émotion oor Noorse Bokmål

émotion

/emosjɔ̃/, /e.mo.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

følelse

naamwoord manlike

état d'esprit d'un individu

La plupart des Bétazoïïdes peuvent ressentir les émotions des autres.
De fleste betazoider kan merke andre folks følelser.

emosjon

naamwoord manlike

" L'examen de la ville noiera-t-il cette belle fleur de serre exotique ou sera-t-elle submergée par ses émotions? "
" Vil denne vakre, eksotiske, hissige blomsten drukne i byens mistanke eller overøses av hennes emosjoner? "

følelser

naamwoord manlike

La plupart des Bétazoïïdes peuvent ressentir les émotions des autres.
De fleste betazoider kan merke andre folks følelser.

sinnsstemning · føling · fornemmelse

Soortgelyke frases

théorie des émotions
Plutchiks emosjonsteori

voorbeelde

Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.
Men det var én følelse... vi ble lært å aldri vise.

Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel.
Argumentet mot atomkraft er følelsesmessig.

Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.
I de tre første månedene etter unnfangelsen, da de viktigste organene blir dannet, kan morens følelser, for eksempel frykt eller store bekymringer eller det at hun føler seg svært stresset, påvirke barnets fysiske utvikling.

La dernière chose c'est l" émotion.
Den siste delen er følelse.

Lorsque nous sommes purs sexuellement, nous nous qualifions pour avoir la compagnie du Saint-Esprit et nous sommes protégés des dommages émotionnels et spirituels du péché sexuel.
Når vi er seksuelt rene, kvalifiserer vi oss til å bli ledsaget av Den hellige ånd, og vi er beskyttet mot den følelsesmessige og åndelig skade som seksuell synd medfører.

Y a un vrai potentiel d'émotion. Tout le monde s'identifie.
Det er en historie som engasjerer og som alle forstår.

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.
Sann kristen tro er noe helt annet enn lettroenhet som er basert på et sviktende grunnlag av følelser eller overtro. Sann kristen tro er nemlig bygd på Jesu Kristi trygge grunnvoll.

Tes émotions, les circonstances, ton niveau de cortisol, tout cela.
Følelsene dine, forholdene dine, kortisolnivåene din, alle ovenstående.

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
Men slike følelsesmessige forstyrrelser forlenger lidelsene fordi de ofte utløser nye utbrudd av sykdommen.

Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.
Du kan bli selvhjulpen ved å (1) benytte deg av dine muligheter til å få utdannelse; (2) praktisere sunne prinsipper for kosthold og hygiene; (3) forberede deg til og skaffe deg et passende arbeide; (4) lagre mat og klær i den grad landets lover tillater det; (5) forvalte dine ressurser klokt ved blant annet å betale tiende og offergaver og unngå gjeld; (6) utvikle deg åndelig, følelsesmessig og sosialt.

Cette émotion puissante est un élément important de notre existence mortelle.
Denne sterke følelsen er et viktig element i vår jordiske tilværelse.

Ce n’est que par la suite que j’ai ressenti un choc émotionnel. ”
Det var først etterpå jeg ble rammet av et følelsesmessig sjokk.»

Il peut voir tes pensées et sentir tes émotions.
Den ser dine innerste tanker og følelser.

Ce n’est pas une émotion morbide, mais la crainte convenable et utile de déplaire à Jéhovah Dieu.
Det er ikke en sykelig frykt, men en frykt som er passende og gagnlig, nemlig frykt for å mishage Jehova Gud.

À ton avis, quelles émotions le Seigneur exprime-t-il ici et pourquoi ?
Hvilke følelser tror du Herren uttrykte her, og hvorfor?

* En quoi la prière est-elle un usage efficace de nos émotions et de notre énergie ?
* Hvordan er bønn en effektiv bruk av våre følelser og vår energi?

Il l’a fait et, après l’avoir serré dans ses bras avec émotion, le président lui a dit : « Frère, vous pouvez oublier ou nier tout ce dont vous venez de témoigner en quelques mois si vous ne continuez pas à faire les choses qui vous ont permis d’obtenir votre témoignage au départ. »
Det gjorde han, og etter en tårevåt omfavnelse sa presidenten: “Eldste, du kan glemme eller fornekte alt du nettopp har vitnet om i løpet av noen måneder hvis du ikke fortsetter å gjøre de tingene som utviklet vitnesbyrdet ditt i første omgang.”

Ne vous paraît- il pas logique qu’ils proviennent d’une source qui connaît vraiment notre constitution — émotionnelle et physique — c’est-à-dire Dieu?
Synes du ikke det er logisk at de skriver seg fra en Kilde som virkelig vet hvordan vi er skapt — følelsesmessig og fysisk — nemlig Gud?

Je m’en suis lentement approchée et j’ai eu la surprise et l’émotion de constater que c’étaient les pierres tombales de mes arrière-arrière-grands-parents.
Jeg gikk langsomt bort til dem og ble forundret og begeistret da jeg oppdaget at det var gravstenene til mine tippoldeforeldre.

Et “ l’euphorie du bénévole ” n’est pas une émotion passagère.
Og denne ’rusen’ er ikke noe som bare forsvinner med én gang.

Pour s’exprimer clairement, il faut pouvoir contrôler ses émotions.
Hvis en skal kunne uttrykke seg klart og tydelig, er det derfor nødvendig å holde sine følelser under kontroll.

Rita, tombant sous l'émotion comme tous les parents devant l'image de leur bébé pour la première fois.
Rita, overveldet av følelsene alle får når de ser sitt ufødte barn for første gang.

Vous faites- vous une règle de ne jamais conduire quand vous êtes très fatigué, somnolent, en proie à une forte émotion ou après avoir absorbé de l’alcool ou certains médicaments ?
Lar du alltid være å kjøre når du er overtrett, søvnig, følelsesmessig ute av likevekt eller etter at du har drukket alkohol eller tatt tabletter?

Les Écritures reconnaissent le phénomène psychosomatique ; or, ce n’est qu’à une époque relativement récente que la plupart des chercheurs en médecine ont pris conscience de la relation qui existe entre l’état pathologique de l’organisme et l’état émotionnel de l’individu.
Bibelen anerkjenner også det psykosomatiske prinsipp, mens den medisinske forskning først i forholdsvis nyere tid er blitt mer klar over at det er en sammenheng mellom fysiske sykdommer og en persons følelsesmessige tilstand.

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
En satire over moderne oppførseI, en parodi rettet mot hjertet og ikke hodet.