article oor Koerdies

article

/aʁ.tikl/ naamwoord manlike

texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

nivîsar

texte

Lorsque tu examineras ces articles, analyse les questions ci-dessous, portant sur la méthode employée par François, le proclamateur dans le scénario.
Çaxê tu bixûnî vê rêza gotara, dîna xwe bide wan pirsa, yê ku jêrê nivîsar in û dişirmîş be çawa Kamêron xwe kifş kir.

berhem

voorbeelde

Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.
Ev meqale nîşan dide ku çima lazim e ku ciwan ji xwe re armancên ruhî deynin û bala xwe bidin îşê belavkirina mizgînê.

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
Sergio û Olinda jî rastî kesên wisa hatin.

b) Que verrons- nous dans cet article et le suivant ?
b) Di vê meqaleyê de û di meqaleya din de emê der heqê çi de şêwir bikin?

Voir l’article « Questions des lecteurs », dans ce numéro.
Li “Pirsên Xwendevanan” li vê kovarê binêre.

Ces deux articles répondent à ces questions et nous aident à renforcer notre détermination à tenir bon face au Diable.
Ev du meqale wê cewabên van pirsan bidin û alî me bikin ku em li hemberî Îblîs bisekinin.

Dans le premier article, nous tirerons des leçons importantes des récits bibliques concernant Caïn, Salomon, Moïse et Aaron.
Li meqaleya pêşîn, emê li serpêhatiyên Qayîn, Silêman, Mûsa û Harûn binêrin.

Je suis partie en Afghanistan en 2005, travailler sur un article pour le Financial Times, et là j’ai rencontré Kamila, une jeune femme qui m’a dit avoir refusé un emploi dans la communauté internationale où elle aurait gagné presque 2000 dollars par mois -- une somme astronomique dans ce pays.
لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک

La raison pour ça est que si on dit que nous allons écrire la vérité sur tel sujet, cela ne va pas nous aider à écrire l'article, car je ne suis pas d'accord avec vous sur ce qu'est la vérité.
هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم

Une autre chose que nous faisons au sein de la communauté est que nous considérons tous les articles comme incomplets.
شتێکی تر کە ئێمە لە کۆمەڵگاکەمندا دەیکەین ئەوەیە کە هەموو شتێک بەکراوەی بەجێ دەهێڵین

b) Qu’examinerons- nous dans cet article ?
(b) Li vê meqaleyê, emê çi bielimin?

20 Dans l’article suivant, nous en apprendrons plus sur la discipline dans la famille et la congrégation.
20 Li meqaleya din, emê li ser terbiyeya di malbat û di civatê de şêwir bikin.

Articles sur JW.ORG (Sous LA BIBLE ET VOUS > DE L’AIDE POUR LES FAMILLES.)
Meqaleyên li ser JW.ORG (Li BIBLE TEACHINGS > HELP FOR THE FAMILY binêre.)

4 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah, le Créateur de toutes choses, est le seul à posséder une liberté absolue, ou illimitée.
4 Wek em li meqaleya berê elimîbûn, azadiya bêsînor tenê aîdî Yehowa ye.

Que verrons- nous dans l’article suivant ?
Li meqaleya din, emê li ser kîjan mijara girîng bişêwirin?

Dans le premier article, nous verrons pourquoi c’est parfois difficile d’obtenir des faits exacts.
Meqaleya pêşîn wê rêyî me bide ku carinan çima zor e ku em bielimin ku bi rastî çi qewimiye.

Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu.
Wan sondên xwe bi dilsozî anîn cih, û emê bibînin ku em çawa dikarin dilsoziya wan ji xwe re bikin nimûne.

18 Dans l’article suivant, nous verrons deux autres cas d’injustices qui se sont produits parmi les serviteurs de Jéhovah aux temps bibliques.
18 Di meqaleya din de, emê li ser du neheqiyên din, ên ku di nav xizmetkarên Yehowa de hatibûn meydanê, şêwir bikin.

ARTICLE D’ÉTUDE 10
MEQALEYA LÊKOLÎNÊ 10

Voici un autre bon article sur une nouvelle campagne qui s'oppose à la privatisation du transport en commun sans aucune information de contact pour la campagne.
ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە.

Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant.
Meqaleya din wê cewabên van pirsan bide.

Que verrons- nous dans l’article suivant ?
Li meqaleya bê, emê çi bielimin?

b) Qu’allons- nous étudier dans cet article ?
b) Di vê meqaleyê de, emê der heqê çi de şêwir bikin?

Dans ces deux articles, nous verrons comment garder notre paix intérieure et notre confiance dans notre Chef, le Christ, même quand des changements bouleversent notre vie.
Ev du meqale wê alî me bikin ku em karibin dilrihetiya xwe xwedî bikin û baweriya xwe bi temamî bi Rêberê xwe Îsa Mesîh bînin gava jiyana me ji nişka ve diguhere.

Ils ont des situations différentes, mais tous se réservent du temps pour étudier l’article qui sera examiné lors de la réunion.
Hal û şertên her yekî wan ji hev cuda bin jî, ew hemû ji bo hazirkirina civînê wext vediqetînin.

Cet article offre des conseils bibliques qui t’aideront à te préparer un avenir heureux.
Ev meqale nîşan dide ku Kitêba Pîroz çi dibêje ji bo ku tu dilşad û serkeftî bibî.