terreur oor Ganda
terreur
fr
Quelque chose causant une peur extrême ou intense.
Vertalings in die woordeboek Frans - Ganda
obuzigu
fr
Quelque chose causant une peur extrême ou intense.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Terreur
fr
Terreur (Révolution française)
Vertalings in die woordeboek Frans - Ganda
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 La terreur qu’un roi inspire est comme le grondement d’un lion*+ ;
14 Emyaka gyonna Kenani gye yawangaala gyali 910, n’afa.jw2019 jw2019
23 Ses tombes se trouvent dans les profondeurs de la fosse*, et ses soldats sont tout autour de sa tombe : tous ont été tués par l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur dans le pays des vivants.
Naye bw’anaagiwanyisangamu ensolo endala, ensolo eyo ne gy’awanyisizzaamu zinaafuukanga ntukuvu.jw2019 jw2019
Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin.
10 Omusingi gwazimbibwa na mayinja ag’ebbeeyi amanene ennyo; amayinja agamu gaali ga mikono kkumi, ate amalala nga ga mikono munaana.jw2019 jw2019
« Jéhovah ne t’a pas appelé “Pashour”, mais “Terreur tout autour+”.
6 Omuvubuka n’amuddamu nti: “Nneesanze ndi ku Lusozi Girubowa,+ ne ndaba Sawulo nga yeewaniridde ku ffumu lye, era ng’ab’amagaali n’abeebagadde embalaasi bagenda kumutuukako.jw2019 jw2019
Ils ont été saisis de terreur et seront capturés.
predetermine kitegeza kijw2019 jw2019
La terre se mit à trembler, et une terreur venant de Dieu les saisit.
Emisingi gy’eggulu gyakankana;+jw2019 jw2019
11 Des terreurs le cernent de toutes parts+
2 Bwe yayimusa amaaso n’alaba abasajja basatu nga bayimiridde, nga beesudde akabanga okuva we yali.jw2019 jw2019
5 Quand ils partirent, la terreur de Dieu s’empara des villes qui étaient autour d’eux. Les fils de Jacob ne furent donc pas poursuivis.
19 Bakabona abaakolanga eby’obufumu ne bagamba Falaawo nti: “Eyo ngalo ya Katonda!”jw2019 jw2019
15 La terreur m’envahit ;
5 Bwe baagenda, entiisa okuva eri Katonda n’ejjira ab’omu bibuga ebyali bibeetoolodde, ne batawondera batabani ba Yakobo.jw2019 jw2019
Pour cette raison, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme appelle de ses vœux l’instauration d’un monde où tous les humains seront libérés de la terreur*.
13 Bwe yavaawo, Abudoni mutabani wa Kireri Omupirasoni n’atandika okulamula Isirayiri.jw2019 jw2019
Partout, c’est la terreur, déclare Jéhovah.
22 Dawudi yayimbira Yakuwa oluyimba luno+ ku lunaku Yakuwa lwe yamununula mu mukono gw’abalabe be bonna+ ne mu mukono gwa Sawulo.jw2019 jw2019
Ils sont descendus, incirconcis, vers le pays d’en bas, ceux qui ont répandu la terreur dans le pays des vivants.
22 “‘Omuntu eyeebaka ne mwannyina, omwana wa kitaawe oba omwana wa nnyina, akolimirwe.’jw2019 jw2019
27 Le roi prendra le deuil+, le chef se revêtira de désespoir*, et les mains des gens du pays trembleront de terreur.
Katonda yanditusuubizza okutuwa obulamu ate n’alemesa abamu okubufuna?jw2019 jw2019
vous semiez la terreur chez tous les habitants de la terre !
Naye Ababenyamini baali tebamanyi nti akabi kaali kaboolekedde.jw2019 jw2019
30 « “C’est là que sont tous les princes* du nord, ainsi que tous les Sidoniens+, qui sont descendus, déshonorés, avec les tués, malgré la terreur que leur puissance inspirait.
25 Temukolanga mulimu gwonna ogw’amaanyi, era muwangayo eri Yakuwa ekiweebwayo ekyokebwa n’omuliro.’”jw2019 jw2019
C’est la terreur, et non la paix.
16 Ekitiibwa kya Yakuwa+ kyasigala ku Lusozi Sinaayi,+ era ekire kyalubikka okumala ennaku mukaaga.jw2019 jw2019
Il n’y a aucune raison d’éprouver de la terreur face au Diable.
+ 11 Kale mwekuumenga+ mwagalenga Yakuwa Katonda wammwe.jw2019 jw2019
44 Celui qui fuira devant la terreur tombera dans un trou,
Ddayo obeere ne kabaka omuggya, kubanga oli mugwira era omuwaŋŋanguse eyadduka ewammwe.jw2019 jw2019
15 Alors la terreur se répandit dans le camp et parmi tous les soldats de l’avant-poste ; même les troupes d’élite+ étaient terrifiées.
Jjangu ovumirire Isirayiri.’jw2019 jw2019
Ils sont tous incirconcis, tués par l’épée, parce qu’ils ont répandu la terreur dans le pays des vivants ; et ils porteront leur humiliation avec ceux qui descendent dans la fosse*.
“Abuneeri yandifudde ng’omusirusiru bw’afa?jw2019 jw2019
C’était au contraire une terreur morbide qui n’engendra chez le monarque tremblant rien qui ressemble à de la sagesse*.
*+ 8 Awo obusungu bwa Yakuwa ne bubuubuukira Isirayiri, n’abatunda mu mukono gwa Kusanu-lisasayimu kabaka wa Mesopotamiya.jw2019 jw2019
La terreur, les divisions,
+ 7 Oluvannyuma lw’okuzaala Enosi, Seezi yawangaala emyaka emirala 807.jw2019 jw2019
de l’obscurité totale ils connaissent bien les terreurs.
24 Ebyombo biriva ku lubalama lw’e Kittimu,+jw2019 jw2019
Je ferai venir soudain sur eux l’agitation et la terreur.
7 Sulemaani kyamutwalira emyaka 13 okuzimba ennyumba* ye,+ okutuusa ennyumba ye yonna lwe yamalirizibwa.jw2019 jw2019
peut-être sauras- tu inspirer la terreur.
23 Abbigayiri bwe yalaba Dawudi, n’ava mangu ku ndogoyi n’avunnama era ne yeeyala wansi mu maaso ga Dawudi.jw2019 jw2019
70 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.