rendement oor Koreaans

rendement

naamwoord manlike

Profit ou revenu créé par l'investissement ou par une transaction commerciale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

수량

naamwoord

Soortgelyke frases

loi des rendements décroissants
수확 체감

variété à haut rendement
다수성품종

prévision de rendement
수량예측

rendement en viande
육수량

composante de rendement
수량구성요소

rendement des capitaux propres
자기 자본 이익률

facteur de rendement
수량요소

rendement des cultures
작물수량

rendement laitier
산유량

voorbeelde

Qu’est- ce qui rend l’obéissance plus difficile ?
무엇이 순종을 더 어렵게 만들 수 있읍니까?

La présente invention concerne une tour de production d'énergie éolienne qui permet d'obtenir un angle optimal par rapport au vent de façon à atteindre un rendement maximum de production d'énergie éolienne.
최적의 바람 각도를 유도하여 풍력발전의 효율을 극대화할 수 있는 풍력발전타워가 소개된다.

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
1972년 12월에 「파수대」는 “증거하는 자”로서 사람의 양심이 하는 역할에 관한 여러 기사를 발행하였다.

Du fait que l'appareil de production d'énergie photovoltaïque selon l'invention présente une structure qui permet une dissipation simple de la chaleur, son rendement et sa durée de vie s'en trouvent améliorés.
태양광 발전장치는 태양전지 패널; 상기 태양전지 패널 아래에 배치되는 제 1 열방출 부재; 및 상기 태양전지 패널 및 상기 제 1 열방출 부재에 삽입되는 다수 개의 제 2 열방출 부재들을 포함한다. 태양광 발전장치는 열을 용이하게 방출할 수 있는 구조를 가지기 때문에, 향상된 성능 및 내구성을 가진다.

Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,
분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

La forêt nous rend de précieux services
숲이 제공하는 서비스—가치가 얼마나 되는가?

Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.
연구에 의하면, 사원들에게 자신의 업무에 대해 더 많은 조정권을 주면 사원들이 더 행복해하고 생산성도 올라간다고 합니다.

L'invention permet ainsi de stocker et de gérer efficacement des marchandises telles que des conteneurs et divers(es) autres caisses ou conteneurs, véhicules, etc. dans un espace limité, en vue d'accroître le rendement de l'espace de stockage.
따라서, 본 발명은 제한된 공간에서 컨테이너, 그 밖의 다양한 박스나 용기 또는 자동차 등과 같은 화물을 효율적으로 보관 및 관리하도록 하여 보관공간의 활용도를 높이도록 하는 효과를 가진다.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 자기를 의지하고 대제사장의 희생에 대한 믿음을 상실하고 또 죄를 씻어주는 그 희생의 힘을 신뢰하지 않는 것은 도피성을 떠나 자신이 ‘아마겟돈’에서 멸망당할 수 있는 위치에 자신을 노출시키는 것이므로 우리는 사도 ‘바울’의 다음과 같은 경고를 듣는 것이 좋습니다.

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?
4. (ᄀ) 어떤 사람이나 사업체가 범죄에 관여할 때에, 그러한 사람이나 사업체에 봉사를 하는 자는 모두가 반드시 그러한 범죄의 공범자가 됩니까?

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
더욱이, 심지어 가족이 상황의 심각성을 인식한다 하더라도 고통을 겪고 있는 당사자에게 의학적 치료의 필요성을 확신시키는 것은 어려운 일일 수 있습니다.

Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
솔로몬 왕이 “여호와를 의지[“신뢰”]하는 자가 복[‘행복’]이 있”다고 설명한 바와 같다.—잠언 16:20, 「신세」 참조.

et qui rend leur connaissance absurde+,
그들의 지식을 어리석은 것으로 만드는 이이다. +

« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.
“이제 이 간증으로 제 말씀을 마치겠습니다. 사람은 나이가 들면 들수록, 가족이 삶의 중심이며, 영원한 행복의 열쇠임을 더욱더 깨닫게 됩니다. (저는 지상에서 아흔 해를 보냈으니 이렇게 말할 자격이 충분하다고 생각합니다.)

* Comment résumeriez-vous ce que Jésus rend possible pour nous dans le plan de Dieu ?
* 하나님의 계획 안에서 예수님은 우리에게 어떤 것을 가능하게 해 주셨는지를 요약해서 말해 보겠는가?

5 Ainsi, à l’exemple de Jésus, nous voulons que toute notre vie rende témoignage à la vérité.
5 그러므로 우리는 예수의 경우와 같이 우리의 전체 생애가 진리에 대해 증거가 되기를 원합니다.

Je rends témoignage de cela au nom sacré du Seigneur Jésus-Christ.
이 모든 것을 성스러운 주 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

34 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux de la biche ;
34 내 발을 사슴 발 같게 하시고

Deux fois par jour, le matin et le soir, le troupeau se rend au point d’eau.
물소 떼는 매일—아침에 한 번 그리고 밤에 한 번—근처에 물이 있는 곳으로 이동한다.

Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.
그는 이제 자신이 여주인보다 더 중요한 사람이 되었다고 생각했는지, 사라를 업신여기기 시작했습니다.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

Enfin, au lieu de toujours attendre que les autres viennent me voir, je leur rends visite.
근처 마을들에 사는 사람들이 회중 서적 연구라고 하는 집회에 참석하기 위해 옵니다.

« Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage est néanmoins vrai.
“그러므로 내가 만일 나를 위하여 증언하더라도 내 증언은 참되니라.

“ Ça me rend folle quand mes parents ou mes professeurs me comparent aux autres !
“부모님이나 선생님이 나를 다른 사람하고 비교할 때면 정말 미치겠어요.”—미아.

Le dispositif peut être rendu compact et léger pendant une opération de pose de fil, ce qui rend l'installation dans un espace étroit facile et le dispositif est facile à utiliser et présente une structure simple, ce qui permet d'améliorer de façon avantageuse la fiabilité et de faciliter la maintenance.
전선을 설정된 경로 상으로 이송하도록 포설력을 인가하는 장치에 있어서, 상기 전선의 전후진 방향으로 운동 가능한 링크를 구비한 운동체 및 상기 링크와 연계하여 전선을 파지하도록 그리퍼를 구비한 파지수단을 포함하여, 전선 포설 작업시 소형ᆞ경량화가 가능하여 협소공간에 설치가 쉽고, 사용하기 편리하며, 구조가 간단하여 신뢰성을 높이고 유지보수가 용이한 장점이 있다.