évacuation oor Noorse Bokmål

évacuation

/e.va.kɥa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

evakuering

naamwoord manlike

Videz l'espace aérien et commencez les évacuations immédiatement.
Rydd klar bane i lufta og start øyeblikkelig evakuering.

Soortgelyke frases

évacuation des eaux usées
avløpsdisponering

évacuation d'urgence
Rømning

voorbeelde

Ils parviennent à son bord, mais le Docteur s'aperçoit que le TARDIS se comporte de manière erratique, et ils sont obligés de l'évacuer avant qu'il ne se dématérialise vers une destination inconnue.
De kommer seg trygt inn i TARDISen, men Doktoren finner ut at den opptrer farlig og må forlate den før den dematerialiserer til et ukjent sted.

Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
Folk som ble fordrevet fra sitt hjemsted av vulkanen, var midlertidig nødt til å bo i evakueringsleirer, der det raskt spredte seg sykdommer.

En cas d’urgence, on peut évacuer les passagers en quatre-vingt-dix secondes grâce aux dix grandes portes à coulisse.
Og ved nødlanding lar det seg gjøre å evakuere flyet i løpet av 90 sekunder ved hjelp av spesielle «rutsjebaner» som er plassert ved hver av de ti store dørene.

Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.
Blodigler er for eksempel blitt brukt til å fjerne blodpropper ved enkelte plastiske operasjoner eller for å fjerne ansamlinger av blod fra avkuttede fingrer som er blitt satt på plass igjen ved hjelp av mikrokirurgi.

Evacuation obligatoire.
Evakuering obligatorisk.

Tout ce que j’avais dans ma vie devait être évacué, les bonnes choses comme les mauvaises.
Alt det gamle i livet mitt måtte gå, godt som dårlig.

Code d'évacuation?
Evakueringskode?

Évacuation immédiate!
Evakuer straks.

Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.
Det føles godt å få utløp for frustrasjonene.

On a demandé l'évacuation et on s'est repliés au sous-sol.
Vi ba om evakuering og søkte ly.

En janvier 1945, alors que le front de l’Est se rapprochait de plus en plus, on commença à évacuer le camp.
I januar 1945, da krigen på østfronten rykket nærmere og nærmere, begynte evakueringen av leiren.

Des secours inespérés arrivèrent le samedi, quand les troupes belges et françaises entrèrent dans la ville pour évacuer les ressortissants étrangers.
På lørdagen fikk vi ganske uventet hjelp da belgiske og franske tropper rykket inn i byen for å evakuere alle utlendinger.

On évacue maintenant, avant que les portes de confinement ne se ferment.
Vi evakuerer nå før vi sperres inne.

Les rainures longitudinales ont pour but d’évacuer l’eau et d’améliorer les performances du pneu à la traction et lors des virages.
Disse leder bort vannet og gir dekket bedre veigrep og bedre evne til å «ta svingene».

Il débouche sur un tube collecteur plus long, lequel évacue les déchets et les substances toxiques filtrés par le néphron.
Nyrekanalen går over i et større samlerør, som fører bort de avfallsstoffene som nefronet har filtrert ut.

Ils sont évacués vers le sud.
De drar sørover.

On ne peut pas évacuer la moitié du pays sur les théories d'un seul scientifique.
Vi kan ikke evakuere halve landet fordi én forsker sier det.

Pourtant, il est parfois préférable de laisser l’affligé donner libre cours à ses larmes : « Je pense qu’il est important de permettre à celui qui vient de perdre un être cher d’exprimer ses sentiments et d’évacuer toute sa tristesse.
«Jeg tror det er viktig å la de etterlatte få vise sine følelser og gi dem fritt løp,» sier Katherine, som tenker tilbake på sin manns død.

Les pompiers procèdent à une évacuation non-critique du bâtiment.
Brannvesenet har startet en ikke-kritisk evakuering av bygningen.

Cette ville, construite sur un remblai à 30 centimètres seulement au-dessus du niveau de la mer, n’a pas de système d’évacuation des eaux.
Byen, som var bygd på fyllmasse, lå ikke mer enn 30 centimeter over havoverflaten, og den hadde et mangelfullt avløpssystem.

Quand l’ordre d’évacuer a été levé, les frères sont retournés à leur Salle du Royaume : elle était penchée, fissurée et gravement endommagée.
Da evakueringsordren ble opphevet i det området hvor Rikets sal lå, reiste brødrene dit og fant en skjev, sprukket og skadet bygning.

J'ai donné l'ordre d'évacuer tout le monde.
Jeg beordret alle ut derfra i går.

L’évacuation des zones circonvoisines a commencé quelques jours plus tard.
Evakueringen av områdene i nærheten kom i gang i løpet av de nærmeste dagene.

De mars à mai 1990, comme les combats s’étendaient vers le Sud, les missionnaires Témoins de Jéhovah ont été évacués d’abord de Ganta, puis de Gbarnga.
Fra mars til mai 1990 ble Jehovas vitners misjonærer først evakuert fra Ganta og deretter fra Gbarnga etter hvert som kamphandlingene flyttet seg lenger sørover.

Par sécurité, l'hôtel doit être évacué.
Av sikkerhetsgrunner må hotellet evakueres.