poumon oor Koreaans

poumon

/pumɔ̃/ naamwoord manlike, vroulike

Organe biologique extrayant l'oxygène de l'air.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

허파

naamwoord

organe de l'appareil respiratoire

양서류 이상의 척추동물에게 있는 호흡기 기관이다.

Je vais vous parler de physiologie. Pas des poumons,
저는 생리학에 대해 말씀드리려는데, 허파에 관한것은 아니고

부아

naamwoord

Organe biologique extrayant l'oxygène de l'air.

폐

naamwoord

Elle a perforé une voie respiratoire, en plus du poumon.
초음파에 약하게 나타나고 있어 아마도 폐처럼 기도에도 구멍이 나있을 거야 느껴지나?

Soortgelyke frases

abcès du poumon
폐농양

œdème aigu du poumon
폐부종

cancer du poumon
肺癌 · 폐암

voorbeelde

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.
신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

La trousse de diagnostic de l'invention peut être utilisée dans le diagnostic précoce et le monitoring du cancer du poumon et de son évolution.
본 발명의 진단용 키트를 이용하면, 통상적인 방법보다 정확하고 빠르게 폐암의 조기 진단이 가능하며, 폐암 및 그 진행단계의 예후예측 및 모니터링에 응용할 수 있다.

En effet, la plupart des gens se soucient peu d’entretenir leur santé, témoin le fait qu’ils ne tiennent aucun compte des avertissements relatifs à la nocivité de la cigarette, particulièrement pour le cœur et les poumons.
일반적으로 아주 소수의 사람들만이 건강 관리에 관심을 가지고 있다는 사실은 담배가 폐와 심장에 유해하다는 경고를 무시하는 것으로 보아도 알 수 있다.

Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
나는 자신의 혈액을 사용하는 모든 의료 시술을 거부하는 것이 투석이나 심폐기의 사용과 같은 치료까지 거부한다는 의미임을 알고 있는가?

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
마이단—불규칙한 모양으로 자리잡은 520헥타르의 야외 공간—은 캘커타의 폐로 알려져 있으며, 또한 인도 전체에서 가장 큰 마을 광장이라고 알려져 있습니다.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.
단지 오염된 공기를 호흡한 53마리 중에 16마리가 폐암에 걸렸다.

Lorsque vous expirez, il reste encore dans les poumons environ deux litres d’air, mais vous pouvez, par un effort, en expulser encore un litre.
그러나 내쉴 때에는 보통 2‘리터’ 정도의 공기가 남게 되며, 일부러 크게 내쉰다면, 1‘리터’ 정도만 남게 내쉴 수도 있다.

Le poumon droit est découpé en trois parties, ou lobes, et le poumon gauche en deux.
오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

L'extrait de rhizome de Nardostachys, selon la présente invention, élimine la prolifération des cellules cancéreuses du rein et induit leur apoptose, et peut ainsi être utilisé efficacement dans la prophylaxie et le traitement du cancer du poumon.
본 발명은 감송향 추출물의 신규한 용도에 관한 것으로 신장암에 대해 탁월한 예방 또는 치료 효능을 나타내는 감송향 추출물을 유효성분으로 함유하는 치료용 조성물 및 화장료 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 감송향 추출물은 신장암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 신장암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

Étends les bras et respire à pleins poumons.
당신의 팔을 위로 스트레치하고 숨을 깊게 쉬세요.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
▪ “대중 매체의 폭력과 실생활에서 나타나는 [사춘기 청소년의] 공격적인 성향은 거의 흡연과 폐암의 관계만큼이나 분명한 관련이 있다.”—「오스트레일리아 의학지」.

Lizochka est restée à l’hôpital encore trois jours jusqu’à ce que le gonflement de son cœur et de ses poumons diminue.
리조카는 사흘 더 병원에 입원해 있었고 그 사이 심장과 폐장의 부기가 가라앉았다.

Les poumons et le cœur vont au centre médical de Portland.
폐와 심장은 포틀랜드 의료 센터로 가게 될겁니다

Ce que le Créateur souffla dans les narines sans vie est appelé “le souffle de vie”; non seulement ce souffle remplit les poumons d’air, mais il communique au corps la force de vie qui est entretenue par la respiration.
하나님께서 콧구멍에 불어 넣으신 것은 “생명의 호흡”이라고 불리웠으며 그것은 폐를 공기로 채웠을 뿐 아니라 호흡에 의하여 유지되는 생명력을 신체에 전달하여 주었읍니다.

Quand il nous faut choisir entre le combat et la fuite, l’action des hormones détermine les poumons à respirer plus profondément, le cœur à battre plus rapidement, la tension à monter. Le sang est détourné des organes internes et envoyé là où il est le plus nécessaire, les muscles, le cœur et le cerveau.
싸움이나 도망 중에서 선택하게 될 입장을 당면하게 되면, 여러 가지 ‘호르몬’이 작용하여 허파로 숨을 깊이 쉬게 하며, 심장을 더 빨리 뛰게 하며, 혈압이 올라가고, 피가 내장에서 피를 가장 필요로 하는 근육, 심장, 두뇌 등으로 이동한다.

D’autres assurent le transport de l’oxygène des poumons vers le reste du corps.
그런가 하면 폐에서 인체의 다른 부분들로 산소를 운반하는 일을 돕는 단백질도 있다.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
때로는 그 손수레가 너무 무겁게 느껴졌고, 일이 너무 힘들어서 폐가 터져버릴 것 같다는 생각에 숨을 고르기 위해 자주 멈춰 서야 했습니다.

J'ai besoin d'une nouvelle paire de poumons.
폐가 썩었나봐 당신

Au niveau du goût, au niveau de l'odorat, il y a cet air qui s'engouffre dans mes poumons.
촉감 면에서 저는 벨벳처럼 부드러운 물과 제 얼굴을 문지르는 공기 사이를 오갔습니다.

La présente invention concerne une ostéopontine mutante ou un inhibiteur d'expression de l'ostéopontine, et une composition contenant l'un ou l'autre destinée à prévenir et à soigner le cancer du poumon.
본 발명은 오스테오폰틴(osteopontin)의 돌연변이체 또는 발현억제제 및 이를 함유하는 폐암 예방 및 치료용 조성물에 관한 것이다.

Comme vous le savez sans doute, quand nous arrivons aux poumons, nous nous déchargeons du gaz carbonique et nous emportons une nouvelle provision d’oxygène.
당신이 알고 있을지 모르지만, 우리는 폐로 들어가서 이산화탄소를 내놓고 신선한 산소를 취한다.

Ils citent l’exemple du tabac dont les conséquences, tels que le cancer du poumon et d’autres maladies, n’apparaissent qu’après un usage prolongé.
그들은 담배 흡연의 경험 즉 폐암 등과 같은 해로운 영향이 장기적인 사용 후에야 나타난다는 사실을 지적한다.

Ils pensent que le cancer du poumon, l’alcoolisme et l’accoutumance à des drogues dures n’arrivent qu’aux personnes plus âgées, pas à eux.
십대들은 폐암, 알코올 의존증, 심각한 마약 중독은 나이 든 사람들에게나 일어나는 일이지 자기들과는 상관없는 일이라고 생각한다.”

Déjà un donneur universel : reins, cornées, foie, poumons, peau, cœur, veines, peu importe.
이미 모두에게 수혈이 가능해요: 신장, 각막, 간, 폐, 세포조각, 심장, 혈관, 뭐든지요.

À chaque contraction, l’air s’engouffre dans vos poumons, et il en est expulsé lorsque les muscles se relâchent.
횡격막이 수축할 때마다 공기가 폐 속으로 빨려 들어오고, 근육이 이완될 때는 공기가 밀려나간다.