canoë oor Malgassies
canoë
fr
Petit bateau étroit conduit avec une rame.
Vertalings in die woordeboek Frans - Malgassies
baka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le lendemain, quelqu’un les conduisait en canoë au prochain village.
Raha tsy mahavita mametraka fanitsiana tsy misy ireo kandidà efa nankatoavina mialoha ny governemantan'ny tanàna, dia mikasa hibodo ny afovoan-tanànan'i Hong Kong am-pilaminana ny vondrona “Occupy Central” farafahatarany amin'ity taona ity.jw2019 jw2019
Au moment où ils se rassemblent, ils se préparent également à envoyer en octobre prochain 30 “Guerriers climatiques du Pacifique” avec leurs canoës pour bloquer le plus important port de charbon au monde en Australie.
Ankoatra izany, tratra niaraka vatom-pifidianana mbola tsy niasa ny mpiasan'ny Lehiben'ny Sekreteran'ny IEC, Zia-ul-Haq Amarkahil, izay nikasa hivoaka ny foiben'ny IEC.gv2019 gv2019
Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.
Matahotra ihany koa ireo tomponà fandraharahàna hoe sao mahatonga fihisàrana amin'ny fandehan'ny Aterineto io, izay mety hisy fiantraikany amin'ny sehatry ny varotra atao amin'ny Aterineto.LDS LDS
en Suède rapporte : “ Des familles vont camper ou pêcher, se promènent en forêt, font du canoë, marchent en montagne et ainsi de suite.
Manontany Radwa El-Shami ny anton'izao fahamaroan'olona hirotsaka hofidiana hofiloha any Ejipta izao:jw2019 jw2019
Nous avons amarré notre canoë au milieu d’un enchevêtrement de bois, puis nous avons discuté des bienfaits qu’apportera le Royaume avec les sympathiques personnes que nous avons rencontrées.
Natao tetikasa fitaratra tamin'ny taona 2012 niaraka tamin'ny fanohanan'ny 88mph ny tetikasa, izay mpamatsy vola ireo sampandraharaha vao hiforona, ary navoaka ofisialy tamin'ny Janoary 2014 .jw2019 jw2019
Ailleurs, de petits poissons faisaient de grands bonds autour du bateau; c’est ainsi que beaucoup ont atterri dans le canoë.
Telo mirahavavy manana talenta ara-mozika avy ao Israely no namoronany tarika iray izay nahazo mpanaraka azy teo amin'ny tontolo Miozolmanajw2019 jw2019
Un commentaire sur le billet de CocoNews nous donne plus de détails concernant les dimensions du canoë :
An'ilay mpanakanto “El Aka” io tsonga eo ambony io, ilay mpanakanto izay miteny fa misy fifandraisana eo amin'ny mozikany sy ny fambolena.gv2019 gv2019
Après l’apparition du rail, il n’a pas pour autant été abandonné du jour au lendemain, car les gens voyageaient souvent aussi bien en train qu’en canoë.
Nihevitra ny Amnesty International fa tsy mitombina ny fiampangana ireo mpikatroka:jw2019 jw2019
Quand les frères ne pouvaient avoir accès aux zones sinistrées en voiture ou en camion pour apporter des secours, ils utilisaient des canoës ou des bicyclettes et portaient des sacs à dos.
Manoratra eo amin'ny pejin'ny seha-piseraserana samihafa PSPISO, mandray anjara toy izao i Alepman :jw2019 jw2019
Le lendemain après-midi, tandis qu’ils préparaient la commémoration, Michael et Hansly ont vu la famille arriver en canoë.
Tato anatin'ny volana vitsivitsy lasa, niparitaka tany anivon'ny andaniny roa, ny mpomba ny fitondrana efa mipetraka sy ny ankolafy mpanohitra, ny eritreritra hoe mety hiverina indray ny vono olona teo amin'ny Kianja Tiananmen, indindra taorian'ny nitakian'i Chen Zuo-er, mpiasam-panjakana ao Beijing, izay mpiandraikitra ambony ao amin'ny raharaha ao Hong Kong sy Makaô, ny hampiasana ny “fomba fiadin'ny varatra” mba hampitsahatra ny hetsi-panoherana “Occupy Central”.jw2019 jw2019
Le canoë le plus connu d’Amérique du Nord était probablement le canoë d’écorce, fabriqué à partir de l’écorce de bouleau.
Toa voatazona, tsy misy sazy na fanamelohana, ao amin'ny mpiandraikitra ny filaminana (al-Mabahith al-‘Amma) ao amin'ny Ministeran'ny Atitany, Jeddah, i Fouad amin'izao fotoana izao.jw2019 jw2019
Le vendredi, nous sommes repartis en canoë, puis nous sommes montés à bord d’un vapeur.
Mieritreritra i Zewizewi fa tsy mifandanja ny fampitahàna tamin'izao toerana misy ny fanaovan-gazety malagasy izao [fr]:jw2019 jw2019
Ils prennent exemple sur les autochtones en utilisant des canoës.
Hita ao amin'ny Facebook, Tumblr ary ny tranonkalan'ny fanentanana ny momba ny fanentanana Kiririoka Mena.jw2019 jw2019
Lorsque les jeunes filles se trouvant dans les autres canoës ont vu que nous avancions avec facilité, elles se sont empressées d’improviser leur propre voile.
Tao amin'ny Twitter aza nisy fanangonan-tsonia tamin'ny Aterineto mihitsy nanohitra ilay fanehoankevitr'i Martelly manambany ny vehivavy ary, niady hevitra momba ilay valin-kafatra mankahala vehivavy nataon'i Martelly tamin'ny tsikeran'ilay vehivavy ireo mpisera amin'ny Aterineto:LDS LDS
Malheureusement, les arbres appropriés à la fabrication de canoës d’écorce de bonne qualité se raréfient.
Ao amin'ny lahatsary dia ankizy nonina tany ambanivohitra miaraka amin'ny ray aman-dreniny i Pa Thu, indray andro anefa, nalain'ireo “bandy maditra” an-keriny ny rainy, ary nahatery azy sy ny reniny handositra any anaty ala.jw2019 jw2019
Une épicerie montée sur un canoë se rend d’îlot en îlot et propose fruits et légumes.
Misy ONG misahana azy io ve?jw2019 jw2019
(6) Après avoir ramé en canoë contre le vent, Jean B.
Nanambara ny orinasam-pifandraisana miankina amin'ny fanjakana ao Inde, Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) fa hanapaka ilay tolotra fandefasany telegrama nandritra ny 160 taona.LDS LDS
« Nous nous asseyons et tovasy (airs sérieux), jagua canóaisha (comme des chiens sur un canoë), nous nous aventurons jusqu'à Vallemí », plaisante Christian en guarani.
Nifampizarana teo amin'ny filoham-panjakana Joseph Kasa-Vubu sy ny praiminisitra Patrice Lumumba ny fahefana.gv2019 gv2019
La portée d'Internet et des autres méthodes de communication numérique a été importante pour situer Sarayaku qui est éloignée de tout : la zone n'est accessible que par avions légers ou canoës, après deux heures de route depuis la ville de Puyo [fr].
Ary Tara Fatehi, Kiorda iray mafànafo any Aostralia, dia naneho ny hatezerany amin'ny fianakaviambe iraisam-pirenena:gv2019 gv2019
Au-delà du mur, les occupants pouvaient voir la lagune étincelante, sur laquelle les canoës des pêcheurs formaient des taches sombres.
Raha toa somary natavezina ihany ilay isa, mitombo hatrany kosa ny tolo-tànana azon'ilay vondrona hatramin'ny fiandohan'ny volana, indrindra fa any amin'ny manodidina an'i Homs, izay ivon'ny revolisiona Siriana.jw2019 jw2019
En général, nous nous rendions dans leurs villages reculés en bateau ou en canoë, glissant sur des fleuves bordés d’une végétation vierge luxuriante.
Tsy natao ho an'ny olona mora marary an-doha na mora fanina ny tetezana.jw2019 jw2019
Un centre d’aviron et de canoë-kayak a été aménagé près du site de la célèbre bataille de Marathon.
Hita eto koa ireo olona mivoy ao anatin'ny “farihy” namboarin'ny orana.jw2019 jw2019
Là, les rues sont des canaux ; les taxis, des pirogues colorées ou des canoës creusés dans des troncs d’arbres.
Nilaza ireo mpikarakara ilay hetsika fa iray amin'ireo tanjony ny hanaporofo fa tsy mety amin'ireo mpampiasa Aterineto ao Thailand ilay vavahady tokana :jw2019 jw2019
Le lendemain, El Refugio reçut la visite de plusieurs canoës.
Amin'ity lalàna vaovao ity, mafy mihitsy ny hahazo ny RuNet, raha ny filazan'ireo bilaogera sasany.jw2019 jw2019
Le mois prochain, ces canoës traditionnels iront en Australie pour arrêter la destruction de leurs îles à sa source.
Toy ny any Etazonia koa, lasa malaza be eto Brezila ireo sakafo faran'izay nasiam-panovàna, toy ny toerana fisakafoanana haingana, ny sodà, sy zavapisotro avy amin'ny fary betsaka ‘fructose’.globalvoices globalvoices
65 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.