tempête oor Ganda
tempête
fr
Agitation de l’air
Vertalings in die woordeboek Frans - Ganda
enkuba eya kibuyaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tempête
fr
Tempête (film)
Vertalings in die woordeboek Frans - Ganda
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
+ Ebyo awamu n’ekifuba eky’ekiweebwayo ekiwuubibwa, n’okugulu okw’omugabo omutukuvu,+ bitukuvu era bya kabona.jw2019 jw2019
Les matelots lui demandèrent: ‘Que devons- nous te faire pour que la tempête s’apaise?’
Binaabanga bitukuvu eri Yakuwa era binaabanga bya kabona.jw2019 jw2019
Si nous « regard[ions] le vent de tempête » en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler.
9 Yoswa n’agamba Abayisirayiri nti: “Musembere wano, muwulire ebigambo bya Yakuwa Katonda wammwe.”jw2019 jw2019
” La neige, la grêle, les tempêtes de pluie, le vent et les éclairs sont tous dans l’arsenal de Dieu.
+ Teweegombanga ffeeza oba zzaabu abiriko wadde okumwetwalira,+ aleme kukusuula mu kyambika, kubanga wa muzizo eri Yakuwa Katonda wo.jw2019 jw2019
Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête.
(Essanduuko ya Katonda ow’amazima yali mu mikono gy’Abayisirayiri mu kiseera ekyo.jw2019 jw2019
Parce qu’il a regardé la tempête et a pris peur.
17 “Towangayo eri Yakuwa Katonda wo ssaddaaka ey’ente oba ey’endiga eriko obulemu oba ekikyamu kyonna, kubanga ekyo kya muzizo eri Yakuwa Katonda wo.jw2019 jw2019
Lors d’une forte tempête, la maison bâtie sur le roc a survécu, mais celle construite sur le sable s’est effondrée. — Mat.
+ 8 Yakuwa bw’aba ng’atusanyukira, ajja kututwala mu nsi eyo agituwe; ensi ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki.jw2019 jw2019
Mais, en l’occurrence, c’est “ une grande, une violente tempête de vent ”, et les flots sont déchaînés.
3 Dawudi n’abasajja be ne babeera ne Akisi e Gaasi, buli omu ng’ali n’ab’omu maka ge.jw2019 jw2019
Jésus calme une tempête (22-25)
5 Awo ne balonda mu nkumi n’enkumi za Isirayiri+ abasajja lukumi lukumi okuva mu buli kika.jw2019 jw2019
Ainsi, lorsqu’un mariage traverse une tempête, quitter le navire est rarement la bonne solution.
+ 14 Era ezzadde lyo liriba ng’enfuufu y’ensi,+ era balibuna ebugwanjuba n’ebuvanjuba n’ebukiikakkono n’ebukiikaddyo, era okuyitira mu ggwe ne mu zzadde lyo, ebika byonna eby’oku nsi biriweebwa omukisa.jw2019 jw2019
C’est alors qu’il a commis l’erreur de regarder le vent de tempête ; il a pris peur et a commencé à couler.
Bwe muba mulina we musimba ebidduka, walina okubaawo ekitangaala ekimala ng’obudde buzibye.jw2019 jw2019
Mais voilà qu’‘ une grande, une violente tempête de vent se déchaîne ’.
* 18 Ne babeera okuva mu kitundu ky’e Kavira+ okumpi n’e Ssuuli+ ekiriraanye Misiri, okutuukira ddala e Bwasuli.jw2019 jw2019
Or, cette nuit- là, il y eut une violente tempête et le bateau était battu par les vagues.
+ 6 Mupime ensi mugigabanyeemu ebitundu musanvu era muwandiike bye mupimye mubindeetere, ndyoke mbakubire obululu+ wano mu maaso ga Yakuwa Katonda waffe.jw2019 jw2019
12 Il répondit : « Soulevez- moi et jetez- moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais que c’est à cause de moi que vous subissez cette violente tempête.
7 Awo Musa n’agenda n’ayita abakadde b’abantu n’abategeeza ebyo byonna Yakuwa bye yali amulagidde.jw2019 jw2019
11 « Ô femme affligée+, toi qui es battue par la tempête et que personne ne console+,
8 “‘Kabona bw’anaaweerangayo omuntu ekiweebwayo ekyokebwa, y’anaatwalanga eddiba+ ly’ensolo y’ekiweebwayo ekyokebwa omuntu oyo gy’anaabanga aleese gy’ali.jw2019 jw2019
L’un d’eux a expliqué : “ Notre Église avait promis de nous rendre visite une fois la tempête tombée, mais personne n’est venu.
Awo Dawudi n’adduka ekiro ekyo n’agenda.jw2019 jw2019
Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?
*+ 42 Ate ye Noba n’agenda n’awamba Kenasi n’obubuga obukyetoolodde era n’akituuma erinnya lye Noba.jw2019 jw2019
Par exemple, s’il apprend qu’une violente tempête approche, il consacrera tout son temps et toute son énergie à protéger sa famille et à avertir ses voisins.
N’endiga ezisingayo obulungi,*jw2019 jw2019
Le bateau est pris dans une tempête (13-38)
Okubikkulirwajw2019 jw2019
6:18, 19.) Notre espérance est une chose à laquelle nous pouvons nous accrocher lorsque nous traversons les tempêtes de la vie. Elle nous aide à ne pas sombrer dans le doute ou le manque de foi. — Lire Hébreux 2:1 ; 6:11.
33 Yakuwa era n’ayogera ne Musa n’amugamba nti: 34 “Gamba Abayisirayiri nti, ‘Ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogwo ogw’omusanvu, wanaabangawo Embaga ya Yakuwa ey’Ensiisira okumala ennaku musanvu.jw2019 jw2019
Ensuite, un autre malheur l’a frappé : ses dix enfants sont morts dans une tempête.
25 Leero ŋŋenda kutandika okuleetera abantu bonna abali wansi w’eggulu abanaawulira ebibakwatako okutekemuka n’okutya.jw2019 jw2019
La tempête s’est levée à cause de Jonas (7-13)
21 Ababenyamini tebaagoba Bayebusi abaali babeera mu Yerusaalemi; Abayebusi bakyabeera wamu n’Ababenyamini mu Yerusaalemi n’okutuusa leero.jw2019 jw2019
Jésus et Pierre sont montés dans le bateau et la tempête s’est tout de suite arrêtée.
+ Atali wa kitiibwa mumuwulirizenga mu ngeri y’emu nga bwe muwuliriza ow’ekitiibwa.jw2019 jw2019
Où que surviennent les désastres — qu’il s’agisse de tremblements de terre, de famines, d’inondations, d’ouragans, de tempêtes ou d’éruptions volcaniques — la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah répond sans tarder aux besoins de ses membres et d’autres personnes habitant les zones touchées.
+ 15 Naye ggwe oligenda eri bajjajjaabo mu mirembe era oliziikibwa ng’okaddiye bulungi.jw2019 jw2019
Celui qui a une identité forte ressemble à un arbre solidement enraciné, qui résiste aux violentes tempêtes.
+ 15 Dawudi n’ayita omu ku bavubuka n’amugamba nti: “Mutte.”jw2019 jw2019
171 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.