prison oor Koerdies

prison

/pʁi.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

girtîgeh

naamwoord

hepisxane

zîndan

hefs · zeftxane · zindan · Girtîgeh

voorbeelde

Les responsables de l’organisation étaient toujours en prison, et une nouvelle assemblée générale devait avoir lieu le 4 janvier 1919.
Gava birayên ku rêberî dikir hê li hebsê bûn, civîna salane ya hîsedaran ji bo 4 Çile 1919 hat plan kirin.

Une jeune fille dont la mère avait été une prostituée, et elle était une prostituée, et un garçon qui avait fait de la prison.
کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ،ئازاد بووبوو

J’ai été condamné à trois ans de prison sur l’île de Giáros, à une cinquantaine de kilomètres de Makrónisos.
Li wêderê ez şandime kela girava Yíarosê ser sê sala, kîjan ku 50 km., dûrî rohlata Makrónisos e.

Malgré cela, les objecteurs de conscience en Israël encourent la prison.
سهڕهڕای ئهوهی ئهوانهی خزمهتی سهربازی ڕهتدهكهنهوه ڕووبهروی زیندانیكردن دهبنهوه له ئیسرائیل.

En 1948, Arthur a encore été condamné à trois mois de prison.
Di sala 1948an de, Arthur dîsa li ser 3 mehan kete zindanê.

Ce paragraphe décrit une pratique qui avait cours autrefois dans les prisons de certaines régions des États-Unis.
Gelek sal berê, di hin girtîgehên Amerîkayê de adeteke wisa hebû.

J'ai pensé que je devrais peut-être leur demander ce qu'il faudrait construire à la place des prisons.
بۆیە بیرمکردەوە، ئاه، باشترە لەوان بپرسم پێویستە لەجیاتی زیندانەکان چی بنیات بنێین.

Cette discussion a eu lieu en 1959, dans une prison d’Irkoutsk, en Russie.
Ev yek li sala 1959an di zindaneke li bajarê Îrkûtsk (Rûsya) de qewimî.

J'ai eu le plaisir de séjourner en prison.
وە دوو پشووی جوانیشم وەرگرتبوو بۆ ناو بەندیخانە

Mais son refus de porter les armes lui a valu dix mois de prison au pénitencier de Kingston, dans l’Ontario (Canada).
Bavê min neçû eskeriyê û loma wî ser deh mehan kiribûne kela Kingston (Ontario, Kanada).

Elles ont précisé que l'EI détenait captives des femmes et des filles dans des maisons, des hôtels, des usines, des cours de fermes, des écoles, des prisons, des bases militaires et d'anciens bâtiments gouvernementaux.
ووتشیان كه داعش ژن و كچه یهزیدیهكانی له ماڵ و ئۆتێل و كارگهو كێڵگهو قوتابخانهو زیندان و بنكه سهربازیهكان و فهرمانگهكانی پێشووی حكومهت دهستبهسهر كردووه.

Donc en ayant ça à l'esprit, je vous demande encore une fois d'imaginer un monde sans prisons et de me rejoindre pour créer tout ce qu'on pourrait construire à la place.
ئێستا کە ئەمە ئەزانن، یەک جاری تر لێتان ئەپرسم جیهانێک بێننە بەرچاوتان هیچ بەندیخانەی تێدا نەبێت، و ئێوەش بەشدار بن لەگەڵم لە درووستکردنی ئەو شتانەی دەتوانین بنیاتی بنێین.

4. a) Sur quoi Joseph a- t- il fixé son esprit en prison ?
4. (a) Gava Ûsiv li zindanê bû, dibe ku çi diket bîra wî?

b) Comment savons- nous que même quelqu’un qui est en prison ou esclave peut ressentir les bienfaits de la liberté que Jéhovah donne ?
(b) Em ji ku dizanin ku koletî azadiya Yehowa kêm nake?

Mais en tant qu'architecte, ce que je voyais, c'était qu'une prison est le pire type de construction qu'on ait jamais pu créer pour répondre au mal qu'on se fait les uns aux autres.
بەڵام وەک تەلارسازێک، ئەوەی دەمبینی ئەوە بوو کە چۆن زیندانێک خراپترین تەلارە دروستمان کردبێت بۆ تیشکخستنە سەر ئەو زیانانەی کە بەیەکی دەگەیەنین.

car voici le problème : on met en prison une part plus élevée par habitant de nos concitoyens qu'aucun autre pays au monde.
چونکە کێشەکە ئەمەیە: ئێمە لە هەر وڵاتێکی تری ئەم جیهانە زیاتر خەڵکی خۆمان زیندانی ئەکەین.

La prison de Giáros était une énorme forteresse de briques rouges renfermant plus de 5 000 prisonniers politiques.
Kela Yíarosê avayîkî mezin bi agûrên sor bû, kîderê ku 5.000 girtî hebûn, yên ku miqabilî hikumdariyê derketibûn.

Et pour ceux qui vivent dans les conditions les plus déshumanisantes de la maladie mentale en étant sans-abris et en prison, la musique et la beauté de la musique leur offrent une chance de transcender le monde qui les entoure, pour se rappeler qu'ils ont encore la capacité d'accéder à quelque chose de beau et que l'humanité ne les a pas oubliés.
بۆ ئەو زیندەوەرانەی لە حاڵەتی نامرۆڤانەی نەخۆسی دەروونی لەگەڵ بێ ماڵ وە زیندان، مۆسیقا و جوانی مۆسیقا هەلێک دەدات پێیان بۆ هەوڵدانی زیاتر لەو جیهانەی کە تیایدا دەژین بۆ ئەوەی بیریان بێت کە هێشتا توانایان هەیە شتێکی جوان بکەن و مرۆڤایەتی لە بیریان ناکات

En 1952, un agent du KGB avait dit à Maria : « Renoncez à votre foi ou vous passerez les dix prochaines années en prison.
Pêşda, di sala 1952an de memûrekî KGB ji Marîayê re gotibû: “Baweriya xwe bihêle, yanê na tuyê ser deh salan bikevî zindanê.

11, 12. a) Quel rapport y a- t- il entre le récit concernant le gardien de prison et notre prédication ?
11, 12. (a) Serpêhatiya zindanvan bi xizmeta me ve çawa girêdayî ye?

Même en prison, nous avons pu louer Jéhovah par notre intégrité.
Em kêfxweş dibûn ku hela hê di kelê de jî dilsoziya me hurmet dida Yehowa.

Ils vivaient dans des carrés de la taille de cellules de prison entourés de barbelés pour ne pas passer d'une chambre à l'autre.
لەناو شوێنی چوارگۆشەیی هێندەی قەبارەی زیندانییەکدا دەژیان و بە تەلی شەشگۆشەیی داپۆشرابوون بۆ ئەوەی نەتوانی لە ژوورێکەوە بازبەیتە ژوورەکەی دوواتر.

Au lieu de bâtir des prisons, on devrait construire des espaces pour amplifier la justice réparatrice.
لەجیاتی بنیاتنانی بەندیخانەکان، پێویستە شوێنی زیاتر درووست بکەین بۆ دادپەروەری بنیاتنەرەوە.

On crée des espaces mobiles de refuge pour les femmes qui sortent de prison au milieu de la nuit, quand elles sont les plus vulnérables.
پەناگەی گەڕۆک درووست دەکەین بۆ ئەو ژنانەی بە نیوە شەو لە زیندان ئازاد دەکرێن، کە هەستیارترین کاتیانە.

En juin 2016, Kaminer Tair Kaminer avait déjà passé 170 jours dans des prisons militaires quand sa cinquième peine a pris fin, avant qu'elle ne reçoive une sixième condamnation.
له حوزهیرانی 2016 كامینار تایر كامینار 170 ڕۆژی له زیندانی سهربازی بۆ پێنجهم جاری تهواوكرد پێش ئهوهی شهشهم جاریش سزابدرێت.