tunnel oor Koreaans

tunnel

/ty.nɛl/ naamwoord manlike

galerie (de mine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

터널

Bien avant la fin du tunnel, je n’ai plus eu besoin de l’aide de mes amis.
터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

Tunnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

구멍파기

Soortgelyke frases

serveur tunnel
터널 서버

tunnel de lave
용암 동굴

Tunnels d'agression
남침땅굴

Tunnel sous la Manche
채널 터널

effet tunnel
터널 효과

tunnel sous-marin
해저 터널

Diode à effet tunnel
터널 다이오드

tunnel plastique
플라스틱턴넬

Microscope à effet tunnel
주사 터널링 현미경

voorbeelde

“Après m’être élevée doucement dans l’air, je suis passée à travers un tunnel sombre qui débouchait sur une éclatante lumière.”
“나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).
「물의 힘」(The Power of Water)이라는 책자에서는 다음과 같이 알려 줍니다. “스노이 산맥 수력 발전 계획은 3200제곱 킬로미터에 해당하는 지역을 포괄하며, 80킬로미터에 달하는 수로와 140킬로미터에 달하는 터널 및 16개의 큰 댐이 포함된다.”

Sous prétexte d’économie, il demanda alors que le permis soit modifié et qu’on l’autorise à ne construire qu’un seul grand tunnel.
다음에 그는 비용 절감이라는 명분을 내세워, 단 한 개의 큰 터널을 건설하도록 허가해 달라고 요청하는 수정안을 제출하였습니다.

Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).
실로암 터널로 알려진 한 터널은 높이가 평균 1.8미터인데, 기혼에서부터 (도시 내의) 티로포이온 골짜기에 있는 실로암 못까지 무려 533미터 거리를 바위를 뚫어서 만든 것이다.

Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.
영국에서는 영국 해협이라고 부르며 프랑스에서는 라 망슈라고 부르는 해협 밑에, 그들은 세계에서 가장 긴 해저 터널을 함께 건설하였다.

Grâce à ces effets lumineux, conjugués à un bon éclairage du reste du tunnel, la majorité des conducteurs se sentent à leur aise et en sécurité.
이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

On a trouvé sur un mur du tunnel qui relie la source de Guihôn à la piscine de Siloam (apparemment bâti par le roi Hizqiya) cette inscription qui explique comment le travail fut accompli.
여기에 나오는 비문은 기혼 샘과 실로암 못을 연결하는 터널(히스기야 왕이 만들었을 것임)의 벽에 있는 것으로, 그 터널 작업이 어떻게 이루어졌는지를 기술한다

Le tunnel du Simplon, le plus long du monde, est à une altitude de 700 mètres, et l’épaisseur maximale du terrain au-dessus de la voûte est de 2 135 mètres.
세계 최장의 ‘심플런 터널’은 고도 700‘미터’에 위치해 있으며, ‘터널’의 둥근 천장 위 바위의 최대 깊이는 2,135미터이다.

Bien avant la fin du tunnel, je n’ai plus eu besoin de l’aide de mes amis.
터널이 아직 한참이나 남아 있었지만, 더는 일행에게 의지할 필요가 없었습니다.

Nous essayons de creuser un trou sous Los Angeles, pour créer le début de ce qui deviendra, espérons-le, un réseau de tunnels 3D qui soulagera la circulation.
저희는 LA의 지하에 구멍을 내려고 하는데요. 이는 교통 체증을 완화시키기 위한 3차원 네트워크의 터널이 될 수도 있는 시발점을 만들기 위함입니다.

Nous remontons le tunnel de ventilation et parcourons ensuite en voiture la route que l’on construisait en 1968 quand nous sommes passés par là.
우리는 뒤를 돌아서 통풍 ‘터널’로 올라 으며 그 다음에는 1968년에 우리가 보았던 도로가 만들어지고 있는 곳으로 차를 몰았다.

En mars dernier a été ouvert le tunnel sous-marin Seikan, qui relie Hokkaidō, l’île septentrionale du Japon, et Honshū.
지난 3월에는 일본 최북단의 섬인 홋카이도와 혼슈를 연결하는 해저 세이칸 터널이 개통되었다.

Il s’agit du tunnel d’accès dont les parois seront en béton.
이것은 출입 ‘터널’로서 안은 ‘콘크리트’로 되어 있었다.

Espérons que le poudou parviendra à survivre jusqu’à l’établissement du nouveau système dans lequel la paix régnera. Il pourra alors quitter ses tunnels protecteurs et sortir à l’air libre, afin de goûter sans crainte la liberté.
푸두가 평화로운 새 제도가 올 때까지 살아남게 되기를 바란다. 그때에는 이러한 동물들이 은신하는 굴을 떠나서 두려움없이 자유를 누릴 확 트인 넓은 들판으로 나올 수 있게 될 것이다.

Aucune nation ne totalise autant de kilomètres de tunnels par rapport au nombre d’habitants.
1인당 터널의 길이가 이곳보다 긴 국가는 세계 어디에도 없습니다.

Sur une grande partie de leur itinéraire, ces canaux n’existaient pas sous la forme de ponts, mais de tunnels creusés à travers les collines et les montagnes.
이러한 수로는 대부분이 다리 형태가 아니라 언덕과 산을 뚫어 만든 터널식이었다.

Les principaux cratères ont été nommés d'après des grottes et des tunnels de lave situés sur la Terre.
이다의 주요 충돌구들은 지구에 있는 동굴과 용암 동굴들의 이름을 따서 명명되었다.

À la base du tronc d’un arbre, des centaines de petits tunnels se sont ouverts, l’orifice formant parfois comme une cheminée.
우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

Le roi Hizqiya boucha l’issue de cette source et en dévia le cours par un tunnel jusqu’à une piscine plus à l’ouest. — 2Ch 32:4, 30.
히스기야 왕은 이 샘을 막고, 서쪽에 있는 못으로 연결되는 터널을 팠다.—역대 둘째 32:4, 30.

Quelques dizaines d’années auparavant, en 1802, l’ingénieur des mines français Albert Mathieu-Favier avait suggéré de construire un tunnel, éclairé par des torches et équipé de cheminées d’aération s’élevant au-dessus des flots, à l’usage des malles-postes.
1802년 초에 프랑스의 광산 기사인 알베르 마티외-파비에는 마차가 달릴 수 있도록 등불을 켜 놓고, 해면 위로 솟은 굴뚝 모양의 환기 장치를 갖춘 터널을 건설하자고 제안하였다.

“Il y a peu de projets contre lesquels existent des préjugés aussi enracinés que la construction d’un tunnel ferroviaire entre Douvres et Calais”, déclarait l’homme d’État britannique Winston Churchill en 1936.
“도버와 칼레 사이의 철도 터널 건설에 대해서는 다른 어떤 공사보다도 더욱 심하고 지속적인 편견이 존재한다”고 1936년에 영국 정치가 윈스턴 처칠이 말하였다.

“ Mais, malgré l’ampleur des travaux, explique l’auteur, ce tunnel n’est destiné qu’à compléter les canalisations existantes, que l’on pourra réparer pour la première fois depuis leur installation, qui remonte au début du siècle.
“하지만 이 모든 대규모 굴착 공사를 통해 그 수로를 파는 목적은, 단지 그 수로가 기존의 파이프들을 보조하는 역할을 하게 하여, 20세기 초에 매설한 그 파이프들을 처음으로 보수하려는 것이다.”

J’ai tiré d’importantes leçons de mon expérience dans le tunnel.
터널에서 한 경험을 통해 저는 여러 중요한 교훈을 배웠습니다.

Le plafond du tunnel ressemble à une immense éponge naturelle, avec la douceur en moins.
지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

Cette crainte, ainsi que les graves accidents et incendies survenus récemment dans plusieurs tunnels d’Europe, ont fait de la sécurité du tunnel de Laerdal une question prioritaire.
이러한 걱정에 더하여, 최근에 유럽의 몇몇 터널에서 대형 사고와 화재가 발생하면서, 레르달 터널의 안전이 매우 중요한 현안으로 떠오르게 되었습니다.