ou relâche les muscles entourant ces cellules, le poulpe peut en quelques secondes se parer d’une couleur unie, voire de motifs colorés.
문어는 그 세포들 주위에 있는 근육을 수축시키거나 이완시켜서 몇 초 안에 금세 피부가 일정한 색깔이나 심지어 여러 가지 색 무늬를 띠게 할 수 있습니다.

Les Grecs aiment beaucoup aussi le poulpe et le calmar.
보통 흔히 먹는 생선 외에 낙지와 오징어도 많이 즐긴다.

FIFA, vuvuzela, des blagues étranges au sujet de poulpes.
하지만, 도대체 무슨 뜻인지 알 수가 없어서 정말 골치가 아플 정도였던 한 문구가 있었는데요,

Selon la revue African Wildlife, malgré son aspect sinistre, le poulpe n’a rien de dangereux.
문어는 그 인상이 나쁠지 모르지만, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면 사실은 전혀 그렇지 않다.

D’autres ont dit avoir vu des poulpes dévisser le couvercle d’un bocal afin d’en extraire la nourriture.
문어가 단지 안에 든 것을 먹기 위해 뚜껑을 돌려서 여는 방법을 알아낼 수 있다는 점을 보고한 과학자들도 있습니다.

" Un poulpe a 3 cœurs ".
'문어는 심장이 3개입니다'

Certains des négoces présents sur le marché sont spécialisés dans un produit, comme le poulpe ou la crevette.
시장 내에 있는 일부 소규모 점포들은 문어나 새우 등 단 한 가지의 해산물만을 전문으로 취급하기도 합니다.

De tous les invertébrés, ce sont les poulpes qui ont le cerveau et les yeux les plus développés.
문어는 무척추 동물 중에서 가장 고도로 발달된 뇌와 눈을 갖고 있습니다.

Mais pour notre régal, il y a un plat de poisson cru, de tranches de poulpe et de calmar — mets délicats pour le repas du soir.
그리고 별미로, 생선회와 얇게 썬 낙지와 오징어가 담긴 큰 접시가 있는 데, 이 모든 것은 저녁 식사에서 맛있는 요리들이다.

Chez la plupart des espèces de poulpes, les minuscules embryons fraîchement éclos gagnent la surface, s’intégrant au plancton.
대부분의 종(種)의 경우, 문어의 갓 부화된 작은 새끼들은 플랑크톤의 형태로 수면으로 떠오릅니다.