cela oor Letties
cela
fr
La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)
Vertalings in die woordeboek Frans - Letties
tas
J'espère que cela marchera.
Es ceru, ka tas strādās.
tie
J'espère que cela marchera.
Es ceru, ka tas strādās.
tik
Le Bureau serait gentil de ne pas embêter les députés avec cela.
Prezidija locekļi varētu būt tik laipni un netraucēt deputātus šai sakarībā.
tā
J'espère que cela marchera.
Es ceru, ka tas strādās.
tās
J'espère que cela marchera.
Es ceru, ka tas strādās.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.
Insulin Human Winthrop Comb # nedrīkst ievadīt intravenozi un lietot infūzijas sūkņos, kā arī ārējos vai implantētos insulīna sūkņosEurLex-2 EurLex-2
Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Šī prasība aizsardzībai ir izpildīta, ja ir pieejams sekundārs pareiza ekspluatācijas stāvokļa pārbaudeslīdzeklisEurLex-2 EurLex-2
Cela indique qu'il existe une relation entre le niveau de mobilité d'une part, et de bons résultats économiques et un marché de l'emploi performant d'autre part
Maksājumi par banku pakalpojumiemoj4 oj4
En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Novērtējumu veic, izmantojot Puasona augstāko pieļaujamo robežu un ar tās palīdzību nosakot pieņemamo mainīgumu, pamatojoties uz negadījumu skaitu dažādās dalībvalstīsEuroparl8 Europarl8
Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
daļa: a) punktsEurLex-2 EurLex-2
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Lietošanas ierobežojumi transportlīdzekļiem, kuri var tikt izmatoti : (piemēram, kravas automobilis, traktors, piekabe, puspiekabe, piekabe ar centrāli novietotu asijw2019 jw2019
Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.
Paziņojumā Komisija norāda, ka Eiropas Savienībai nekavējoties jādara zināma tās nepārprotamā apņemšanās mazināt transporta nozares atkarību no naftas produktu izmantošanasEurLex-2 EurLex-2
Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
izlietņu krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokuEurLex-2 EurLex-2
Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.
Stāšanās spēkānot-set not-set
Même en admettant que la décision puisse imposer des obligations aux requérants, cela résulterait d’une situation objectivement déterminée, à savoir la situation géographique des sites repris dans l’annexe.
Viņš ierosina, ka, izstrādājot šos praktiskos projektus, cieši jāiesaista datu aizsardzības iestādes. EDAU atsaucas arī uz #. panta darba grupas darbībām saistībā ar šo tēmu un it īpaši uz Sociālo tīklu darba grupas pašreizējo darbuEurLex-2 EurLex-2
Il sera pratiquement toujours possible de transporter la personne, mais cela pourrait être dangereux, inconfortable ou discriminatoire, en raison de conditions différentes de celles des autres passagers.
Tādēļ sievietēm ieteicama pastiprināta diabēta ārstēšanas kontrole visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecībunot-set not-set
Cela est particulièrement important dans le contexte de l
Cichorium intybus L. (partim)- Sakņu cigoriņieurlex eurlex
Si ce domaine continue à être régi par les réglementations nationales, cela conduira inévitablement à l’adoption de règles nationales contraires à l’esprit de la législation existante dans le domaine pharmaceutique.
mērījumus veic, izmantojot dinamiska apraides satura videosignālu, kas atspoguļo tipisku TV apraides saturuEurLex-2 EurLex-2
Malgré cela, comme indiqué plus haut, les importations en provenance de la RPC ont vu augmenter leur part de marché dans l’Union.
HNS fonda dibināšanaEuroParl2021 EuroParl2021
Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.
tā kā Eiropas Revīzijas palāta (ERP) ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par #. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareiziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Espérons que cela sera efficace.
iedarbības līmenis uz apkārtējiem cilvēkiem un darbiniekiem ir lielāks nekā # % no AOEL visos modelētajos scenārijos, ja šādas modelēšanas izmantošana atbilst ar pētījumiem pamatotam lietojumam un ja faktiskie dati par iedarbību, ja tādi ir pieejami, norāda, ka AOEL šīm grupām normālos lietošanas apstākļos tiks pārsniegtaEuroparl8 Europarl8
Cela sert uniquement à voir si vous avez déjà introduit une demande d’asile précédemment.
Pēc Komisijas uzskatiem # dienu termiņš, kuru Itālijas iestādes ir noteikušas, lai lemtu par lūgumu grozīt cenu, ir pārmērīgi ilgs un ar to faktiski tiek daļēji pārkāpts princips, saskaņā ar kuru katrs saimnieciskās darbības veicējs var brīvi noteikt augstākās cenasEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela est techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné compte tenu des économies d'énergie potentielles, les clients finals d'électricité, de gaz naturel, de chaleur et de froid ainsi que ▌ d'eau chaude sanitaire reçoivent à des prix concurrentiels, des compteurs individuels, qui indiquent avec précision la consommation réelle d'énergie du client final et qui donnent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée ▌.
Infekcijas un parazitozesnot-set not-set
Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans la partie introductive du chapitre XII de l’annexe II de l’accord EEE.
Būtiska tieša un netieša izplūde no vēsturiski piesārņotām vietām ir jāizvērtē, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts noteikumiemEurlex2019 Eurlex2019
Cela constitue une «fourniture d’assistance» à des groupes armés illégaux en violation de l’embargo sur les armes prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
Atbalsts uzņēmumiem, kuros veic ieguldījumusEurLex-2 EurLex-2
Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.
Tādēļ jānodrošina nepieciešamie līdzekļi jaunā institūta darbībai, lai tas būtu atzīts un uzticams un lai tas varētuveiksmīgi un daudzveidīgi darboties, piesaistot sev pelnītu interesiEurLex-2 EurLex-2
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Lietojot olanzapīnu, retos gadījumos arī ziņots par ĻNS rašanosLDS LDS
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
JV: darbības ar kuģiem ar apkalpi Dienvidaustrumāzijā un Vidējos AustrumosEurLex-2 EurLex-2
Cela reflète l'approche adoptée par l'autorité législative, qui a réduit cette activité de 29 millions d'euros pendant la période d'application du 7e PC, par rapport à la proposition modifiée de la Commission présentée en mai 2006.
DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKAS PREZIDENTSEurLex-2 EurLex-2
Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Slovākijas iestādes apstrīdēto pasākumu sākotnēji raksturoja kā glābšanas atbalstuLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.