tableau oor Birmaans

tableau

/ta.blo/, /ta.blɔ/ naamwoord manlike

Peinture déplaçable

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

ကျောက်သင်ပုန်း

စာရင်း

représentation de données

Soortgelyke frases

tableau périodique des éléments
ဒြပ်စင်အလှည့်ကျဇယား

tableau noir
ကျောက်သင်ပုန်း

tableau périodique des éléments détaillé
ဒြပ်စင်အလှည့်ကျဇယား (မြင်ကွင်းကျယ်)

voorbeelde

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
(လုကာ ၂:၇) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ သူငယ်တော်ဖွားမြင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဇာတ်များ၊ ပန်းချီများနှင့် ဇာတ်ကွက်များတွင် ယင်းကို သဘာဝမကျ၊

Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.
(ဗျာဒိတ် ၄:၁) စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဇာတ်ကွက်လေးကွက်ထဲမှ တစ်ကွက်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲရန် ထို “မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့သောအသံ” က အခြားသူများအား ဆင့်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။

Toutefois, un vrai chrétien ne voudrait pas exposer une représentation connue pour être vénérée, ni ne suspendrait à son mur un tableau qui présenterait la Bible sous un faux jour. — Romains 14:13.
သို့သော် ခရစ်ယာန်စစ်တစ်ဦးသည် အခြားသူများကိုးကွယ်သည်ဟုထင်ရှားသည့်ရုပ်ပုံများ သို့မဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာကိုတလွဲယူမှတ်စေသည့်ရုပ်ပုံများကို ချိတ်ဆွဲထားလိုမည်မဟုတ်ပါ။—ရောမ ၁၄:၁၃။

Pour un examen détaillé de cette prophétie, veuillez vous reporter au tableau des pages 14 et 15 de La Tour de Garde du 15 février 1994.
ဤပရောဖက်ပြုချက်၏အချက်အလက် အသေးစိတ်အတွက် ၁၉၉၄၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅ ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၁၄၊ ၁၅ တွင် ကျေးဇူးပြု၍ရှု။

(Voir le tableau des pages 12-13.)
(စာမျက်နှာ ၁၂-၁၃ ပါ ဇယားကိုကြည့်ပါ။)

Imaginez le tableau : quatre gangsters étaient à ma porte pour me poser des questions bibliques !
ဂိုဏ်းသားလေးယောက်ဟာ အဲ့ဒီမှာပဲရပ်ပြီး ကျွန်မကို မေးခွန်းတွေမေးနေတဲ့ မြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါရှင်။

Faites des recherches en conséquence et préparez des réponses que vous vous sentirez à l’aise de donner. — Voir le tableau “ Préparez votre réponse ”, à la page 25.
ထိုအကြောင်းအရာများကို သုတေသနပြုပြီး မေးခွန်းများကို သက်သောင့်သက်သာဖြေဆိုနိုင်ရန် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။—စာမျက်နှာ ၁၁ ရှိ “သင့်အဖြေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ” အကွက်ကိုကြည့်ပါ။

Quand sa mère est revenue la chercher à l’école cet après-midi- là, elle a eu la surprise de voir les mots “ Rendez gloire à Dieu ” écrits en grandes lettres sur le tableau noir.
ထိုနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အဲလက်စီယာ၏မိခင်သည် ကျောင်းသို့သွားကြိုသည့်အခါ အတန်းထဲရှိ သင်ပုန်းပေါ်တွင် စာလုံးကြီးကြီးဖြင့် “ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေလော့” စာတန်းကိုတွေ့ရ၍ အံ့သြသွားခဲ့သည်။

Approfondis ces sujets et prépare des réponses que tu te sentiras à l’aise de donner. — Voir le tableau “ Prépare ta réponse ”, à la page 127.
အဲဒီအကြောင်းတွေကို လေ့လာထားပြီး အေးအေးဆေးဆေး ဖြေဆိုနိုင်ဖို့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။—စာမျက်နှာ ၁၂၇ မှာပါတဲ့ “သင့်အဖြေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ” ဇယားကိုကြည့်ပါ။

26:1, 4, 5). À la Salle du Royaume, vous pouvez aussi expliquer à vos enfants à quoi servent la bibliothèque, le tableau d’affichage, etc.
၄၊ ၅) ကလေးတွေကို ဝတ်ပြုရာခန်းမမှာရှိတဲ့ စာကြည့်တိုက်၊ ကြော်ငြာသင်ပုန်းနဲ့ တခြားအရာတွေအကြောင်းကိုလည်း ရှင်းပြနိုင်တယ်။

[Tableau/Illustrations, page 228]
[စာမျက်နှာ ၂၂၈ ပါ ရုပ်ပုံ]

7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
၇ အပြင်ပန်းအားဖြင့် ကောင်းစားနေပုံပေါက်သော်လည်း တစ်နိုင်ငံလုံး ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည့်အခြေအနေကို အာမုတ်ကျမ်းက ဖော်ပြသည်။

(voir le tableau « Organisation des secours » du chapitre 20)
(စာမျက်နှာ ၂၁၄-၂၁၅ မှာပါတဲ့ဇယားကိုကြည့်ပါ)

À titre d’illustration, sur le tableau de Léonard de Vinci intitulé la Cène, Judas Iscariote est représenté avec une salière renversée devant lui.
ဥပမာ၊ လီယိုနာဒို ဒါ ဗင်ချီ၏ “နောက်ဆုံးညစာစားပွဲ” ပန်းချီကားတွင် ယုဒရှကာရုတ်အရှေ့ ဆားဘူးမှောက်နေပုံကို ပုံဖော်ရေးဆွဲထားသည်။

Les gens qui aiment les œuvres d’art sont prêts à se donner beaucoup de mal pour restaurer des tableaux ou d’autres chefs-d’œuvre bien endommagés.
ပန်းချီဝါသနာအိုးများသည် အလွန်ပျက်စီးနေသောပန်းချီပန်းပုကားချပ်များကို ငွေကြေးအကုန်အကျခံ ပြန်ပြုပြင်မွမ်းမံပေးတတ်ကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊

[Tableau, page 9]
[စာမျက်နှာ ၉ ပါ ဇယား]

Puis elle en inscrit la formule de base sur le tableau noir de son Pickle Lab : soleil + mangues.
ရှင်းပြနေရင်း သူမ၏ သနပ်ဓါတ်ခွဲခန်း သင်ပုန်းပေါ်တွင် သနပ်ပြုလုပ်ရန် အခြေခံ ဖော်မြူလာကို ချရေးလိုက်သည် – နေရောင်ခြည် + သရက်သီး။

Le tableau de bord est truffé d’électronique, et des écrans de contrôle le tiennent informé de tout ce qui se passe, mais il ne parvient pas à arrêter le train !
သူသည် အီလက်ထရွန်းနစ်စက်ခလုတ်ခုံ၏အကူအညီအားဖြင့် အဖြစ်အပျက်တိုင်းကိုသိနေသော်လည်း ရထားကိုရပ်တန့်အောင်မလုပ်နိုင်ပေ!

” Un frère de Grande-Bretagne, qui avait abandonné la vérité à l’âge de 17 ans, mais qui y est revenu depuis quelques années, s’est ému en voyant un tableau représentant le fils prodigue.
အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ်တွင် သမ္မာတရားမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး မကြာသေးမီနှစ်များမှ ပြန်ဝင်လာခဲ့သူ ဗြိတိန်နိုင်ငံမှ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ဖြုန်းတီးသောသားပန်းချီပုံကိုတွေ့သည့်အခါ သူစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့သည်။

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(“ဂျုံစပါးပင်နဲ့ ပေါင်းပင်” ပုံစံကားချပ်ကိုကြည့်ပါ။)

Le tableau que la Parole de Dieu, la Bible, dresse de la nature humaine pécheresse est souvent émaillé de péchés commis par envie.
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော အပြစ်နှင့်ပြည့်ဝသည့် လူ့သဘာဝဆိုင်ရာမှတ်တမ်းက ငြူစူစိတ်ဖြင့်ပြုသောအပြစ်များကို မကြာခဏ အထင်အရှားဖော်ပြထားသည်။

Voici le commentaire qu’en fait l’International Herald Tribune: “Effectué sur 193 pays, ce rapport brosse dans le détail le triste tableau des discriminations et des abus dont les femmes sont victimes jour après jour.”
သိက္ခာချခံရကြသည်။ သတင်းအပေါ်ဝေဖန်ပြောဆိုချက်ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာရှေ့ပြေးတရားခွင် စာစောင်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အပင်ပန်းအဆင်းရဲခံ ရှာဖွေထားချက်၌ ၁၉၃ နိုင်ငံမှ သတင်းတစ်ပုဒ်တွင် တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ခွဲခြားဆက်ဆံပြီး အဓမ္မပြုခံရသည့် နှလုံးမရွှင်ဖွယ် အခြေအနေကို ဖော်ပြထားသည်။”

Elle est comparable aux voyants du tableau de bord d’une voiture.
လေ့ကျင့်ထားသောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို မော်တော်ကားရှေ့ခန်းရှိ အချက်ပြဒိုင်ခွက်မှ သတိပေးမီးနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။

Le tableau est “ sinistre ”, précise le Journal, et la situation se détériore.
အခြေအနေမှာ ဆိုးရွားလျက်ရှိပြီး “ရင်လေးဖွယ်” ဖြစ်သည်ဟု အဆိုပါ Journal ကဆိုသည်။

[Tableau/Illustration, page 139]
[စာမျက်နှာ ၁၃၉ ပါ လေးထောင့်ကွက်/ရုပ်ပုံများ]